Translation of "Vinde" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E quando lhes foi dito Vinde para o que Deus revelou, e para o Mensageiro!, disseram Basta nos o que seguiam osnossos pais! Como? | When you say to them Come to what God has revealed, and the Prophet, they say Sufficient to us is the faith that our fathers had followed, even though their fathers had no knowledge or guidance. |
| Vinde, vendamo lo a esses ismaelitas, e não seja nossa mão sobre ele porque é nosso irmao, nossa carne. E escutaram no seus irmãos. | Come, and let's sell him to the Ishmaelites, and not let our hand be on him for he is our brother, our flesh. His brothers listened to him. |
| E também se distinguissem os hipócritas, aos quais foi dito Vinde lutar pela causa de Deus, ou defender vos. Disseram Se soubéssemos combater, seguir vos íamos! | And may distinguish the hypocrites who were told Fight in the way of God, or defend yourselves, and who had replied If we knew of the fight we would have followed you. |
| Vinde pois agora, fmatemo lo e lancemo lo numa das covas e diremos uma besta fera o devorou. Veremos, então, o que será dos seus sonhos. | Come now therefore, and let's kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, 'An evil animal has devoured him.' We will see what will become of his dreams. |
| tomai o vosso pai e as vossas familias e vinde a mim e eu vos darei o melhor da terra do Egito, e comereis da fartura da terra. | Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.' |
| A ti, pois, é ordenado dizer lhes Fazei isto levai vós da terra do Egito carros para vossos meninos e para vossas mulheres trazei vosso pai, e vinde. | Now you are commanded do this. Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. |
| E disseram Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre, cujo cume chegue até o céu, e façamo nos um nome para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra. | People there sought to make bricks and build a city and a tower with its top in the sky, to make a name for themselves, so that they not be scattered over the world. |
| Dize lhes Ó adeptos do Livro, vinde, para chegarmos a um termo comum, entre nós e vós Comprometamo nos, formalmente, a não adorar senão a Deus, a não Lhe atribuir parceiros e a não nos tomarmos uns aos outros por senhores, emvez de Deus. | Tell them O people of the Book, let us come to an agreement on that which is common between us, that we worship no one but God, and make none His compeer, and that none of us take any others for lord apart from God. |
| Porém, àqueles que discutem contigo a respeito dele, depois de te haver chegado o conhecimento, dize lhes Vinde! Convoquemos os nossos filhos e os vossos, e as nossas mulheres e as vossas, e nós mesmos então, deprecaremos para que amaldição de Deus caia sobre os mentirosos. | Tell those who dispute this with you even after the knowledge that has reached you Come, let us gather our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, and pray and solicit God to condemn those who lie. |
| Pergunta lhes Devemos, acaso, invocar em vez de Deus, a quem não pode beneficiar nos nem prejudicar nos? Devemos, depois de Deus nos haver iluminado, voltar nos sobre os nossos calcanhares, como (o fez) aquele a quem osdemônios fascinaram e deixaram aturdido na terra, apesar de Ter amigos que lhe indicavam a verdadeira senda, dizendo lhes Vinde a nós! | Say 'Should we call in place of God one who can neither help nor do us harm, and turn back after having been guided by God, like a man beguiled by the devils who wanders perplexed in the wilderness while his friends call him back to the right path, saying 'Come to us, this way?' |
| Dize (ainda mais) Vinde, para que eu vos prescreva o que vosso Senhor vos vedou Não Lhe atribuais parceiros trataicom benevolência vossos pais não sejais filicidas, por temor á miséria Nós vos sustentaremos, tão bem quanto aos vossosfilhos não vos aproximeis das obscenidades, tanto pública, como privadamente, e não mateis, senão legitimamente, o queDeus proibiu matar. | Tell them Come, I will read out what your Lord has made binding on you That you make none the equal of God, and be good to your parents, and do not abandon your children out of poverty, for We give you food and We shall provide for them and avoid what is shameful, whether open or hidden, and do not take a life which God has forbidden, unless for some just cause. |
