Translation of "Vitoriana" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| População na era vitoriana Na era vitoriana houve um aumento demográfico sem precedentes no Reino Unido. | Population in the Victorian era The Victorian era was a time of unprecedented demographic increase in Britain. |
| Duzentas pessoas nesta linda mansão vitoriana. | 200 people in this beautiful Victorian mansion. |
| Então, temos esse sujeito. Era vitoriana. | So, there's this guy, right? Victorian era. |
| Sua reputação desapareceu na era vitoriana, porém desde então foi restaurada. | His reputation waned during Victorian times, but has since been partially restored. |
| outros ainda afirmam que a modernidade terminou com a Era Vitoriana em 1900. | Others still contend that modernity ended with the Victorian Age in the 1900s. |
| O Distrito Histórico de South End é o maior bairro sobrevivente da era vitoriana nos Estados Unidos. | The South End Historic District is the largest surviving contiguous Victorian era neighborhood in the US. |
| Os ensaios de Ruskin sobre arte e arquitetura foram extremamente influentes na era Vitoriana, repercutindo até hoje. | In addition, there is the Ruskin Pottery, Ruskin House, Croydon and Ruskin Hall at the University of Pittsburgh. |
| Afinal, Freud viveu na época vitoriana e tinha, por modelo, a família estruturada pelo pai, mãe e filhos. | ' Here the reference is not only to parents and children but to their co residence, that is, to the household. |
| Desde a era vitoriana, o Tâmisa tem sido extensivamente aterrado e muitos de seus afluentes agora correm no subsolo. | Since the Victorian era the Thames has been extensively embanked, and many of its London tributaries now flow underground. |
| A Era Vitoriana foi afamada pelo emprego de jovens crianças em fábricas e minas, além de valores morais rígidos. | The Victorian era was notorious for the employment of young children in factories and mines, as well as strict social norms regarding modesty and gender roles. |
| A segunda metade da era vitoriana coincidiu com a primeira parte da Belle Époque, ocorrido principalmente na Europa continental. | The later half of the Victorian age roughly coincided with the first portion of the Belle Époque era of continental Europe and the Gilded Age of the United States. |
| No início da era vitoriana, a Câmara dos Comuns foi dominada por dois partidos, os whigs e os tories . | During the early part of the era, the House of Commons was headed by the two parties, the Whigs and the Conservatives. |
| Investigação Os arquivos policiais sobre os assassinatos em Whitechapel fornecem uma visão detalhada dos procedimentos investigativos da era vitoriana. | Investigation The surviving police files on the Whitechapel murders allow a detailed view of investigative procedure in the Victorian era. |
| A construção de Rangum pelos britânicos foi, naturalmente, a resposta colonizadora vitoriana que Lewis chamou de glórias insubstanciais de Mandalay . | The British built Rangoon was, of course, the Victorian colonizer s response to what Lewis called the unsubstantial glories of Mandalay. |
| Entre as figuras de destaque na poesia vitoriana, incluem se Alfred Tennyson, Robert Browning e sua esposa, Elizabeth Barrett Browning. | While Elizabeth Barrett Browning was the wife of Robert Browning she had established her reputation as a major poet before she met him. |
| É uma decoração maravilhosa, como eu espero que vocês irão achar, e é um grande ícone do melhor da tradição Vitoriana. | And it's a wonderful setting, as I hope you'll find, and a great icon to the best of the Victorian tradition. |
| Durante a era vitoriana, a população da Inglaterra quase duplicou, passando de 16,8 milhões em 1851 para 30,5 milhões em 1901. | The population of England and Wales combined almost doubled from 16.8 million in 1851 to 30.5 million in 1901. |
| Flush Uma Biografia (1933) é em parte ficção, em parte a biografia do cocker spaniel pertencente à poeta vitoriana Elizabeth Barrett Browning. | (1933) is a part fiction, part biography of the cocker spaniel owned by Victorian poet Elizabeth Barrett Browning. |
| Durante a corrida do ouro vitoriana da década de 1850, se transformou em uma das maiores e mais ricas cidades do mundo. | During the Victorian gold rush of the 1850s, it was transformed into one of the world's largest and wealthiest cities. |
| A cena de rua funk ainda tem algum dom urbana, mas vestida recentemente com iluminação pública vitoriana, bancos e paragens de autocarro. | The funky street scene still holds some urban flair, but was dressed up recently with Victorian streetlights, benches and bus stops. |
| Taxa de fecundidade A taxa de fecundidade aumentou em todas as décadas da era vitoriana até 1901, ano em que começou a estabilizar. | Fertility rates In the Victorian era, fertility rates increased in every decade until 1901, when the rates started evening out. |
