Translation of "a funcionar correctamente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os serviços não estão a funcionar correctamente. | Services are not functioning properly. |
| Para funcionar correctamente, cada célula depende de milhares de proteínas para funcionar nos sítios certos nas alturas certas. | Each cell, in order to function correctly, depends on thousands of proteins to function in the right places at the right times. |
| Para o protocolo SMB funcionar é necessário ter o samba instalado correctamente. | For the SMB protocol to work it is required to have Samba correctly installed. |
| A extracção pode ser muito lenta, por isso a reprodução digital em tempo real pode não funcionar correctamente. | Extraction can be very slow, so real time digital playback may not work properly. |
| Isto pode ser útil para depurar a ligação de um cliente de 'news' ao servidor, por exemplo, para teres a certeza que o teu novo servidor leafnode está a funcionar correctamente. | This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctly. |
| Faça a nossa democracia funcionar do jeito que ela deveria funcionar. | Make our democracy work the way it's supposed to work. |
| A rotulagem está a funcionar. | The labeling is working. |
| A máquina parou de funcionar. | The machine has stopped functioning. |
| Notas do conjunto de teste correctamente identificadas como contrafacções | Notes of the test deck correctly identified as counterfeit |
| Notas do conjunto de teste correctamente identificadas como genuínas | Banknotes of the test deck correctly identified as genuine |
| Vista correctamente, a inclusão é na verdade uma estratégia que aumenta o crescimento. | Viewed properly, inclusiveness is actually a strategy that enhances growth. |
| Vai funcionar? | Will it work? |
| Parece funcionar. | It appears to be working. |
| Poderia funcionar? | Could it work? |
| Vai funcionar. | It will work. |
| Vai funcionar. | It'll work. |
| Parece funcionar. | It seems to work. |
| Não vai funcionar. | It's not going to work out. |
| Isso vai funcionar. | This'll work. |
| Nunca vai funcionar. | It'll never work. |
| Isso vai funcionar. | It'll work now. |
| Vai funcionar agora. | It'll work now. |
| Isso poderia funcionar. | This might work. |
| Isso vai funcionar. | This will work. |
| Isso vai funcionar. | It'll work. |
| Parou de funcionar. | It has stopped working. |
| E então pensei que se isso pudesse funcionar, qualquer coisa poderia funcionar. | And so, I thought, if this could work, anything could work. |
| O motor não está a funcionar bem. | The motor is not running well. |
| Este sistema começou a funcionar em março. | It went into operation in March. |
| Mas os credores escolheram correctamente, como se viu ignorar essa ameaça. | But lenders chose correctly, as it turned out to disregard that threat. |
| configurar o digikam correctamente, definindo um espaço de trabalho para cores | setup digikam correctly defining a color work space |
| A democracia apenas pode funcionar correctamente se o princípio de todos os cidadãos for Eu posso odiar o que aquele indivíduo representa, mas desde que seja eleito de forma justa e governe de acordo com a constituição, defenderei até a morte o seu direito de concorrer e vencer. | Democracy can work properly only if all citizens operative principle is I may hate what you stand for, but as long as you are elected fairly and govern constitutionally, I will defend to the death your right to compete and win. |
| Le Havre continuou a funcionar mesmo durante a guerra. | Transport Related article Transport in Le Havre, Le Havre Railway Station. |
| Essa é uma terapia que demora a funcionar. | This is a therapy that takes time to work. |
| Durante um tempo seis fornos começaram a funcionar. | Gradually six furnaces were brought into operation. |
| Aquilo não ia funcionar. | So that wasn't going to work. |
| Vai funcionar. Esperem. Esperem. | It's going to happen. Wait for it. Wait for it. |
| Como isso poderia funcionar? | How could that work? |
| Poderíamos fazê los funcionar? | You know, could we get them running? |
| Isso não vai funcionar. | That won't work. |
| Isso não vai funcionar! | That won't work! |
| Isso não vai funcionar. | It won't work. |
| Isso não vai funcionar. | This won't work. |
| Isso não vai funcionar. | It's not going to work out. |
| Nós podemos fazer funcionar. | We can make it work. |
