Translation of "Trocaram" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Switched Exchanged Traded Swapped Replaced

Examples (External sources, not reviewed)

Trocaram um sorriso.	They smiled at each other.
Eles trocaram presentes.	They exchanged gifts.
Eles trocaram olás.	They exchanged hellos.
Eles trocaram um demorado beijo.	Their lips interlocked in a long kiss.
Eles trocaram a ordem, só isso.	They just switched, that was it.
As crianças trocaram presentes na festa natalina.	The children exchanged presents at the Christmas party.
Estas duas amigas trocaram uma correspondência poética.	A.S. Kline, 2005).
Eles trocaram ideias antes de tomar uma decisão.	They exchanged ideas before reaching a decision.
Mudar os antibióticos, então eles trocaram para outro antibiótico, e Tamiflu, que	Switch antibiotics so they switched to another antibiotic, Tamiflu.
Em 21 de Agosto os cinco cosmonautas trocaram os bancos entres as Soyuz Ts.	On August 21 the five cosmonauts traded seat liners between the Soyuz Ts.
Para o GP de San Marino, De la Rosa e Wurz trocaram as posições.	For the San Marino Grand Prix, de la Rosa and Wurz swapped roles.
Em 4 de Dezembro eles trocaram unidades eletrônicas no sistema de telemetria da Salyut 6.	On 4 December, they replaced electronics in the station's telemetry system.
não está claro porque eles acharam que ela tinha a gripe mas eles trocaram para Tamiflu.	It's not clear why they thought she had the flu, but they switched to Tamiflu.
São os que trocaram a orientação pelo extravio mas tal troca não lhes trouxe proveito, nem foram iluminados.	They are indeed those who bartered away good guidance for error and gained nothing from the deal, nor found the right way.
Os Bruins trocaram Esposito e Carol Vadnais com os Rangers por Brad Park, Jean Ratelle e Joe Zanussi.	Continuing with Cherry's rebuilding of the team, the Bruins traded Esposito and Carol Vadnais for Brad Park, Jean Ratelle and Joe Zanussi to the Rangers.
Eles iniciaram sua carreira com o nome de Xecutioner em 1984 e depois trocaram para Obituary em 1988.	Obituary is an American death metal band formed in 1984 in Tampa, Florida, United States, under the name Executioner, then changed the name's spelling to Xecutioner, and later changed their name to Obituary in 1988.
Isto só durou três meses, contudo Levén aparentemente tinha conflitos com Malmsteen, portanto ele e Jacob trocaram de lugares novamente.	This only lasted for three months, though Levén apparently had issues with Malmsteen, so he and Jacob traded places again.
As meninas usavam seus vestidos de festa, e seus pais trocaram seus uniformes amarelos e azuis por camisas sociais e gravatas.	The girls were dressed in their Sunday best, and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits for shirts and ties.
Em vez disso, em novembro, os dois lados simplesmente trocaram Roberto e o rei, e Estêvão começou a restabelecer sua autoridade.	Instead, in November the two sides simply exchanged Robert and the king, and Stephen began re establishing his authority.
A expressão caldeirão cultural descreve a maneira como as várias gerações de americanos celebraram e trocaram distintas características culturais entre si.	A cultural melting pot, or pluralistic salad bowl, describes the way in which generations of Americans have celebrated and exchanged distinctive cultural characteristics.
Como forma de expressar apoio, incontáveis iranianos fotografaram a si mesmos usando o hijab e trocaram suas fotos do perfil do Facebook.	As an expression of support, countless Iranians photographed themselves dressed in hijab and replaced their Facebook profile photos.
Os cosmonautas trocaram componentes do sistema de controle de altitude e do sistema de suporte de vida, instalaram um novos sistema de cuidado e alarme, sincronizaram os relógios da estação com os da TsUP, adicionaram uma bateria de armazenamento de 80 quilogramas, e trocaram os ar dos tanques na Progress 8.	The cosmonauts replaced components of the attitude control system and life support system, installed a new caution and warning system, synchronized the station s clocks with those in the TsUP Mission Control Center, added an storage battery, and used Progress 8 to refill the life support system's oxygen and nitrogen tanks.
E aqueles que trocaram seu dinheiro aqui podem ter se surpreendido em ver quantos escritos há na nota da rúpia, para dar as denominações.	And those of you who cashed your money here might be surprised to see how many scripts there are on the rupee note, spelling out the denominations.
