Translation of "Valdez" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Valdez é uma cidade localizada no estado americano de Alasca, no Distrito de Valdez Cordova. | Valdez (Alutiiq Suacit ) is a city in Valdez Cordova Census Area in the U.S. state of Alaska. |
| Mas algo aconteceu Exxon Valdez. | But something happened Exxon Valdez. |
| Suas maiores comunidades são Valdez e Cordova. | Its largest communities are Valdez and Cordova. |
| Aquilo tem sido o equivalente ao vazamento da Exxon Valdez anualmente desde 1969. | That has been the equivalent of an Exxon Valdez spill every year since 1969. |
| Agora, no vazamento da Exxon Valdez, cerca de 30 das baleias assassinas morreram nos primeiros meses. | Now, in the Exxon Valdez spill, about 30 percent of the killer whales died in the first few months. |
| Estavam conversando sobre a Exxon Valdez, e que haveria excesso de petroleiros por causa da indústria de seguros. | They were talking about Exxon Valdez, and that there was going to be a glut of oil tankers because of the insurance industries. |
| Em 1989, o petroleiro Exxon Valdez acidentou se na baía da cidade, causando o maior derramamento de petróleo da história do país. | The 1989 Exxon Valdez oil spill occurred as the oil tanker Exxon Valdez was leaving the terminal at Valdez full of oil. |
| História O capitão E. T. Barnette fundou Fairbanks em agosto de 1901, enquanto tentava criar um ponto comercial em Tanacross (onde o rio Tanana atravessava a trilha Valdez Eagle). | History Captain E. T. Barnette founded Fairbanks in August 1901 while headed to Tanacross (or Tanana Crossing, where the Valdez Eagle trail crossed the Tanana River), where he intended to set up a trading post. |
| Inicialmente, eles estavam abertos a ambos os crioulos e nascidos espanhois, mas depois de uma altercação entre Ignacio Allende e o espanhol Crisóstomo y López Valdez apenas crioulos participaram. | Originally, they were open to both creoles and Spanish born but after an altercation between Ignacio Allende and the Spaniard Crisóstomo López y Valdez, only creoles attended. |
| E neste período de tempo desde esta época tanto petróleo, ou duas vezes mais petróleo, quanto foi derramado no acidente do Exxon Valdez foi derramado nesta pequena área da Amazônia, e as tribos nesta área tiveram que se mudar várias vezes. | And in this period of time since that time as much oil, or twice as much oil as was spilled in the Exxon Valdez accident, was spilled in this little area of the Amazon, and the tribes in this area have constantly had to move. |
| E a prova é que os norte americanos, depois do caso Exxon Valdez, aprovaram, num lapso de um ano, legislação muitíssimo rigorosa e estrita, que ameaça, como já referi, desviar até nós barcos que os portos norte americanos não podem aceitar. | This was demonstrated by the Americans who, after the Exxon Valdez disaster, within one year, adopted enormously rigorous and tough legislation, which threatens, as I said earlier, to divert ships unacceptable to American ports towards Europe. |
| Biografia Filho de José Ricardo da Costa da Silva Antunes (Lisboa, Santo André, 7 de Fevereiro de 1831 7 de Agosto de 1906) e de sua mulher (1860) Maria da Conceição do Canto e Castro Mascarenhas Valdez (24 de Outubro de 1825 Lisboa, 20 de Abril de 1892). | He was the son of General José Ricardo da Costa da Silva Antunes (Lisbon, 7 February 1831 7 August 1906) and wife (m. 1860) Maria da Conceição do Canto e Castro Mascarenhas Valdez (24 October 1825 Lisbon, 20 April 1892). |
| Municípios Tem apenas 15 municípios Andrés Eloy Blanco (Casanay) Andrés Mata (San José de Aerocuar) Arismendi (Río Caribe) Benítez (El Pilar) Bermúdez (Carúpano) Bolívar (Mariguitar) Cajigal (Yaguaraparo) Cruz Salmerón Acosta (Araya) Libertador (Tunapuy) Mariño (Irapa) Mejía (San Antonio del Golfo) Montes (Cumanacoa) Ribero (Cariaco) Sucre (Cumaná) Valdez (Guiria) | Municipalities Andrés Eloy Blanco (Casanay) Andrés Mata (San José de Aerocuar) Arismendi (Río Caribe) Benítez (El Pilar) Bermúdez (Carúpano) Bolívar (Marigüitar) Cajigal (Yaguaraparo) Cruz Salmerón Acosta (Araya) Libertador (Tunapuy) Mariño (Irapa) Mejía (San Antonio del Golfo) Montes (Cumanacoa) Ribero (Cariaco) Sucre (Cumaná) Valdez (Güiria) Notable People Antonio José de Sucre Gran Mariscal de Ayacucho Cruz Salmerón Acosta, poet. |
| Porquê? Porque os Americanos souberam tirar as ilações da catástrofe do Exxon Valdez e, em 1990, elaboraram o Oil Pollution Act que é simultaneamente mais responsabilizador, pois pode implicar a responsabilidade do fretador, mais vinculativo e, sobretudo, mais bem controlado, através de diversas regulamentações e, nomeadamente, da existência do corpo da guarda costeira americana. | Because the Americans managed to learn their lesson from the Exxon Valdez disaster and in 1990 to draw up the Oil Pollution Act, which makes the parties concerned aware of their responsibilities, as it makes it possible to hold the charterer liable, and is more restrictive, and, more especially, more carefully monitored thanks to various regulations and, in particular, the existence of the American coastguard. |
| Enquanto não existe uma regulamentação comunitária suficientemente clara, estrita e rigorosa, os Estados Membros que desejem, pelo seu lado, estabelecer um quadro regulamentar deveriam ser autorizados a fazê lo, a fim de proteger a sua população e o seu território, à semelhança do que os Estados Unidos souberam fazer, tirando as devidas ilações da catástrofe do Exxon Valdez, exigindo o casco duplo e banindo das suas águas todos os navios com mais de vinte anos. | If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters. |
