Ultrapassar estes desafios não será fácil.	Surmounting these challenges will not be easy.
E uma delas é ultrapassar fronteiras.	And one of these is boundary crossing.
Devemos ultrapassar a China por volta de 2034.	We will overtake China by 2034.
Não é uma questão de ultrapassar os limites.	It's not about breaking down borders.
O calibre não pode ultrapassar os 8 mm.	6.3.2.1) will be used.
As estrelas criarão Condições Cachinhos Dourados para ultrapassar dois outros limiares.	Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds.
A capacidade dessas meninas de superar situações e ultrapassar limites é espantosa.	The capacity for girls to overcome situations and to move on levels, to me, is mind blowing.
Certo? É impossível ultrapassar esse sentido de que essa realmente é maior.	Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer.
Então existe um limite que não queremos ultrapassar. Mas como saber a resposta?	So there is a limit that we don't want to cross. So what is the answer?
E têm essas pernas longas para que possam ultrapassar obstáculos e coisas assim.	And they've got their long legs so they can step around obstacles and so on.
Para ultrapassar este problema, o governo está incentivando estrangeiros para imigrar para Singapura.	To overcome this problem, the Singapore government has been encouraging foreigners to immigrate to Singapore for the past few decades.
O jogador tem de ultrapassar cada zona (subdivididas em três actos) para progredir.	A player must navigate through each zone (subdivided into three acts) to progress.
Os resultados pretendidos não devem ultrapassar as possibilidades de controlo do consórcio do projecto.	The outputs intended to be produced should not be beyond the control of the project consortium.
Na verdade, a transparência no sector dos recursos deve ultrapassar a mera divulgação dos pagamentos.	In fact, transparency in the resource sector should exceed mere disclosure of payments.
E assim a política prioritária é ultrapassar os obstáculos na expansão do setor da construção.	And so the policy priority is to break the bottlenecks in expanding the construction sector.
Entende que essa mudança consegue ultrapassar o mundo virtual e firmar se nas ruas também?	Do you think that this change will manage to jump from the virtual world onto the streets?
Salários e honorários não podem ultrapassar as tabelas locais, seja na UE ou nos Estados Parceiros.	Salaries and fees may not exceed local rates, whether in the EU or the Partner States.
O prazo máximo de publicação dessas informações financeiras trimestrais não deverá nesta fase ultrapassar dois meses .	The maximum publication deadline for such a quarterly financial information should at this stage not go beyond two months .
O medo de ultrapassar a linha invisível que define o que se pode ou não dizer.	Fear of overstepping the invisible line in the sand that defines what we can or cannot say.
A soma de todos os jogadores em quadra não pode ultrapassar o total de 14 pontos.	The five players from each team on the court during play may not exceed a total of 14 points.
Então temos, o quê, 17 anos, mais ou menos, pela frente antes de a China nos ultrapassar.	So we've got, what, 17 more years to go or so before China's bigger.
E um dia, estas fundações terão tanto dinheiro, que irão ultrapassar a ajuda oficial que é dada.	And one day, these foundations have so much money, they will overtake the official aid that is being given.
No entanto , o número de governadores de BCN com direito de voto não deverá ultrapassar os 15 .	However , the number of NCB governors holding a voting right would not exceed 15 .
BRUXELAS Impedir o declínio económico da Europa e ultrapassar a sua crise de competitividade exigirá soluções radicais.	BRUSSELS Stopping Europe s economic decline and overcoming its competitiveness crisis will require radical solutions.
Os líderes europeus não irão ultrapassar esta crise castigando os seus cidadãos com exigências frias de austeridade.	Europe s leaders will not surmount this crisis by pounding their citizens with bleak demands for austerity.
E, se ela existe, essa mudança consegue ultrapassar o mundo virtual e firmar se nas ruas também?	And if so, could this change extend beyond the virtual world and take hold in the streets as well?
Sendo o cérebro região imunológicamente privilegiada, a dúvida residia na capacidade do Ribavirin de ultrapassar tal barreira.	As the brain is an immunologically privileged area, the concern was the capacity of ribavirin to overcome this barrier.
No momento que o mundo em média ultrapassar este pico, as pessoas se perguntam quando isso irá acontecer.	The moment when the world on average passes this peak, people wonder when that's going to happen.
Em termos reais , o crescimento das importações continuou a ultrapassar o das exportações , apesar da depreciação acumulada do dólar dos EUA desde o início de 2002 , com a forte procura interna nos Estados Unidos a ultrapassar significativamente a dos principais parceiros comerciais .	In real terms , growth in imports continued to outpace that of exports despite the cumulative depreciation of the US dollar since early 2002 , as strong domestic demand in the United States significantly outpaced that of major trading partners .
