Translation of "a partir últimos tempos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nesses últimos tempos,Tom esteve realmente ocupado. | Tom has been really busy lately. |
| Nos últimos tempos, ele volta para casa a tossir sangue. | Lately, he s come home coughing up blood. |
| Implicações de política A profundidade da recessão foi inédita nos últimos tempos . | Policy implications The depth of the recession has been unprecedented in recent times . |
| A comunidade trans do Paquistão tem visto alguns avanços nos últimos tempos. | Pakistan s trans community has made some strides in recent years. |
| Nos últimos tempos, o paisagismo da Lapa sofreu significativas alterações. | In recent times the landscape of Lapa has been significantly amended. |
| Nos últimos tempos, ouvimos o Papa, dentre outros, dizendo o contrário. | Of late we have heard the Pope, among others, saying the opposite. |
| Tive o privilégio de morar junto a um campo nos últimos tempos, e é muito instigante. | I've had the privilege of living by a meadow for the last little while, and it is terribly engaging. |
| Naturalmente, a diplomacia russa tem tido um excelente desempenho nos últimos tempos, mas o mérito não se deve só a ela. | Of course, Russian diplomacy has performed extremely well recently, but it does not stand on its own merits alone. |
| Nos tempos antigos, a Tinta era feita a partir da gema do ovo que endurecia, ficando colada à superfície. | Paint was made with the yolk of eggs and therefore, the substance would harden and adhere to the surface it was applied to. |
| Apesar de blogar principalmente sobre a partir daquela localidade, ele também o faz a partir de Luanda e outras províncias do interior do país (e, nos últimos dias, a partir de Moçambique e Swazilândia). | Though blogging mostly on from that location, he also posts from Luanda and other interior provinces (and, in the last few days, from Mozambique and Swaziland). |
| Quanto à análise monetária , o crescimento monetário e do crédito permaneceu forte , não obstante alguma moderação nos últimos tempos . | As regards the monetary analysis , monetary and credit growth remain strong despite some moderation over the recent past . |
| A lei e a situação de ordem na Jamaica se deterioraram nos últimos tempos e tem sido conhecida internacionalmente como a capital do crime no mundo. | Jamaica's law and order situation has deteriorated in recent times and it has been branded internationally as the murder capital of the world. |
| Esta negação da realidade tem sido a imagem de marca não só da campanha republicana, como de todo o partido republicano, nos últimos tempos. | The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times. |
| Existem tempos bons, existem tempos interessantes, e tempos estressantes também. | There's good times there's interesting times and there's some stress times too. |
| Na Europa, a reacção predominante destaca que, nas entrelinhas, o autoproclamado primeiro presidente do Pacifico Americano proferiu o discurso inaugural mais Europeu dos últimos tempos. | In Europe, the prevailing reaction highlights that, between the lines, America s first self proclaimed Pacific president delivered the most European inaugural address in recent memory. |
| A literatura do Vietnã tem, nos últimos tempos, recebido influência de estilos ocidentais, com o primeiro movimento de transformação literária Thơ Moi emergente em 1932. | Vietnamese literature has in recent times been influenced by Western styles, with the first literary transformation movement Thơ Mới emerging in 1932. |
| Sim, acontece de tempos em tempos. | Yes, it happens from time to time. |
| De tempos em tempos, ele leva a cruz ao seus lábios e a beija. | From time to time, he brings the cross to his lips and kisses it. |
| Mas, com a escalada das sanções financeiras do ano passado agora a fazer se sentir claramente, os sinais são mais encorajadores do que têm vindo a ser nos últimos tempos. | But, with the escalating financial sanctions of the past year now clearly biting hard, the signs are more encouraging than they have been for some time. |
| Ela almoça aqui de tempos em tempos. | She eats lunch here from time to time. |
| Visitamos o Tom de tempos em tempos. | We visit Tom from time to time. |
