Translation of "a menos que seja" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Meu cão não morde, a menos que seja provocado. | My dog won't bite you, unless you ask for it. |
| A idade não importa, a menos que você seja queijo ou vinho. | Age is not important, unless you are either cheese or wine. |
| Não devemos fazer isso hoje, a menos que seja para um filme. | We would not do this today unless we were doing it for film. |
| A menos que alguém na plateia seja voluntário para parar de comer? | Unless there's anybody in the audience that would like to volunteer to stop eating? |
| Não tenho certeza se realmente desejo que seja menos assustador. | I'm not sure I really even want it to. |
| Temos que construir uma estrutura que provavelmente seja pelo menos tão profunda como a física existente. | One's got to build a structure that's probably at least as deep as existing physics. |
| A menos que seja um socorrista profissional, é improvável que a ajuda necessária tenha que vir apenas de você. | Unless you re a professional rescuer, it s unlikely that the help required must be provided by you alone. |
| E a velocidade de disparo da câmera faz com que ele seja menos eficaz neste caso. | And the shutter speed of the camera actually makes it slightly less effective in this case. |
| É esperado que pelo menos uma corda por volume de Hubble seja formada. | It is expected that at least one string per Hubble volume is formed. |
| Acredito que vocês terão somente de ver menos ódio entre os grupos, menos intolerância, e, sabem, grupos raciais, religiosos, o que seja. | I think you're just going to have to see less hatred among groups, less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever. |
| Ou talvez esta inovação seja menos significativa do que aquilo que os seus entusiastas acreditam. | Or perhaps this innovation is less significant than its enthusiasts believe. |
| Afinal, a Europa não merece um governo que seja pelo menos mais responsabilizável do que o da China comunista? | Bagaimanapun juga, bukankah Eropa layak mendapatkan pemerintah yang setidaknya lebih akuntabel dibandingkan pemerintah komunis di Tiongkok? |
| Garante também que nenhuma invocação seja possível a menos que o componente invocando detém uma capacidade válida para invocar. | It also ensures that no invocation is possible unless the invoking component holds a valid capability to the invokee. |
| Seja menos urgente, este plano está abaixo em prioridade. | Being less urgent, this plan is lower in priority. |
| Os atiradores especiais da polícia atuam geralmente a distâncias mais curtas que as dos correspondentes militares, ou seja a menos de 100 metros e, mesmo, a menos de 50 metros. | However, these incidents usually do not involve the range or skill of military snipers in all three cases the perpetrators had U.S. military training, but in other specialties. |
| A vida pode ser menos misteriosa do que imaginamos que seja quando tentamos pensar em como ela seria em outros planetas. | Life can be less mysterious than we make it out to be when we try to think about how it would be on other planets. |
| ( ii ) efeitos comerciais em relação aos quais pelo menos uma entidade ( que não seja uma instituição de crédito ) seja responsável para além da contraparte | ( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty |
| ii ) efeitos comerciais em relação aos quais pelo menos uma entidade ( que não seja uma instituição de crédito ) seja responsável para além da contraparte | ( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty |
| ( ii ) efeitos comerciais em relação aos quais pelo menos uma entidade ( que não seja uma instituição de crédito ) seja responsável para além da contraparte | This provision does not apply to ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty |
| A menos que o pontífice máximo fosse também magistrado, ele não estava autorizado a vestir a toga pretexta, ou seja, a toga púrpura. | Unless the pontifex maximus was also a magistrate at the same time, he was not allowed to wear the toga praetexta, i.e. |
| Agora, a menos que a velocidade envolvida seja comparável a velocidade da luz, esta massa relativística é quase exatamente a mesma que a massa de repouso. | Its increase of mass is exactly the equivalent of the mass of energy of rotation, which is itself the sum of the kinetic energies of all the moving parts of the ball. |
| Contudo, a menos que a explosão de megaprojectos seja cuidadosamente redireccionada e gerida, é provável que o esforço se venha a revelar contraproducente e insustentável. | Tetapi, kecuali jika lonjakan mega proyek ini berhasil dialihkan dan dikelola dengan hati hati, upaya tersebut cenderung bersifat counterproductive dan tidak berkelanjutan. |
| ii ) efeitos comer ( ciais em relação aos quais pelo menos uma entidade ( que não seja uma instituição de crédito ) seja responsável para além da contraparte | ( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty |
| E cada mês que uma criança está longe da escola faz com que seja menos provável que alguma vez volte. | And every month that a child is out of school makes it less likely that they will ever return. |
| Precisamos de uma Europa que seja mais concreta, menos retórica e mais adequada à actual economia mundial. | We need a Europe that is more concrete, less rhetorical, and better suited to the current global economy. |
| Além da necessidade de se comer menos carne, é preciso que a sua produção seja mais eficiente em termos de recursos. | In addition to eating less meat, production of it needs to be more resource efficient. |
| A quinta opção talvez seja a menos sábia, pois implica as décadas perdidas e o colapso da UE que a Europa está a tentar evitar. | The fifth option is perhaps the least wise, for it implies the lost decades and EU collapse that Europe is trying to avoid. |
| É improvável que Hollande seja menos amigável com a América do que foi Sarkozy, considerado por muitos como o presidente Francês mais pró EUA. | Hollande is unlikely to be less friendly with America than was Sarkozy, regarded by many as France s most pro US president. |