Também é possível ultrapassar a fronteira da República Tcheca na direção das cidades alemãs de Tellehauser, Fichtelberg ou Breitenbrunn.	However, you can also go beyond the borders of the Czech Republic to such German destinations as Tellehauser, Fichtelberg or Breitenbrunn.
De facto , o artigo 8.o pode ajudar a ultrapassar dificuldades recorrentes no capítulo da troca de dados confidenciais .	Indeed , Article 8 may help to overcome recurrent difficulties concerning the exchange of confidential data .
O projecto e Student utilizou métodos de aprendizagem electrónica para ultrapassar as barreiras que o mar coloca às regiões insulares.	Using e learning methods to overcome the barriers that the sea presents to an island region was the aim of the leaders of the E student project.
Em caso algum os salários e honorários poderão ultrapassar as tabelas locais, seja na UE ou em qualquer outro país.	In any case, salaries and fees may not exceed local rates, whether in the EU or any other country.
O Hurd pretende ultrapassar os sistema operativo Unix em funcionalidade, segurança, e estabilidade, enquanto se mantêm bastante compatível a eles.	The Hurd aims to surpass the Unix kernel in functionality, security, and stability, while remaining largely compatible with it.
Ultrapassar estes desafios é essencial para reduzir as taxas de cancro e pré cancro do colo do útero nos próximos anos.	Overcoming these challenges is essential to reducing cervical cancer and pre cancer rates in the coming years.
Se isso parecer pouco a você, pode ultrapassar a fronteira na Alemanha vizinha, outras dezenas de quilômetros estão à sua espera.	If that seems insufficient to you, then you can ski across the border to Germany, where you will find many more additional kilometres of trails.
Mais tarde, cidades como Bruges e Antuérpia tentaram activamente ultrapassar o monopólio do comércio hanseático, convidando comerciantes estrangeiros a juntar se nelas.	Later, cities like Bruges and Antwerp actively tried to take over the monopoly of trade from the Hansa, inviting foreign merchants to join in.
PRINCETON Os governantes económicos que procuram modelos de sucesso para tentarem igualar ou ultrapassar, aparentemente têm uma abundância de opções nos nossos dias.	PRINCETON Economic policymakers seeking successful models to emulate apparently have an abundance of choices nowadays.
da Constituição, que, durante o período remanescente da legislatura de 2004 2009, o número de membros do Parlamento Europeu possa, temporariamente, ultrapassar 750.	In Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council will be set at 14 and 10 respectively.
A fim de se mostrar o mais transparente possível , o BCE decidiu ultrapassar esta obrigação estatutária de apresentação de relatórios ( ver Capítulo 3 ) .	In order to be as transparent as possible , the ECB has decided to go beyond these statutory reporting requirements ( see Chapter 3 ) .
PRINCETON Os governantes económicos que procuram modelos de sucesso para tentarem igualar ou ultrapassar, aparentemente têm uma abundância de opções nos nossos dias.	PRINCETON Long viewed as an economic basket case, Sub Saharan Africa is experiencing its best growth performance since the immediate post independence years.
A importância de ultrapassar estas barreiras ao desenvolvimento foi salientada num simpósio recente (a que eu presidi) no Great Templeton College, em Oxford.	The importance of overcoming these barriers to development was emphasized at a recent symposium (of which I was the chair) at Green Templeton College, Oxford.
Al Sharif diz que sua campanha women2drive ( mulheresaovolante, em português), continua a ultrapassar os limites do que é socialmente aceitável na Arábia Saudita.	Al Sharif says her campaign women2drive continues to push the limits of what's socially acceptable in Saudi Arabia.
Para ultrapassar estas limitações, alguns fungos, como os do género Armillaria , formam rizomorfos que são morfológica e funcionalmente semelhantes às raízes das plantas.	To overcome these limitations, some fungi, such as Armillaria , form rhizomorphs, that resemble and perform functions similar to the roots of plants.
No entanto, o crescimento da renda per capita de 2001 a 2010 ainda conseguiu ultrapassar o crescimento da Europa e dos Estados Unidos.	Nonetheless, GDP per capita growth from 2001 2010 has still managed to outpace Europe and the United States.

Pesquisas relacionadas : Vastamente Ultrapassar - Ultrapassar Barreiras - Ultrapassar Ligeiramente - Deverá Ultrapassar - Limites Ultrapassar - Ultrapassar Limites - Ultrapassar, Globalmente - Ao Ultrapassar

Exibir esta página em português