| No Reino Unido, atores administradores da Era vitoriana (incluindo Kean, Macready, e Henry Irving) encenaram Shakespeare de formas variadas, elaborando cenários e costumes. | In the United Kingdom, the actor managers of the Victorian era (including Kean, Samuel Phelps, Macready, and Henry Irving) staged Shakespeare in a grand manner, with elaborate scenery and costumes. |
| Historiadores de ideologia whig que emergiram durante a era vitoriana traçaram um curso progressivista e universalista no desenvolvimento político e econômico no período medieval. | Historians in the Whiggish tradition that emerged during the Victorian period traced a progressive and universalist course of political and economic development in England over the medieval period. |
| Thomas Carlyle (Ecclefechan, 4 de dezembro de 1795 Londres, 5 de fevereiro de 1881) foi um escritor, historiador,ensaísta e professor escocês durante a era vitoriana. | Thomas Carlyle (4 December 1795 5 February 1881) was a Scottish philosopher, satirical writer, essayist, historian and teacher. |
| Legado posterior A era vitoriana testemunhou uma continuação da influência de Milton, George Eliot e Thomas Hardy foram particularmente inspirados pela poesia e biografia de Milton. | Later legacy The Victorian age witnessed a continuation of Milton's influence, George Eliot and Thomas Hardy being particularly inspired by Milton's poetry and biography. |
| A era vitoriana no Reino Unido foi o período do reinado da rainha Vitória, em meados do século XIX, de junho de 1837 a janeiro de 1901. | The Victorian era of British history (and that of the British Empire) was the period of Queen Victoria's reign from 20 June 1837 until her death, on 22 January 1901. |
| É considerado que o castelo alcançou o seu pico social durante a era vitoriana, iniciando o envio de convites para figuras proeminentes jantarem e dormirem em Windsor. | Indeed, it has been argued that Windsor reached its social peak during the Victorian era, seeing the introduction of invitations to numerous prominent figures to dine and sleep at the castle. |
| O seu reinado de 63 anos e 7 meses foi o mais longo, até à data, da história do Reino Unido e ficou conhecido como a Era Vitoriana. | Her reign of 63 years and seven months, which is longer than that of any other British monarch and the longest of any female monarch in history, is known as the Victorian era. |
| Não há trajetória de progresso. Não há pirâmide que, convenientemente, coloque a Inglaterra da época vitoriana no ápice, e vá descendo pelos flancos, até o chamados primitivos deste mundo. | There is no trajectory of progress. There's no pyramid that conveniently places Victorian England at the apex and descends down the flanks to the so called primitives of the world. |
| Uma história sobre um romance, o filme uniu Meryl Streep e Jeremy Irons como atores contemporâneos contando a sua história moderna, enquanto o livro é encenado na Era Vitoriana. | A story within a story drama, the film paired Streep with Jeremy Irons as contemporary actors, telling their modern story as well as the Victorian era drama they were performing. |
| Durante a expansão vitoriana do Império Britânico, historiadores muito interessaram se na formação do próprio império de Henrique, porém mostraram preocupações sobre sua vida particular e o tratamento a Becket. | During the Victorian expansion of the British Empire, historians were keenly interested in the formation of Henry's own empire, but they also expressed concern over his private life and treatment of Becket. |
| Na Grande Exposição, foram mostrados os primeiros exemplares da fotografia, algo que acabou por influenciar a arte vitoriana, tendo sido a rainha Vitória a primeira monarca britânica a ser fotografada. | The emergence of photography, showcased at the Great Exhibition, resulted in significant changes in Victorian art with Queen Victoria being the first British monarch to be photographed. |
| A obra The Story of an African Farm (1883), de Olive Schreiner, foi uma revelação na literatura vitoriana é anunciado por muitos como a introdução de feminismo na forma de romance. | Olive Schreiner's The Story of an African Farm (1883) was a revelation in Victorian literature it is heralded by many as introducing feminism into the novel form. |
| Crescimento A cresça popular que Artur foi enfermo durante sua vida vem da má interpretação vitoriana de uma carta de 1502 pelo contrário, não há relatos de Artur ser um menino doente. | Later life The popular belief that Arthur was sickly during his lifetime stems from a Victorian misunderstanding of a letter from 1502 on the contrary, there are no reports of Arthur being ill during his lifetime. |
| Então os ingleses da era Vitoriana estavam tentando meio que viver e ao mesmo tempo inventar um nova maneira de se morar numa escala de vida, que sabemos, hoje chama se vida metropolitana. | And so the Victorians were trying to live through and simultaneously invent a whole new scale of living this scale of living that we, you know, now call metropolitan living. |
