Translation of "Ventre" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O ventre é esbranquiçado. | It is silent at sea. |
| Sinto o meu baixo ventre inchado. | My lower abdomen feels bloated. |
| O macho tem coloração laranja no ventre e a fêmea adulta é amarelo acastanhada no dorso com asas escuras e ventre alaranjado. | The adult female is yellow brown on the upper parts with darker wings, and dull orange yellow on the breast and belly. |
| Seu ventre é um bloco de marfim cravejado com safiras. | His belly as of ivory, set with sapphires. |
| Não tiveram náusea, diarréia, prisão de ventre, fadiga que seria esperado. | They had no nausea, diarrhea, constipation, fatigue that would be expected. |
| Mas na verdade, o casco da canoa é o ventre do barco. | In fact, the hull of the canoe is the womb of the vessel. |
| Sucedeu que, ao tempo de ela dar luz, havia gêmeos em seu ventre | It happened in the time of her travail, that behold, twins were in her womb. |
| Começa a comer pelo pescoço e peito, em vez de começar pelo ventre. | It begins eating at the neck and chest, rather than the midsection. |
| A Dança e o Ventre aparência corporal na contemporaneidade o mito da barriga. | Even so, many Turkish belly dance costumes reflect the playful, flirty style of Turkish belly dance. |
| Porto Alegre, L PM, 2004, ISBN 8525414204 Na noite do ventre, o diamante . | Porto Alegre, L PM, 2004, ISBN 8525414204 Na noite do ventre, o diamante . |
| Cumpridos que foram os dias para ela dar luz, eis que havia gêmeos no seu ventre. | When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb. |
| O veiro representa um tipo de esquilo que tem o dorso azulado e o ventre branco. | Vair represents a kind of squirrel with a blue gray back and white belly. |
| A primeira surgiu a partir da controvérsia sobre a Lei do Ventre Livre, que Caxias apoiou. | The first resulted from the controversy over the Law of Free Birth, which Caxias voted for. |
| O projeto de lei foi finalmente promulgado em setembro e ficou conhecido como Lei do Ventre Livre . | The bill was finally promulgated in September and became known as the Law of Free Birth . |
| Isabel assinou a legislação no dia seguinte e ela ficou conhecida como a Lei do Ventre Livre . | Isabel signed the legislation on the following day, and it became known as the Law of Free Birth . |
| Entretanto, todas elas incluindo a Lei do Ventre Livre foram apenas parcialmente eficientes por causa de vários buracos. | However, all of these including the Law of Free Birth were only partially effective due to various loopholes. |
| Forma o corpo, as pernas e os braços do Galaxy Mega, enquanto o ventre se torna o escudo. | The sides and nose form Galaxy Mega's legs, and the undercarriage forms the arms while the underbelly becomes the shield. |
| Isso aqui é o mais próximo de um festival de dança do ventre que você pode ter em Viena. | This is the closest to an Oriental bellydancing feast that you will ever get in Vienna. |
| A mais importante de suas iniciativas foi a Lei do Ventre Livre, que alforriava crianças nascidas de mulheres escravas. | The most important of these initiatives was the Law of Free Birth, which granted freeborn status to children born to slave women. |
| E os filhos lutavam no ventre dela então ela disse Por que estou eu assim? E foi consultar ao Senhor. | The children struggled together within her. She said, If it be so, why do I live? She went to inquire of Yahweh. |
| Por que os egípcios não deveriam se unir se eles nasceram de um só ventre e formam um único tecido? | Why shouldn t Egyptians unite when they have been born from one womb and formed from one fabric |
| Hoje é uma dança extremamente popular, e mesmo os leigos na Dança do Ventre costumam entende la e apreciá la. | In his memoirs, Bloom states only that when the public learned...danse du ventre...I had a gold mine. |
| Bendita és entre as mulheres e bendito é o fruto de teu ventre, pois portas o Salvador de nossas almas. | Praised thou among women, and praised the fruit of thy womb, because it was the Saviour of our souls that thou bearest. |
