Translation of "Um véu" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Véu - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

As mulheres deveriam vestir um véu.
Women should use the veil
Esta noiva está cobrindo a cara com um véu.
This bride is covering her face with a veil.
Abu Leil foi a uma escola islâmica e usa um véu solto.
Abu Leil went to an Islamic school here and wears a loose headscarf.
É o hijab ou o véu um símbolo de submissão ou de resistência?
Is the hijab or the headscarf a symbol of submission or resistance?
Menina Tio Khaled. Aqui, ponha o véu.
Girl Uncle Khaled. Here, put on the headscarf.
As nuvens simbolizam o véu do Altíssimo.
Clouds signify the veil of the Most High.
Nicabe ( Niqab , 'véu' ou 'máscara) é um véu que cobre o rosto e só revela os olhos, usado por algumas mulheres muçulmanas o nicabe pode cobrir também os olhos com um tecido transparente.
While a person looking at a woman wearing a niqab with an eyeveil would not be able to see her eyes, the woman wearing the niqab would be able to see out through the thin fabric.
Eu estou vivendo em um país onde a única coisa que eu vejo é um véu.
I am living in a country where the only thing I get is a veil.
O autor Višnja Cogan descreveu este texto como dando impressão de um véu rasgado .
Author Višnja Cogan described this text as giving the impression of a torn veil .
Khaled Por que eu quereria botar o véu?
Khaled Why would I want to put it on?
Pessoas sem graça teriam simplesmente banido o véu.
Now, boring people would have just simply banned the veil.
A mais famosa é o véu da noiva.
Geography References
Ísis sem Véu é dividido em dois volumes.
Isis Unveiled is divided into two volumes.
Forçadas por décadas a vestirem o véu ou então seriam detidas, agora milhares de iranianas se arriscam na internet e compartilham fotos selfies sem véu, em público, como um ato desafiador.
Forced for decades to wear headscarves or face arrest, thousands of Iranian women are now taking a chance on the internet and sharing photos of themselves unveiled and in public as an act of defiance.
Um estudioso islâmico está querendo transformar o tradicional véu islâmico, que cobre o rosto da mulher mas a deixa mostrar os olhos, por um véu que cobriria também um dos olhos e permitiria que a mulher mostrasse um olho apenas .
From a veil which covers the face but allows women to show their two eyes, an Islamic scholar from Saudi Arabia is now calling for a veil which shows one eye only.
Em festas privadas, as mulheres retiram o hijab (véu)!
At private parties, the women remove their hijab (veil)!
Ele tornou obrigatório o uso do véu pelas prostitutas.
He made it compulsory for prostitutes to wear the veil.
Então, isto está sobre uma peça de véu semitransparente.
So this is on a semi transparent piece of velum.
Véu do Cálice Pano utilizado para cobrir o cálice.
The Liturgical Press Scotland, N. A. D. (1989).
Na Tunísia, um protesto em massa apelou a que todas as mulheres colocassem o véu, o que levou a que professoras da religião que não tinham o véu fossem perseguidas fora dos campi.
In Tunisia, a mass protest called for all women to be veiled, which led to unveiled female religion professors being hounded off campuses.
O véu pintado (2006) com Naomi Watts e Edward Norton.
The Painted Veil (2006) with Naomi Watts and Edward Norton.
Quando vesti o véu de rosto, meu próprio pai foi contra.
When I donned the face veil, my own father was against it.
Eu não podia suportar o calor e inconscientemente tirei meu véu.
I could not bear the heat and removed my headscarf subconsciously.
Ela sempre usa um véu. Mas já andei com ela na praia, com seus longos cabelos soltos, ao vento.
She always wears a headscarf, but I've walked alongside with her on a beach with her long hair flying in the breeze.
Os islamistas também poderiam impor o véu e, mais tarde, o niqab.
The Islamists could also impose the veil and later on the niqab.
A rainha estava vestida de branco e com o seu véu de casamento.
She was dressed in a white dress and her wedding veil.
Véu medular superior ou válvula de Vieussens em cima, prolonga lateralmente a língula.
The number of neurons in the cerebellum is related to the number of neurons in the neocortex.
Kennedy colocou lhe uma venda com um véu branco bordado a ouro e ajoelhou se na almofada em frente ao bloco.
She was blindfolded by Kennedy with a white veil embroidered in gold, knelt down on the cushion in front of the block, on which she positioned her head, and stretched out her arms.