Jorge foi, conforme ele mesmo admitiu, incapaz de falar facilmente de seus sentimentos, mas muitas vezes eles trocaram cartas de amor e notas de carinho.	George was, on his own admission, unable to express his feelings easily in speech, but they often exchanged loving letters and notes of endearment.
Administradores regionais foram presos pelos manifestantes e o exército e a polícia trocaram de lado a oposição, deixando o presidente Kurmanbek Bakiev com quase nenhum apoio.	Regional administrators were seized by protesters, and the army and police switched sides to the opposition, leaving President Kurmanbek Bakiev with almost no support.
De facto parece que houve um encontro entre Manuel II e Miguel II, em Dover, em 30 de janeiro de 1912, onde se trocaram cartas protocolares.	In fact, there was an encounter between Manuel II and Miguel II in Dover on 30 January 1912, where both exchanged protocols.
O roqueiro Alice Cooper compôs uma música chamada The Man With The Golden Gun para o filme, mas os produtores trocaram na pelo tema de Lulu.	Alice Cooper wrote a song titled The Man with the Golden Gun to be used by the producers of the film, but they opted for Lulu's song instead.
Ainda assim, os termos foram considerados aceitáveis aos olhos da grande maioria dos credores do país, que trocaram os respectivos créditos anteriores por novos, a 30 cêntimos por dólar.	Still, the terms were acceptable to the vast majority of the country s creditors, who exchanged their old claims for new ones worth 30 cents on the dollar.
Nas semanas que se seguiram, ele mudou parte de sua administração, Chefe de Gabinete da Casa Branca, James Baker e o secretário do Tesouro, Donald Regan trocaram suas funções.	In the coming weeks he shook up his staff somewhat, moving White House Chief of Staff James Baker to Secretary of the Treasury and naming Treasury Secretary Donald Regan, a former Merrill Lynch officer, Chief of Staff.
Esse fluxo de capital aumentou a oferta de ienes nos mercados de câmbio, visto que os investidores japoneses trocaram seus ienes por outras moedas (principalmente dólares) para investir no exterior.	This capital flow increased the supply of yen in foreign exchange markets, as Japanese investors changed their yen for other currencies (mainly dollars) to invest overseas.
Matilde foi forçada a recuar de Londres por multidões hostis antes de conseguir ser coroada pouco depois, Roberto foi capturado no Tumulto de Winchester e os dois lados trocaram seus prisioneiros.	The Empress Matilda was forced to retreat from London by hostile crowds before she could be crowned queen shortly afterwards, Robert was captured at the rout of Winchester and the two sides agreed to swap their respective captives.
Especialistas do Banco da Rússia , bem como do governo e da comunidade financeira da Rússia , trocaram impressões com economistas do Eurosistema sobre os determinantes do crescimento na economia russa e suas perspectivas .	Bank of Russia staff , as well as other experts from the Russian government and financial community , exchanged views with Eurosystem economists on the determinants of growth in and the prospects for the Russian economy .
No dia 26 de Julho, os Cavs trocaram Delonte West e Sebastian Telfair por Ramon Sessions, Ryan Hollins e um pick do segundo round do Draft de 2013, com o Minnesota Timberwolves.	They signed 2009 first round pick Christian Eyenga and acquired Ramon Sessions and Ryan Hollins from the Minnesota Timberwolves in a trade that saw the Cavs give away Delonte West and Sebastian Telfair.
O conflito fronteiriço entre a Tailândia e o Camboja se intensificou na semana passada quando os dois países trocaram tiros , matando vários soldados nas duas frentes e forçando a evacuação de povoados próximos da fronteira.	The border row between Thailand and Cambodia has intensified in the past week as both countries exchanged fires killing several soldiers on both fronts and forcing the evacuation of nearby villages near the border.
Contudo, com um ato de desafio à todas formas de ódio ou mistura de política e esportes, ambos os lados posaram para fotos abraçados entre si e trocaram presentes e flores antes do início da partida.	However, in an act of defiance against all forms of hatred or politics in sports, both sides presented one another with gifts and flowers and took ceremonial pictures before the match kickoff.
Schrödinger e Einstein trocaram cartas sobre o artigo EPR de Einstein, durante o qual Einstein indicou que a superposição quântica de um barril instável de pólvora irá, após um tempo, conter ambos componentes explodidos e não explodidos.	Schrödinger and Einstein exchanged letters about Einstein's EPR article, in the course of which Einstein pointed out that the state of an unstable keg of gunpowder will, after a while, contain a superposition of both exploded and unexploded states.
