os estudos de mercado	market research
Operações de Mercado Estudos Económicos .	Market Operations and Research .
Por esta razão, uma lei de (a Lex Hortensia) proibia a realização de reuniões dos comitia (como por exemplo a realização de eleições) em dias de mercado, mas permitia a realização de actos legais.	For this reason, a law was passed in 287 BC (the Lex Hortensia ) that forbade the holding of meetings of the comitia (for example to hold elections) on market days, but permitted the holding of legal actions.
O Eurosistema dispõe de cinco tipos de instrumentos para a realização de operações de mercado aberto .	The Eurosystem has available five types of instruments for the conduct of open market operations .
O Eurosistema dispõe de cinco tipos de instrumentos para a realização de operações de mercado aberto .	Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations .
O SEBC dispõe de cinco tipos de instrumentos para a realização de operações de mercado aberto .	The ESCB has available five types of instruments for the conduct of open market operations .
Tanto o Conselho como a Comissão Executiva poderão solicitar aos comités SEBC a realização de estudos sobre matérias específicas .	Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by ESCB Committees .
Tanto o Conselho como a Comissão Executiva poderão solicitar aos comités SEBC a realização de estudos sobre matérias específicas .	Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by ESCB committees .
O Eurosistema dispõe de cinco tipos de instrumen tos para a realização de operações de mercado aberto .	Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations .
Tanto o Conselho como a Comissão Executiva têm o direito de solicitar aos comités a realização de estudos sobre matérias específicas .	Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees .
base em estudos de mercado e consultas a associações europeias de consumidores e à União Europeia de Cegos .	ECB Annual Report 2005
Em vez de permitir a realização de estudos a uma amostra aleatória de locais (necessário para a precisão), a China restringiu a recolha de dados a poucas áreas urbanas.	Rather than permit price surveys in a random sample of locations (required for accuracy), China restricted data collection to a few urban areas.
O BCE é da opinião de que não existe evidência sólida de que a transparência limitada no mercado obrigacionista após a realização de transacções esteja actualmente a causar qualquer falha do mercado .	The ECB is of the view that there is no firm evidence that the limited transparency in the bond market after trades have been executed is currently causing any market failure .
A realização do mercado financeiro único pressupõe uma supervisão prudencial adequada e a estabilidade financeira .	The EU 's single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability .
Ativistas e bogueiros acreditam que a missão tem como objetivo garantir a realização de estudos sobre o impacto da construção de mais uma usina hidroelétrica na Amazônia.	Activists and bloggers believe that the mission is to ensure the realization of studies of impact of the construction of yet another hydroelectric plant.
Para assegurar a realização do pleno potencial do mercado único de pagamentos , o sector deve desempenhar um papel fulcral .	For realising the full potential of the Single Payment Market , industry has to play a pivotal role .
Pesquisa direta Os cientistas estão procurando diretamente bioassinaturas dentro do Sistema Solar, com a realização de estudos sobre a superfície de Marte e de meteoros que caíram na Terra.	Direct search Scientists are directly searching for biosignatures within the Solar System, carrying out studies on the surface of Mars and examining meteors that have fallen to Earth.
No entanto , irá também contribuir para a melhoria do Mercado Único e para a realização dos objectivos da agenda de Lisboa .	Nevertheless , it will also contribute to improving the Single Market and to meeting the objectives of the Lisbon agenda .
Para além de realizar estudos de grande qualidade , a Direcção Geral de Estudos Económicos coordena estes estudos .	The Directorate General Research is charged with coordinating this research work , as well as producing high quality research itself .
Assim , haverá uma única acção anual concessão subvenções aos institutos nacionais de estatística dos Estados Membros a fim de comparticipar nos custos iniciais emergentes da realização dos inquéritos necessários , por exemplo , estudos de viabilidade , custos de execução , análise de qualidade , estudos piloto .	There will thus be a single annual action to provide grants to national statistical institutes in Member States to assist in initial costs for implementing the required survey , e.g. feasibility studies , implementation costs , quality analyses , pilot studies .
Os activos são valorizados com base nos preços de mercado , utilizando se i ) para as operações , os preços de mercado vigentes no momento da sua realização	The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place
a ) b ) A União contribuirá para a realização dos objectivos a que se refere o n. o 1 através de Medidas adoptadas em aplicação do artigo 114.o no âmbito da realização do mercado interno	The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through ( a ) measures adopted pursuant to Article 114 in the context of the completion of the internal market
a ) b ) A União contribui para a realização dos objectivos a que se refere o n.º 1 através de Medidas adoptadas em aplicação do artigo III 65 . º no âmbito da realização do mercado interno	The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through ( a ) ( b ) measures adopted pursuant to Article III 65 in the context of the completion of the internal market
A formulação e a execução das políticas e acções da União, bem como a realização do mercado interno, têm em conta esses objectivos e contribuem para a sua realização.	The formulation and implementation of the Union's policies and action and the implementation of the internal market shall take into account those objectives and shall contribute to their achievement.
A formulação e a concretização das políticas e acções da União , bem como a realização do mercado interno , têm em conta esses objectivos e contribuem para a sua realização .	The formulation and implementation of the Union 's policies and action and the implementation of the internal market shall take into account those objectives and shall contribute to their achievement .