| A arte oficial apresenta o rei com uma fisionomia andrógina, com um crânio alongado, lábios grossos, ancas largas e ventre proeminente. | Who am I, a dog, and what is my house... and what is anything I have, that the orders of the king, my lord, the Sun from the sky, should not obey constantly? |
| Zeus usou o coração para recriar Dionísio e implantar lo no ventre de Sêmele, daí Dionísio ficou conhecido como o nascido duas vezes . | Zeus used the heart to recreate Dionysus and implant him in the womb of Semele hence Dionysus became known as the twice born . |
| Após emergir do crânio ele dá um ramo para o ventre posterior do músculo digástrico, além de outro para o músculo estilo hióideo. | It also innervates the posterior belly of the digastric muscle, the stylohyoid muscle, and the stapedius muscle of the middle ear. |
| A Lei do Ventre Livre e o apoio de D. Pedro II à legislação resultou na perda de lealdade incondicional dos ultraconservadores à monarquia. | The Law of Free Birth , and Pedro II's support for it, resulted in the loss of the ultraconservatives' unconditional loyalty to the monarchy. |
| Entretanto, os barrigas de couro (apelido dado pelos russos aos Legionários uma vez que usavam a sua cartucheira sobre o ventre) comportaram se bravamente. | Nevertheless, the bellies of leather (the nickname given to the legionnaires by the Russians because of the large cartridge pouches that they wore attached to their waist belts), performed well. |
| A habilidade da cantora em dança do ventre chamou atenção e ganhou cobertura durante esse período, especialmente devido ao vídeo musical de Whenever, Wherever . | Shakira's ability to belly dance came into attention and gathered coverage during this period, especially due to the music video of the lead single Whenever, Wherever . |
| Então se acendeu a ira de Jacó contra Raquel e disse Porventura estou eu no lugar de Deus que te impediu o fruto do ventre? | Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb? |
| Composição IX é uma pintura com umas diagonais poderosas de alto contraste e cuja forma central da a impressão de um embrião humano no ventre. | Composition IX has highly contrasted, powerful diagonals whose central form gives the impression of an embryo in the womb. |
| O corpo da equidna, com exceção do ventre, face e pernas, é coberto por espinhos que chegam a medir cerca de seis centímetros de comprimento. | The body of the short beaked echidna is, with the exception of the underside, face and legs, covered with cream coloured spines. |
| Uma vez que Jesus tornou se encarnado no ventre da Virgem Maria, era necessário que ela estivesse completamente livre de pecado para poder gerar seu Filho. | He believed that Mary was completely free from sin, but that she was not given this grace at the instant of her conception. |
| Infelizmente, isso me levou a outros três B's que representam como a mídia do Ocidente fala de nós como homens bomba, bilionários e dançarinas de dança do ventre. | Sadly, this leads me to another three Bs that represents how the media in the West talks about us as bombers, billionaires and belly dancers. |
| Os escritores ayurvédicos classificaram também os seres vivos em quatro categorias a partir do método de nascimento ventre, ovos, calor e sementes e explicaram em detalhe a concepção de um feto. | Ayurvedic writers also classified living things into four categories based on the method of birth (from the womb, eggs, heat moisture, and seeds) and explained the conception of a fetus in detail. |
| Respondeu lhe o Senhor Duas nações há no teu ventre, e dois povos se dividirão das tuas estranhas, e um povo será mais forte do que o outro povo, e o mais velho servirá ao mais moço. | Yahweh said to her, Two nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger. |
| Então o Senhor Deus disse serpente Porquanto fizeste isso, maldita serás tu dentre todos os animais domésticos, e dentre todos os animais do campo sobre o teu ventre andarás, e pó comerás todos os dias da tua vida. | Yahweh God said to the serpent, Because you have done this, you are cursed above all livestock, and above every animal of the field. On your belly you shall go, and you shall eat dust all the days of your life. |
