Translation of "Tumulto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E há um grande tumulto. | And there's this huge hubbub. |
| O que causou este tumulto? | What has caused this tumult? |
| Instantâneos de um dia de tumulto. | Snapshots from a day of turmoil |
| O pior tumulto foi em Chicago. | The worst riot was in Chicago. |
| A esperança no meio do tumulto do Médio Oriente | Hope Amid the Middle East s Turmoil |
| O movimento foi pacífico, mas foi seguido por tumulto. | The rally went peacefully, but was followed by rioting. |
| Dois advogados foram presos (pasmem!!) sem que houvesse qualquer tumulto. | Two lawyers were arrested (behold!) although there was no disturbance. |
| A Tuitosfera egípcia no jan25 está repleta de histórias do tumulto atual. | The Egyptian Twittersphere on jan25 is thick with stories of the ongoing unrest. |
| A libertação do rei veio da derrota angevina no Tumulto de Winchester. | The king's eventual release resulted from the Angevin defeat at the rout of Winchester. |
| Após muito tumulto, o poema foi removido do Facebook em 26 de março | After much uproar, the poem was removed from Facebook on March 26 Facebook has removed my poem Srijatohttps t.co wYNKJ8ajUr EnglishPost ( english_post) March 26, 2017 |
| Francis Wade acredita que o recente tumulto é utra prova do Traço Islamofóbico no país | Francis Wade thinks the recent riot is another proof of Islamophobic streak in the country |
| De lá, apelou para a população e um grande tumulto rapidamente se espalhou pela cidade. | He appealed to the populace, and a tumult arose that spread rapidly over the whole city. |
| Prólogo A Europa estava num tumulto constante desde o início das guerras revolucionárias francesas em 1789. | Prologue Europe had been in turmoil since the start of the French Revolutionary Wars in 1792. |
| Os termos são aceites, mas Juturna provoca um tumulto entre os latinos, e Eneias é ferido. | It can be seen that just as the shepherd is a protector of his sheep, so too is Aeneas to his people. |
| O vídeo baseou se no conceito de concerto numa escola que acaba em anarquia e tumulto. | The video was based on the concept of a school concert which ends in anarchy and riot. |
| Talvez haja um tipo de tumulto calmo abaixo da superfície que nos movimenta a todo o tempo. | Maybe there's a kind of below the surface, quiet riot that animates us all the time. |
| Outro tumulto ocorreu em agosto de 1992 no Olympic Stadium de Montreal, durante uma turnê com o Metallica. | )Another riot occurred in August 1992 at Montreal's Olympic Stadium, during a co headlining tour with Metallica. |
| Em novembro, um tumulto aconteceu no General Motors Place em Vancouver após Rose não aparecer para show agendado. | In November, a riot erupted at Vancouver's General Motors Place after Rose failed to show up for a scheduled concert. |
| Pois o Rato estava nadando para longe dela tanto quanto conseguia e fazendo um tumulto na lagoa enquanto seguia. | For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went. |
| Borut Peterlin postou fotos do protesto estudantil de 19 de maio em Ljubljana, que se transformou em um tumulto. | Borut Peterlin posts photos from the May 19 student protest in Ljubljana, which turned into a riot. |
| E por que existe um tumulto quando um colecionador de arte tenta vender sua coleção particular para um museu estrangeiro? | And why is there an uproar when a private collector tries to sell his collection to a foreign museum? |
| Nenhum atentado ocorreu, porém estourou um tumulto enquanto Isabel estava em Montreal foi salientada sua calma e coragem diante da violência . | No attempt was made, but a riot did break out while she was in Montreal the Queen's calmness and courage in the face of the violence was noted. |
| Enquanto os Apartamentos de Estado eram um tumulto de dourados e cor, as funções necessárias no novo palácio, eram algo menos luxuosas. | While the state rooms were a riot of gilt and colour, the necessities of the new palace were somewhat less luxurious. |
| Aos gritos de fogo o tumulto começou um curto circuito apagou a luz e sem indicações de saída, muitos se perderam no caminho. | At the yell of fire the turmoil began a short circuit cut out the lights and without exit signs, many could not find their way out. |
| Ela foi dissolvida depois que um tumulto em Edimburgo, iniciado por anti católicos, ter forçado a corte a se estabelecer em Linlithgow temporariamente. | It was disbanded within a year after a riot in Edinburgh, stoked by anti Catholicism, led the court to withdraw to Linlithgow temporarily. |
| Somente quando apareceu seu nome como membro do conselho, foi gritado, de tal maneira que criou tumulto e ele foi aclamado regente único. | In the acquisition of Alsace and half of Flanders, and of all of Franche Comté, what he really liked was the name he made for himself. |
| Survivor , que canalizou o tumulto que a banda passou por, gerou seu primeiro single de mesmo nome, que era uma resposta à experiência. | Survivor , which channeled the turmoil the band underwent, spawned its lead single of the same name, which was a response to the experience. |
| Tendo trabalhado com muitas crianças pequenas, eu esperava que a instituição fosse um tumulto de barulho, mas ela era tão silenciosa quanto um convento. | Having worked with lots of young children, I expected the institution to be a riot of noise, but it was as silent as a convent. |
| Ela não percebeu que tocou um nervo sensível que deu início a um questionamento nacional, quase um tumulto, contra a credibilidade da Cruz Vermelha. | She didn't realize that she stepped on a sensitive nerve and aroused national questioning, almost a turmoil, against the credibility of Red Cross. |