Divisões de Estudos de Política Monetária Estudos Financeiros Modelos Econométricos Direcção Geral de Estudos Económicos Lucrezia Reichlin Adjunto Frank Smets Divisões de Infra estruturas de Mercado Superintendência TARGET Direcção Geral de Secretariado e Serviços Linguísticos Pierre van der Haegen Adjunto Klaus Riemke	Econometric Modelling Financial Research Monetary Policy Research Directorate General Secretariat and Language Services Pierre van der Haegen Deputy Klaus Riemke Directorate General Research Lucrezia Reichlin Deputy Frank Smets
a realização de operações cambiais	the conduct of foreign exchange operations
a realização de operações cambiais	to conduct foreign exchange operations
Com a criação da União Económica e Monetária ( UEM ) , a União Europeia Um verdadeiro mercado único de bens e serviços deu um passo importante no sentido da realização do mercado interno .	With the establishment of Economic and Monetary Union ( EMU ) , A real single market for goods and services the EU has made an important step towards completing the internal market .
O Plano de Acção para os Serviços Financeiros da Comissão identifica uma série de acções necessárias para a realização do mercado único dos serviços financeiros .	The Commission Action Plan for Financial Services identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services .
Por regra , o presidente será um membro do pessoal do BCE . Tanto o Conselho como a Comissão Executiva têm o direito de solicitar aos comités a realização de estudos sobre matérias específicas .	As a rule , the chairperson shall be a staff member from the ECB . Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to
O volume dos pagamentos transfronteiras encontra se em forte crescimento em paralelo com a realização do Mercado Interno .	The volume of cross border payments is growing steadily as completion of the Internal Market takes place .
No que respeita aos serviços , a aplicação da Directiva relativa aos serviços no mercado interno constituirá um passo importante no sentido da realização do mercado interno .	With regard to services , the implementation of the Directive on services in the internal market will constitute an important step towards completing the internal market .
A formulação e a concretização das políticas e acções da União , bem como a realização do mercado interno , terão em conta os objectivos enunciados no artigo 174.o e contribuirão para a sua realização .	The formulation and implementation of the Union 's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 174 and shall contribute to their achievement .
Dois estudos sugerem que durante surtos locais de gripe, a prevalência será superior a 70 , pelo que os pacientes com qualquer destas combinações de sintomas podem ser tratados com inibidores de neuraminidase, mesmo sem a realização de exames.	Two decision analysis studies suggest that during local outbreaks of influenza, the prevalence will be over 70 , and thus patients with any of these combinations of symptoms may be treated with neuraminidase inhibitors without testing.
Para a realização de swaps cambiais executados para fins de política monetária , as contrapartes deverão estar habilitadas a realizar de modo eficiente operações cambiais de grande volume em quaisquer condições de mercado .	For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , counterparties must be able to conduct large volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions .
Para a realização de swaps cambiais executados para fins de política monetária , as contrapartes deverão estar habilitadas a realizar de modo eficiente operações cambiais de grande volume em quaisquer condições de mercado .	For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , counterparties must be able to conduct large volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions . The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
Para a realização de swaps cambiais executados para fins de política monetária , as contrapartes deverão estar habilitadas a realizar de modo eficiente operações cambiais de grande volume em quaisquer condições de mercado .	For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , counterparties must be able to conduct largevolume foreign exchange operations efficiently under all market conditions .
Para a realização de swaps de divisas executadas para efeitos de política monetária , as contrapartes deverão estar habilitadas a conduzir eficientemente operações cambiais de grande volume e em quaisquer condições de mercado .	If , for operational reasons , a national central bank cannot deal in each operation with all its fine tuning counterparties , the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access .
Divisões de Modelos Econométricos Estudos de Política Monetária Estudos Financeiros	Divisions Econometric Modelling Monetary Policy Research Financial Research
O conjunto de contrapartes para a realização de 1 Para a realização de transacções definitivas nenhuma restrição é colocada a priori ao conjunto de contrapartes .	For other operations based on quick tenders and bilateral procedures ( fine tuning reverse 1 For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
Tom conseguiu a bolsa de estudos.	Tom got the scholarship.
Eu ganhei a bolsa de estudos.	I won the scholarship.
Sabemos isso graças a estudos científicos de longo prazo, porque temos estudos de longo prazo lá.	We know this because of long term science, because we have long term studies there.
a ) b ) A Comunidade contribui para a realização dos objectivos a que se refere o n. o 1 através de Medidas adoptadas em aplicação do artigo 95.o no âmbito da realização do mercado interno Medidas de apoio , complemento e acompanhamento da política seguida pelos Estados Membros .	In that case , by way of derogation from Articles 205 and 250 ( 1 ) , a qualified majority shall be defined as two thirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) , and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity .

Pesquisas relacionadas : Realização De Estudos - Realização De Estudos - Realização De Estudos - Realização De Estudos - A Realização De Estudos De Caso - A Realização De Estudos De Viabilidade - Realizar Estudos De Mercado - Para A Realização De - Para A Realização De - é A Realização De - Após A Realização De - Recomendamos A Realização De - A Realização De Aulas - A Realização De Qualidade

Exibir esta página em português