Todas elas usavam o véu na cabeça (Hijab), mas tinham seus rostos à mostra.
They all wore the head cover (Hijab) but had their faces showing.
Ao invés disso, ele me estuprou com minha cabeça coberta por um véu, pois assim ele não teria que olhar meu rosto desfigurado.
Instead, he raped me with my head draped with a scarf so that he wouldn t have to look at my disfigured face.
Muitos dos novos empresários, à semelhança das mulheres com véu, são oriundos de aldeias da Anatólia.
Many of the new entrepreneurs, like the women in headscarves, are from villages in Anatolia.
Quando você estava falando sobre o véu, você estava falando sobre mulheres vestidas em sacos de tecido.
When you're talking about the veil, you're talking about women dressed in cloth bags.
Quando um oficial superior aproxima se com um bastão, Layma ergue se decidida, leva os braços à cabeça, e muito lentamente começa a desatar o véu que cobre seus cabelos.
As the senior officer approaches with a baton, Layma stands up with deliberation, reaches her arms up over her head, and begins, very slowly, to untie her headdress that covers her hair.
NA Como você sabe, a imagem de muitas mulheres iemenitas é de muito preto cobertas, mulheres de véu.
NA As you know, the image of a lot of Yemeni women is a lot of black and covered, veiled women.
Eu descobri que estes eram os três principais estereótipos sobre o meu país, política, cigarros e o véu.
I came to learn that these were the three main stereotypes about my country politics, cigarettes and the veil.
Ataturk, assim como Nicolas Sarkozy, foi muito perspicaz ao desencorajar o uso do véu, para modernizar a Turquia.
Ataturk, rather like Nicolas Sarkozy, was very keen to discourage the wearing of a veil, in Turkey, to modernize it.
O encarte mostra um véu em um bosque de Norfolk, e um mergulho sem respingo no Lago Mono chamado de Monosee nas notas do álbum , na Califórnia (novamente sublinhando o tema da ausência).
The inner sleeve shows a veil concealing a nude woman in a windswept Norfolk grove, and a splash less diver at Mono Lake titled Monosee on the liner notes in California (again emphasising the theme of absence).
E ela se levantou e se foi tirou de si o véu e vestiu os vestidos da sua viuvez.
She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
Em um vestido vermelho e com um véu na cabeça, um homem foi detido pelas forças de segurança nas ruas de Marivan no Kurdistão, província do Irã, na segunda feira, 15 de abril de 2013.
A man dressed in a red dress with a veil on his head was paraded by security forces through the streets of Marivan in the Kurdistan province of Iran on Monday, April 15, 2013.
Ele criou um plano elaborado, indo tão longe a ponto de comprar um vestido, peruca e um chapéu com um véu (com o qual ele estava se disfarçar como uma mulher, a fim de entrar na sua casa).
He created an elaborate plan, going so far as to purchase a dress, wig and hat with a veil (with which he was to disguise himself as a woman in order to gain entry to their home).
Nosso instrumento tirou esta foto do véu de Vênus, que depois descobriu se que era uma nuvem de ácido sulfúrico.
Our instrument took this image of the veil of Venus, which turned out to be a smog of sulfuric acid.
A Lei Sharia foi aplicada as mulheres que nunca tinham sido forçadas a fazê lo antes, tiveram de colocar o véu.
Sharia law was applied women who were never forced to do so before had to wear the veil.
Ao contrário da maioria das mulheres muçulmana no Egito, Shahinaz nunca usou véu e não planeja vir a usar no futuro.
Unlike the majority of Muslim women in Egypt, Shahinaz has never worn a headscarf or veil, and has no plans to do so in the future.
Masih Alinejad, que hoje mora no Reino Unido, postou no Twitter sua foto sem o véu de quando estava no Irã.
Masih Alinejad who now lives in the United Kingdom posted a picture of herself unveiled on Twitter from while she was in Iran.
Sua imagem é uma mulher coberta por um véu e cabeça de leão ou para contemporâneos uma linda mulher com uma máscara elmo em cores preto e o vermelho vivo.
She was envisioned as a fierce lioness, and in art, was depicted as such, or as a woman with the head of a lioness, who was dressed in red, the color of blood.

 

Pesquisas relacionadas : Véu - Desenhar Um Véu - Lançou Um Véu - Véu úmero - Véu Rosto - Véu Palatino - Véu Cinza - Véu Muçulmano - Véu De - Véu Preto - Véu Universal - Véu Parcial - Véu Corporativo