| BCN notificará diariamente o BCN emissor do valor das notas recolhidas por troca , a menos que um dado volume diário seja reduzido . | notify the issuing NCB on a daily basis of the value of banknotes paid in to be exchanged , unless a given daily volume is low . |
| É improvável que este problema seja resolvido algum, a menos que os relatórios atrasados que citam o nome ao lado de um descrição física são redescobertos. | It is unlikely the issue will ever be resolved, unless late reports mentioning the name alongside a physical description are rediscovered. |
| Embora a literatura deste país seja menos conhecida do que sua música, Mali tem sido um dos centros intelectuais mais ativo da África. | Literature Though Mali's literature is less famous than its music, Mali has always been one of Africa's liveliest intellectual centers. |
| Um exemplo disto pode ser visto nos seus comentários, ou ordens, face a um mural representando Lohengrin no Palas Sua Majestade deseja que (...) o navio seja colocado mais distante da costa, que o pescoço de Lohengrin seja menos inclinado, que a corrente do navio ao cisne seja de ouro e não de rosas e, finalmente, que o estilo do castelo seja mantido medieval . | An example can be seen in his comments, or commands, regarding a mural depicting Lohengrin in the His Majesty wishes that ... the ship be placed further from the shore, that Lohengrin's neck be less tilted, that the chain from the ship to the swan be of gold and not of roses, and finally that the style of the castle shall be kept medieval. |
| Embora este número de assinaturas conseguidas em menos de um mês seja uma grande proeza, fica aquém dos 100 mil necessários para que a petição seja analisada e mostra já sinais de debilidade | While the number of signatures in less than a month is quite a feat, it falls short of the 100,000 needed for the petition to be reviewed, and shows signs of flagging |
| As perdas não realizadas levadas à conta de resultados no final do exercício não são revertidas em anos subsequentes por contrapartida de ganhos não realizados , a menos que a posição seja fechada ou a operação seja liquidada . | Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end are not reversed in subsequent years against unrealised profits , unless the instrument is closed out or terminated . |
| Mas as críticas estavam certas sobre uma coisa a menos que a estrutura da zona euro seja reformada, e a austeridade invertida, a Europa não irá recuperar. | But the critics have been right about one thing unless the structure of the eurozone is reformed, and austerity reversed, Europe will not recover. |
| À luz do precedente, parece claro que a esposa de uma Alteza Real goza do mesmo título, a menos que algo específico seja feito para privá la disso. | In the light of precedent it seems clear that the wife of a Royal Highness enjoys the same title unless some appropriate express step can be and is taken to deprive her of it. |
| Dado que a força da recuperação tende a depender da profundidade da regressão anterior , não é surpreendente que a actual recuperação seja , em certa medida , menos dinâmica do que as anteriores8 . | To the extent that the strength of the rebound tends to depend on the depth of the previous downturn , it is not surprising that the current recovery is to some extent less dynamic than previous recoveries . |
| As mulheres no Paquistão não têm as mesmas oportunidades para fazer o que quer que seja, muito menos na música , segundo Haider. | Females in Pakistan do not have the same opportunities to do anything, least of all music, according to Haider. |
| O meu objetivo é tirar um simples retrato a qualquer pessoa que seja tudo menos 100 hetero ou que sinta que pertence ao espectro LGBTQ de alguma maneira. | My aim is to take a simple portrait of anyone who's anything other than 100 percent straight or feels like they fall in the LGBTQ spectrum in any way. |
| Este tem menos de dois meses para assinar a lei ou enviar o projeto de volta para o Parlamento, para que ele seja modificado. | The president has less than two months to sign the bill into the law, or to send it back to the floor of parliament for amendment. |
| Como resultado, este circuito não atua como um filtro no sinal de entrada, a menos que este seja alimentado por uma fonte de corrente. | This is largely because the output voltage formula_88 is equal to the input voltage formula_89 as a result, this circuit does not act as a filter on the input signal unless fed by a current source. |
| Primeiro, menos gente na mesma quantidade de terra faz com que o investimento em imóveis não seja uma boa aposta. | One fewer people on a fixed amount of land make investing in property a bad bet. |
| Qualquer que seja a razão, a menos que aumente a cobertura para todas as três doses, as taxas de cancro e de pré cancro do colo do útero irão aumentar. | Whatever the reason, unless coverage for all three doses increases, cervical cancer and pre cancer rates will increase. |
| a menos que você seja como eu e deixe a torneira na posição de quente mesmo quando você a abre, e então você começa a usar mais energia, | Unless you're like me and you leave the handle in the position of hot even when you turn it on, and then you start to use more energy. |
| Se você está à caça de uma mensagem unificada, é certo que não a encontrará...a menos que seja você aí Canadá, você precisa começar a levar a sério nossas inquietações. | If you re looking for one unified message, you re not going to find it unless it s hey Canada, you need to start taking our concerns seriously. |
Pesquisas relacionadas : Menos Que Seja Rescindido - Que Seja - Menos Que Seja Absolutamente Necessário - A Menos Que - Que, A Menos - A Menos Que - A Menos Que Seja Afirmado O Contrário - Seja A - Que Menos - Menos Que - Menos Que - Que Seja Tarde - Ou Que Seja