| Após a morte de Jayavarman I em 681, houve um tumulto no reino que resultou em sua fragmentação no século VIII, gerando vários principados. | After the death of Jayavarman I in 681, turmoil came upon the kingdom and at the start of the 8th century, the kingdom broke up into many principalities. |
| Bem, quando os representantes do TED me abordaram inicialmente sobre dar essa palestra otimista isso foi antes do desenho de Maomé ter detonado um tumulto global. | Now, when the TED people first approached me about giving this upbeat talk that was before the cartoon of Muhammad had triggered global rioting. |
| O que me deixa mais zangado é a inércia do governo arménio em relação à violência doméstica mesmo depois do tumulto internacional de há alguns anos. | What makes me angrier is Armenian government s inaction on domestic violence even after international uproar a few years ago. |
| Ele renunciou depois de oito meses para evitar ser envolvido no rescaldo de um tumulto em Minas Gerais em que um de seus parentes foi envolvido. | He resigned after eight months to avoid becoming entangled in the aftermath of an uprising in Minas Gerais, in which one of his relatives had been involved. |
| Quando a festa se irrompe em se tornar um tumulto, a intensidade da música aumenta, ea câmera se afasta para o fundo oco de um trombone. | As the celebration erupts into a melee, the intensity of the music increases, and the camera zooms into the cavernous hollow of a trumpet. |
| Atendendo a que o conflito israelo palestino tem sido uma ilha de violência e de tumulto numa região relativamente estável (se estiver oprimida), agora a situação inverte se. | Whereas the Israeli Palestinian conflict has long been an island of violence and turmoil in a relatively stable (if oppressed) region, now the tables are turned. |
| E, no entanto, uma observação de passagem no Twitter por um jornalista da CNN americana de fundo libanês está causando um tumulto no Twittosfera, blogosfera, e mais além. | And yet, a passing remark on Twitter by an American CNN journalist of Lebanese background is causing a stir in the Twittersphere, blogosphere, and beyond. |
| A decisão de Fujimori de tentar um terceiro governo, questionável do ponto de vista constitucional, e sua vitória obtida em junho de 2000 trouxeram um tumulto político e econômico. | Fujimori's constitutionally questionable decision to seek a third term and subsequent tainted victory in June 2000 brought political and economic turmoil. |
| Por outro lado, tudo ia cair às sombras devido ao tumulto que viria a ocupar a Europa na transição do século as Guerras revolucionárias francesas e as Guerras Napoleónicas. | All was to be swept away by the tumult that was to overtake Europe at the turn of the 19th century with the French Revolutionary and Napoleonic Wars. |
| Em entrevista à revista IstoÉ , Mercury declarou que foi uma leviandade o que fizeram, uma irresponsabilidade que causou um grande tumulto na minha vida e na vida dos dois. | In an interview to Istoé magazine, Mercury said that it was a levity what they did, an irresponsibility that caused an uproar in my life and in the lives of both of them . |
| Vasconcelos desafiou a posição de Honório Hermeto em seu distrito eleitoral, e ao circular rumores sobre seu envolvimento no tumulto acabou danificando sua reputação em casa e na câmara. | Vasconcelos mounted a challenge to Honório Hermeto's position among his constituency, and by circulating rumors that the latter had links to the uprising, undercut his reputation at home and in the Chamber of Deputies. |
| E, embora possa parecer um contra senso, o tumulto da região está finalmente a trazer à tona os problemas fundamentais de uma forma que lhes permite ser enfrentados e superados. | And, though it may seem counter intuitive, the region s turmoil is finally bringing to the surface its fundamental problems in a way that allows them to be confronted and overcome. |
| O facto de o tumulto se estender até à Índia esclarece as muitas maneiras com que se pode olhar para o aborto até mesmo a partir de uma perspectiva religiosa. | The fact that the uproar has extended to India illuminates the many ways in which one can view abortion even from a religious perspective. |
| Em novembro daquele ano, Rose foi condenado por danos materiais e agressão em relação ao tumulto no Riverport, sendo multado em 50.000 dólares e ganhando liberdade condicional de dois anos. | In November of that year, Rose was convicted of property damage and assault in relation to the Riverport riot he was fined 50,000 and received two years' probation. |
| No entanto, o facto de Ephraim, enquanto abade chefe do mosteiro de Vatopedi, ter estado implicado num escândalo político, social e financeiro, suscitou algum tumulto e protestos por parte do público. | However, the fact that he, as the head of Vatopaidi monastery, was implicated in such a political, social and economical scandal has brought forth turmoil and a real outcry from the public. |
| Matilde foi forçada a recuar de Londres por multidões hostis antes de conseguir ser coroada pouco depois, Roberto foi capturado no Tumulto de Winchester e os dois lados trocaram seus prisioneiros. | The Empress Matilda was forced to retreat from London by hostile crowds before she could be crowned queen shortly afterwards, Robert was captured at the rout of Winchester and the two sides agreed to swap their respective captives. |
Pesquisas relacionadas : Atirado Ao Tumulto