| O retrato que faz do vampirismo enquanto doença de possessão demoníaca contagiosa, com os seus matizes de sexo, sangue e morte, sensibilizou a Europa vitoriana onde a tuberculose e a sífilis eram comuns. | Its portrayal of vampirism as a disease of contagious demonic possession, with its undertones of sex, blood and death, struck a chord in Victorian Europe where tuberculosis and syphilis were common. |
| O que estamos tentando fazer é empurrar essa tecnologia no sentido de criar abordagens ascendentes de construção para arquitetura, que contrastam com a abordagem atual, Vitoriana, descendente, a qual impõe a estrutura sobre a matéria. | So what we're trying to do is, we're trying to push these technologies towards creating bottom up construction approaches for architecture, which contrast the current, Victorian, top down methods which impose structure upon matter. |
| Essas qualidades negativas mostraram se um abundante material para escritores na era vitoriana, e João permanece até hoje um personagem recorrente na cultura popular ocidental, principalmente como vilão em filmes e histórias mostrando as lendas de Robin Hood. | These negative qualities provided extensive material for fiction writers in the Victorian era, and John remains a recurring character within Western popular culture, primarily as a villain in films and stories depicting the Robin Hood legends. |
| O rei Eduardo VII recebeu o a 10 de Julho e concedeu lhe o título de Comandante da Real Ordem Vitoriana na lista de aniversário do rei, em Novembro, ele foi feito cavaleiro tornando se Sir Ernest Shackleton. | King Edward VII received him on 10 July and invested him as Commander of the Royal Victorian Order in the king's Birthday Honours list in November he was made a knight and thus became Sir Ernest Shackleton. |
| O mito tem uma influência decidida na cultura grega homoerótica inglesa Vitoriana, por via da influência de André Gide no seu estudo do mito Traité du Narcisse ('O tratado de Narciso', 1891), e da influência de Oscar Wilde. | The myth had a decided influence on English Victorian homoerotic culture, via André Gide's study of the myth, Le Traité du Narcisse ('The Treatise of the Narcissus', 1891), and the only novel by Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray . |
| Hoje, São Francisco é um popular destino turístico internacional, conhecido pela sua neblina fria do verão, íngremes colinas, eclética mistura de arquitetura vitoriana e moderna e seus marcos históricos famosos, incluindo a Ponte Golden Gate, os bondes e Chinatown . | San Francisco is a popular tourist destination, known for its cool summers, fog, steep rolling hills, eclectic mix of architecture, and landmarks including the Golden Gate Bridge, cable cars, the former prison on Alcatraz Island, and its Chinatown district. |
| Charles John Huffam Dickens (Landport, Portsmouth, 7 de fevereiro de 1812 Gravesham, Kent, 9 de junho de 1870) foi o mais popular dos romancistas ingleses da era vitoriana.. No início de sua atividade literária também adoptou o pseudónimo Boz. | Early years Charles John Huffam Dickens was born on 7 February 1812, at 1 Mile End Terrace (now 393 Commercial Road), Landport in Portsea Island (Portsmouth), the second of eight children of John Dickens (1785 1851) and Elizabeth Dickens (née Barrow 1789 1863). |
| A Grande Escadaria de Anthony Salvin também é vitoriana gótica, indo parar em um salão com pé direito alto iluminado por uma antiga torre de lanterna abobadada do século XVIII, projetada por James Wyatt e realizada por Francis Bernasconi. | Anthony Salvin's Grand Staircase is also of mid Victorian design in the Gothic style, rising to a double height hall lit by an older 18th century Gothic vaulted lantern tower called the Grand Vestibule, designed by James Wyatt and executed by Francis Bernasconi. |
| O rei Eduardo VII, que mostrou um interesse especial na expedição, visitou o Discovery um dia antes de este deixar a costa britânica em Agosto de 1901, e, durante a visita, atribuiu lhe o título de Membro da Real Ordem Vitoriana, um presente pessoal. | King Edward VII, who showed a keen interest in the expedition, visited the Discovery the day before the ship left British shores in August 1901, and during the visit appointed Scott a Member of the Royal Victorian Order (MVO), his personal gift. |
| Câmara dos Comuns A Câmara da Casa dos Comuns ocupada pelos parlamentaristas, a qual abriu em 1950, depois da Câmara Vitoriana ter sido destruida em 1941, é da autoria do arquitecto Giles Gilbert Scott e fica localizada no extremo Norte do Palácio de Westminster. | Commons Chamber The Chamber of the House of Commons is at the northern end of the Palace of Westminster it was opened in 1950 after the Victorian chamber had been destroyed in 1941 and re built under the architect Giles Gilbert Scott. |