| Lembra te de mim de tempos em tempos. | Remember me from time to time. |
| Nós visitamos o Tom de tempos em tempos. | We visit Tom from time to time. |
| No mundo árabe, os professores tendem a ser recrutados a partir dos últimos vinte por cento entre os licenciados, aqueles que não têm outra opção. | In the Arab world teachers tend to be recruited from the bottom twenty per cent of graduates, who have no other option. |
| De tempos em tempos, os países vizinhos entravam em conflito. | Time and time again, the neighbouring countries fell into conflict. |
| Últimos anos Dado que as relíquias de Santo Estevão apareceram a 26 de dezembro de 415, Orósio não pôde partir antes de esta data. | Later years Given that Saint Stephen s relics were uncovered on 26 December 415, Orosius must have departed from Palestine after that date. |
| A Primeira Era dos Anos do Sol começou quando os Valar fizeram o Sol e a Lua a partir dos últimos fruto e flor das Árvores moribundas. | The Years of the Sun began when the Valar made the Sun, and it rose over Ambar, and thereafter time in the First Age was counted from the date of its rising. |
| Estes são maus tempos economicamente amigos TEDsters, realmente maus tempos economicamente. | These are grim economic times, fellow TEDsters, grim economic times indeed. |
| BF Certo! Tem que desligar sua TV de tempos em tempos. | BF All right! You have to turn off the TV from time to time. |
| A pior palestra de todos os tempos! | Worst talk ever! |
| Que tempos tristes para a política australiana | What a sad time for Australian politics |
| Passou a maior parte dos seus últimos dias fora da Irlanda, ainda que tenha alugado uma casa em Rathfarnham, um subúrbio de Dublin, a partir de 1932. | Much of the remainder of his life was lived outside of Ireland, although he did lease Riversdale house in the Dublin suburb of Rathfarnham in 1932. |
| Os tempos mudaram. | Times have changed. |
| Eram tempos difíceis. | Times were tough. |
| Nos últimos tempos, o Irão anda taciturno o Khuzistão tem estado rodeado por poeira. mustseeiran Iranlandscape KhuzestanCantBreathe Tweet do utilizador do Twitter IranLandscape, 13 de Fevereiro de 2015. | These days Iran is sad , Khuzestan has been surrounded by dust . mustseeiran Iranlandscape KhuzestanCantBreathe Tweeted by Twitter user IranLandscape on Feb 13, 2015. |
| Como Sima Qian explicou Historiador Embora o estilo e forma dos escritos históricos chineses tenham variado ao longo dos tempos, o Shiji definiu a qualidade e o estilo a partir de então. | As Sima Qian himself explained in his Letter to Ren An Historian Although the style and form of Chinese historical writings varied through the ages, Shiji has defined the quality and style from then onwards. |
| Talvez nosso universo seja uma dessas coisas que acontecem de tempos em tempos. | Maybe our universe is just one of those things that happens from time to time. |
| De tempos em tempos penso em me divorciar dele. Você deve estar brincando! | Now and then I think of divorcing him. You must be kidding! |
| Mas de tempos em tempos, surgem um Lizzie Borden, tipo três vezes a cada seculo, e já está na hora. | But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century, and we're kind of due. |
| Nos últimos tempos, os animais, principalmente elefantes, matam pessoas, criando insegurança nas comunidades, assim como se lhes acusa de fomentarem, com macacos e porcos selvagens, a fome, ao destruírem parcial ou completamente as culturas. | In recent times, the animals, especially elephants, are killing people, creating insecurity within communities, as well as being accused of fomenting together with monkeys and wild pigs , hunger, due to partially or completely destroying crops. |
| Instruções codice_11 e codice_12 especificar as últimos 9 bits do novo local do código bits de ordem superior adicionais são tomadas a partir do registrador de status. | codice_14 and codice_15 instructions specify the low 9 bits of the new code location additional high order bits are taken from the status register. |
| São tempos muito difíceis. | And very, very difficult times. |
| GTimeLog Registo de Tempos | GTimeLog Time Tracker |
| Tempos difíceis, na verdade. | A very difficult time, actually. |
| Os tempos estão difíceis. | The times are tough. |