A situação se agravou quando Israel e Gaza trocaram bombardeamentos o que se esticou para o dia 15 de Novembro , depois que Israel matou Ahmed Al Jabari, líder militar do Hamas, durante o ataque aéreo noturno em Gaza.	The situation flared up when Israel and Gaza exchanged fire which still continues now after Israel killed Hamas military leader Ahmed Al Jabari during an air raid on Gaza yesterday.
Como diz o website Em 31 de maio de 2006, os Estados Unidos da América e o Arab Jamahiriyah líbio trocaram notas diplomáticas confirmando a elevação do escritório diplomático em Trípoli para a condição de Embaixada dos Estados Unidos. .	As per the website On May 31, 2006 the United States of America and the Libyan Arab Jamahiriyah exchanged diplomatic notes confirming the upgrade of the U.S. Liaison Office in Tripoli to a U.S. Embassy.
No ponto mais alto da vaga revolucionária no Reino Unido em Abril de 1848, Vitória e a família trocaram Londres pela segurança de Osborne House, uma propriedade privada na Ilha de Wight que a rainha tinha comprado em 1845 e renovado.	At the height of a revolutionary scare in the United Kingdom in April 1848, Victoria and her family left London for the greater safety of Osborne House, a private estate on the Isle of Wight that they had purchased in 1845 and redeveloped.
Antes de mudar seu nome para Brawl no entanto, Donegan mencionou no DVD da banda, Decade of Disturbed , que o nome foi inicialmente chamado de Crawl mas trocaram ele para Brawl devido ao nome já estar sendo utilizado por outra pessoa.	Before changing their name to Brawl , however, Donegan mentioned in the band's DVD, Decade of Disturbed , that the name was originally going to be Crawl they switched it to Brawl , due to the name already being used by another band.
Por outro lado, como lembra o relator, muitas vezes, em nome da política da concorrência, trocaram se monopólios públicos por monopólios privados com as privatizações de importantes sectores e empresas públicas, como aconteceu em Portugal, com consequências negativas para o país e para os trabalhadores.	On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.
O BCE e os BCN trocaram também informações com o Conselho Conjunto para o Ano 2000 ( Joint Year 2000 Council ) , coordenado pelo Banco de Pagamentos Internacionais , com o objectivo de contribuir para atenuar os riscos relacionados com o ano 2000 , a nível global , para além do Eurosistema .	The ECB and the NCBs also exchanged information with the Joint Year 2000 Council co ordinated by the Bank for International Settlements in an effort to help mitigate year 2000 related risks beyond the Eurosystem at the global level .
Os participantes no seminário trocaram impressões sobre os desafios que actualmente se colocam às políticas monetária e cambial na Rússia , bem como sobre o papel das regras orçamentais na área do euro e na Rússia , e discutiram as perspectivas de crescimento a longo prazo para a economia russa .	Seminar participants exchanged views on the current challenges for monetary and exchange rate policy in Russia , as well as on the role of fiscal rules in the euro area and Russia , and discussed long term growth prospects for the Russian economy .
Os participantes no seminário trocaram impressões sobre os desafios que actualmente se colocam às políticas monetária e cambial na Rússia , bem como o processo de aprofundamento financeiro e as suas implicações para o mecanismo de transmissão da política monetária na Rússia e noutras economias maduras e de mercados emergentes .	Seminar participants exchanged views on the current challenges for monetary and exchange rate policy in Russia , as well as on the process of financial deepening and its implications for the monetary policy transmission mechanism both in Russia and in other mature and emerging market economies .
A história mudava na temporada 1998 1999, quando os Knicks trocaram Starks por Latrell Sprewell com o Golden State Warriors (cujo contrato foi rescindido após o jogador se desentender com o técnico P. J. Carlesimo antes do início da temporada) e a troca de Charles Oakley por Marcus Camby.	Prior to the lockout shortened 1998 99 season, the Knicks traded Starks in a package to the Golden State Warriors for 1994's 1st team all league shooting guard Latrell Sprewell (whose contract was voided by the Warriors after choking Warriors' head coach P. J. Carlesimo during the previous season), while also trading Charles Oakley for Marcus Camby.

Exibir esta página em português