Translation of "a menos que fosse" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Groves prometeu não usar a classificação AAA, a menos que fosse necessário. | Groves promised not to use the AAA rating unless it was necessary. |
| Ao menos achei que fosse assim, até que recebi essas fotos. | At least, I thought it was till I got these slides. |
| Se ao menos isso fosse verdade! | If only that were true! |
| Se ao menos eu fosse mais jovem. | If only I was younger. |
| A menos que o Bismarck fosse retardado, os britânicos não conseguiriam impedir sua chegada a Saint Nazaire. | Unless Bismarck could be slowed, the British would be unable to prevent her from reaching Saint Nazaire. |
| O treinamento permitiu que, posteriormente, ele fosse capaz de falar com menos hesitação. | Subsequently, he was able to speak with less hesitation. |
| Os gregos disseram que não iriam pagar, a menos que fosse provado que o crime fora cometido pelos gregos. | The Greeks said they would not pay unless it was proved that the crime was committed by Greeks. |
| Vocês comprariam um se fosse um pouco menos caro? | Would you buy one if it were a little cheaper? |
| A menos que o pontífice máximo fosse também magistrado, ele não estava autorizado a vestir a toga pretexta, ou seja, a toga púrpura. | Unless the pontifex maximus was also a magistrate at the same time, he was not allowed to wear the toga praetexta, i.e. |
| Os senhores comprariam um se o preço fosse um pouco menos alto? | Would you buy one if it were a little cheaper? |
| O argumento da Rainha era, que se nenhuma coisa fosse feita em menos que tempo nenhum que todos em volta seriam executados. | The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time she'd have everybody executed, all round. |
| Isso fez com que o álbum fosse menos popular entre os fãs que preferiam o estilo do rock tradicional que eles já associavam com a banda. | This made the album less popular with fans who preferred the traditional rock style they had come to associate with the band. |
| Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele. | I thought Tom would ask Mary to go to Boston with him. |
| Se este livro fosse publicado por uma editora comum, custaria pelo menos 122 dólares. | If this book were to be published by a regular publisher, it would cost at least 122 dollars. |
| Nós pensamos que fosse natural que ele fosse punido. | We thought that it was natural that he should be punished. |
| Cavour, incapaz de receber a ajuda francesa a menos que fosse atacado primeiro, provocou a Áustria com uma série de manobras militares perto de suas fronteiras. | Cavour, being unable to get the French help unless the Austrians attacked first, provoked Vienna with a series of military manoeuvers close to the border. |
| Uma vez que não percebemos a duração da mesma forma que percebemos a intensidade, eu teria tido menos dor se a duração fosse mais longa e a intensidade mais baixa. | It turns out that because we don't encode duration in the way that we encode intensity, I would have had less pain if the duration would have been longer and the intensity was lower. |
| Eu gostaria que fosse a Etiópia. | And I would like it to be Ethiopia. |
| Achava que a Hilary fosse ganhar. | I thought Hillary would win. |
| Achei que a Hillary fosse ganhar. | I thought Hillary would win. |
| Foi nesse momento que fiz a mim mesma a pergunta que define a vida Se a minha vida fosse um livro e eu fosse o autor, como gostaria que fosse a história? | It was this moment that I asked myself that life defining question if my life were a book and I were the author, how would I want the story to go? |
| Lauper não aceitou, querendo que a banda fosse incluida em qualquer contrato que ela fosse assinar. | Lauper received recording offers as a solo artist, but held out, wanting the band to be included in any deal she made. |
| E eu decidi naquela época, mais ou menos com 10 anos, que seria demais se eu fosse um piloto de testes. | And I decided about that time, about age 10, that it would be really cool if I was a test driver. |
| Os soldados recebiam menos do que os legionários, embora ao fim de 25 anos de serviço lhes fosse oferecida e aos filhos a cidadania romana. | Organized in smaller units of roughly cohort strength, they were paid less than the legionaries, and after 25 years of service were rewarded with Roman citizenship, also extended to their sons. |
| Finalmente, quando Nero soube, ordenou que ela fosse executada e que a morte fosse disfarçada como suicídio. | Nero heard Agrippina survived the wreck so he ordered her to be executed and framed it as a suicide. |
| Mas a Academia insistiu que fosse conservado o pronome masculino ( le ministre ), qualquer que fosse o gênero. | The Académie, however, insisted on the traditional use of the masculine noun, le ministre , for a minister of either gender. |
| Tom disse a Mary que fosse prudente. | Tom told Mary to be careful. |
| Tom pensou que a Mary fosse estupida. | Tom thought Mary was stupid. |
| Eu queria que a dor fosse embora. | I wish the pain would go away. |
| Eu achava que a Hilary fosse ganhar. | I thought Hillary would win. |
| Eu achei que a Hilary fosse ganhar. | I thought Hillary would win. |
| Queria que a minha casa fosse assim. | I wish my house looked like this. |
| Se esse fosse o caso, definitivamente, eu teria falhado em notar as pessoas vindas de países que valem menos sob a Declaração Universal dos Direitos Humanos. | If that were the case I would definitely have failed to notice those coming from countries that are worth less under the Universal Declaration of Human Rights. |
| Uma das poucas visões que temos sobre os sentimentos do imperador é a sua obra poética, que parece indicar uma postura pacifista ou ao menos um homem que desejaria que a guerra fosse evitada. | One of the few windows we have into the Emperor's own feelings is his poetry, which seems to indicate a pacifist streak, or at least a man who wished war could be avoided. |
| Vitória gostava muito menos dele e chegou se mesmo a queixar que ele falava com ela como se fosse uma reunião politica em vez de uma mulher. | Victoria found Gladstone's demeanour far less appealing he spoke to her, she is thought to have complained, as though she was a public meeting rather than a woman . |
| O ministro sugeriu que a demarcação fosse refeita. | He suggested a new demarcation process. |
| A professora permitiu que ele fosse para casa. | The teacher permitted him to go home. |
| Tom queria que a sua tatuagem fosse removida. | Tom wanted to get his tattoo removed. |
| Eu queria que a minha casa fosse assim. | I wish my house looked like this. |
| Tom não queria que a Mary fosse lá. | Tom didn't want Mary to go there. |
| Gostaria que você fosse. | I'd like for you to go. |
| Presumi que fosse canadense. | I assumed you were Canadian. |
| Queria que fosse verdade. | I wish that was true. |
| Desejava que fosse verdade. | I wish that was true. |
| Presumi que fosse canadense. | I assumed that you were Canadian. |
Pesquisas relacionadas : Que Fosse - Antes Que Fosse - Gostaria Que Fosse - A Menos Que - Que, A Menos - A Menos Que - O Que Quer Que Fosse - Onde Quer Que Fosse - Se Ao Menos Fosse Verdade - Que Menos - Menos Que - Menos Que - A Menos Que Especificado - A Menos Que Exigido