| Chile O primeiro Congresso Nacional convocado em 1811, oito meses depois da criação da Junta de Governo, declarou, entre outras iniciativas, a Liberdade de ventre, em virtude da qual os filhos de escravos que nasceram em Chile seriam livres. | In Upper Canada the Assembly ruled that no slaves could be imported slaves already in the province would remain enslaved until death, no new slaves could be brought into Upper Canada, and children born to female slaves would be slaves but must be freed at age 25. |
| Agora, um dos estudos feito pelo Atkins Center concluiu que 70 por cento das pessoas estavam com prisão de ventre, 65 por cento tinham mal hálito 54 por cento tinham cefaléia esta não é uma maneira saudavel de se alimentar | Now, one of the studies funded by the Atkins Center found that 70 percent of the people were constipated, 65 percent had bad breath, 54 percent had headaches this is not a healthy way to eat. |
| Mais tarde foram utilizados símbolos personificados, incluindo a representação do profeta Jonas, cujos três dias no ventre da baleia foram pré figurados como o intervalo entre a morte de Cristo e sua ressurreição, e Daniel na cova dos leões ou Orfeu encantando animais. | Later personified symbols were used, including Jonah, whose three days in the belly of the whale pre figured the interval between the death and resurrection of Jesus, Daniel in the lion's den, or Orpheus' charming the animals. |
| Quando o último Neanderthal desapareceu da Europa, 27 000 anos atrás, Nossos ancestrais diretos já estavam, há uns 5000 anos, rastejando pelo ventre da Terra aonde, à luz bruxoleante de velas feitas com sebo, eles trouxeram à existência a grande arte do Alto Paleolítico. | By the time the last Neanderthal disappeared in Europe, 27,000 years ago, our direct ancestors had already, and for 5,000 years, been crawling into the belly of the earth, where in the light of the flickers of tallow candles, they had brought into being the great art of the Upper Paleolithic. |
| Lei do Ventre Livre O projeto de lei para alforriar crianças nascidas de mulheres escravas (e dessa forma limitar a duração da escravidão para o período de vida dos escravos ainda vivos) foi apresentado na Câmara dos Deputados em 12 de maio de 1871. | Law of Free Birth The bill to set free all children born of slave women (and thus limit the tenure of slavery to the lifetimes of those slaves then alive) was introduced in the Chamber of Deputies on 12 May 1871. |
| Foi precedida pela lei n.º 2.040 (Lei do Ventre Livre), de 28 de setembro de 1871, que libertou todas as crianças nascidas de pais escravos, e pela lei n.º 3.270 (Lei Saraiva Cotegipe), de 28 de setembro de 1885, que regulava a extinção gradual do elemento servil . | It was preceded by the Rio Branco Law of September 28, 1871 ( the Law of Free Birth ), which freed all children born to slave parents, and by the Saraiva Cotegipe Law (also known as the Law of Sexagenarians ), of September 28, 1885, that freed slaves when they reached the age of 60. |
| O proletariado, ao invés de se desenvolver em uma classe revolucionária dentro do ventre do capitalismo, acaba por ser um órgão dentro do corpo da sociedade burguesa ... Lenin notou isso e descreveu o socialismo como nada além do monopólio estatal capitalista, feito para beneficiar todo o povo. | The proletariat, instead of developing into a revolutionary class within the womb of capitalism, turns out to be an organ within the body of bourgeois society...Lenin sensed this and described socialism as nothing but state capitalist monopoly made to benefit the whole people. This is an extraordinary statement if one thinks out its implications, and a mouthful of contradictions. |
| O império Brasileiro tentou amenizar os diversos problemas com medidas como a lei dos Sexagenários e a lei do Ventre Livre, mas o Brasil inevitavelmente reconheceria o fim da escravidão em 13 de maio de 1888 com a lei Áurea, sancionada pelo parlamento e assinada pela princesa Isabel. | The Empire tried to soften the problems with laws to restrict slavery, but finally Brazil would recognize the end of the institution on May 13, 1888, with a law called Lei Áurea (Golden Law), sanctioned by imperial parliament and signed by Princess Isabel. |
