Translation of "a ser ameaçados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles são ameaçados regularmente. | They are threatened regularly. |
| Líderes indígenas e sindicalistas contrários ao leilão chegaram a ser ameaçados de morte, após a decisão da justiça de impedir o leilão. | Indigenous leaders and unionists opposed to the auction received death threats after the original judge's decision to put a halt to it. |
| Mas foram ameaçados com a dissolvência do jornal, caso insistissem. | But they were threatened that the newspaper would be dissolved if they insisted. |
| Eles são ameaçados com uma ação judicial. | They're threatened with a legal claim. |
| Já os camelos, apesar de ameaçados de extinção, ainda podem ser encontrados em estado selvagem no deserto de Gobi. | However, according to some Islamic schools of thought, a state of impurity is brought on by the consumption of it. |
| Os ursos polares estão ameaçados pelas mudanças climáticas. | Polar bears are threatened by climate change. |
| Os condores da Califórnia estão ameaçados de envenenamento pelo chumbo. | California condors are endangered by lead poisoning. |
| Em 1975 a espécie foi listada no Appendix I da CITES, categoria dada aos animais ameaçados de extinção que podem ser ou estão sendo afetados pelo tráfico. | In 1975 the golden lion tamarin was listed under Appendix I of CITES, given to animals threatened with extinction that may be or are being affected by trade. |
| Mas seus governos, não é necessário dizer, são relativamente ameaçados por isto. | But their governments, needless to say, are relatively threatened by this. |
| Agora, sabem, é interessante porque existem umas 30 doenças que podem ser tratadas com vacinas hoje, mas ainda somos ameaçados por HIV, gripes e assemelhados. | Now, it's interesting because there are 30 odd diseases that can be treated with vaccines now, but we're still threatened by things like HIV and flu. |
| 80 por cento de todos os anfíbios estão ameaçados e em franco declínio. | 80 percent of all amphibians are threatened and in come decline. |
| Os escribas, por exemplo, se sentiam ameaçados pela nova invenção desde o início. | These are folded down, so that the paper lies on the surface of the inked type. |
| Dos 15 avaliados, 20 são classificados como ameaçados. Ou seja, em perigo de extinção. | Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as in peril, that is, in danger of extinction. |
| Animais como os golfinhos do rio Ganges que estão restritos a apenas alguns restantes. e estão também criticamente ameaçados. | Animals like the Ganges river dolphin which is just down to a few left, and it is also critically endangered. |
| Encontrar informação correta sobre blogueiros e escritores ameaçados e presos é difícil por diversas razões. | Finding accurate information about arrested and threatened bloggers and online writers is difficult for several reasons. |
| O gabinete Conservador do Brasil decidiu formar alianças militares com os países ameaçados pelo ditador. | Brazil's Conservative Cabinet decided to form military alliances with the countries threatened by the dictator. |
| Segundo a Comissão Pastoral da Terra (CPT), o número de lideranças ameaçados subiu 125 para 347 entre 2010 e 2011. | According to the Catholic Church's Pastoral Land Commission (CPT), the number of land activists threatened has jumped from 125 to 347 between 2010 and 2011. |
| Pode definir a protecção de ecossistemas ameaçados, mas também alguns direitos e deveres (por exemplo, direitos de pesca, direitos de caça). | It can define protection for threatened ecosystems, but also some rights and duties (for example, fishing and hunting rights). |
| Os federalistas no Parlamento Europeu e, de um modo geral, em Bruxelas, não deverão sentir se ameaçados. | Federalists in the European Parliament, and in Brussels generally, should not feel threatened. |
| Infelizmente, os orçamentos destinados à ajuda são ameaçados pela debilidade fiscal em quase todos os países avançados. | Unfortunately, aid budgets are threatened by fiscal weakness in almost all of the advanced countries. |
| Ameaçados com um escândalo, a corte hanoveriana, incluindo os irmãos de Jorge e Sofia, imploraram sem sucesso para que o casal terminasse a relação. | Threatened with the scandal of an elopement, the Hanoverian court, including George's brothers and mother, urged the lovers to desist, but to no avail. |
| Segundo informações, os jogadores do Tigre não contaram à polícia após o jogo, que foram ameaçados com armas. | According to reports, after the match Tigre players did not tell the police that they had been threatened with a gun. |
| Ambas as aves são raras e protegidas, embora alguns da floresta estejam ameaçados, além da ameaça dos furacões. | Both birds are rare and protected, though some forest is still threatened by logging in addition to the long standing threat of hurricanes. |
| As zonas de produção e distribuição tendem a permanecer nos países em desenvolvimento. Eles são frequentemente ameaçados por uma violência terrível e chacinas. | The zones of production and distribution tend to lie in the developing world, and they are often threatened by appalling violence and bloodshed. |
| Nosso objetivo principal é atuar como uma central abrangente para troca de informações sobre blogueiros ameaçados e ameaças a blogueiros diz o CPB. | Our primary goal is to act as the comprehensive clearinghouse for information on threatened bloggers and on threats to bloggers, CPB said. |
| A fauna de mamíferos é representada com a presença do zurrilho, do mão pelada (ou guaxinim), e dos ameaçados de extinção gatos do mato e lontra. | Neighbouring municipalities Itaqui São Borja Alegrete External links http www.citybrazil.com.br rs macambara |
| Quando ameaçados, avestruzes fogem, mas podem também ferir seriamente seus inimigos através de coices por meio de suas poderosas pernas. | When threatened, ostriches run away, but they can cause serious injury and death with kicks from their powerful legs. |
| Muitos camponeses ortodoxos sentiam se ameaçados por esta mudança súbita na política e queimaram mesquitas para demonstrar o seu descontentamento. | Many Orthodox peasants felt threatened by the sudden change, and burned mosques as a sign of their displeasure. |
| De acordo com o World Wildlife Fund, é um dos mais ameaçados cetáceos, com cerca de apenas 1000 ainda existentes. | According to the World Wildlife Fund claims it is one of the most threatened cetaceans with only about 1000 still existing. |
| Muitos daqueles em Minamata enfrentavam contínua discriminação, mas também eram ameaçados de perder seus empregos se continuassem com as negociações. | Many victims of Minamata disease faced discrimination and ostracism from the local community if they came out into the open about their symptoms. |
| E eles eram ameaçados por aqueles navios pretos ali, que tinham ficado na baía de Tóquio durante todo o ano anterior. | And they were threatened by those black ships there, that had been in Tokyo harbor over the last year. |
| Segundo o blog, quando os trabalhadores não recebem salários e são ameaçados, é hora da intervenção da Organização Internacional do Trabalho . | The blog says when the workers are not paid and are threatened, it is time that the International Labour Organization should intervene. |
| A decisão deste mês em atrasar a vacinação em Karachi depois de profissionais de saúde terem aí sido ameaçados, embora compreensível, constitui um motivo para preocupação séria a este respeito. | This month s decision to hold back vaccination in Karachi after health workers there were threatened, though understandable, is nonetheless a cause for serious concern in this respect. |
| Ameaçados com uma sucessão católica, vários protestantes influentes afirmaram que a criança era supositícia e que havia sido levada ao quarto da rainha dentro de uma panela. | Threatened by a Catholic dynasty, several influential Protestants claimed the child was supposititious and had been smuggled into the Queen's bedchamber in a warming pan. |
| A lendária pesquisadora dos chimpanzés Jane Goodall fala sobre TACARE e outros projetos comunitários, os quais ajudam pessoas em cidades africanas em crescimento a viverem lado a lado com animais ameaçados. | The legendary chimpanzee researcher Jane Goodall talks about TACARE and her other community projects, which help people in booming African towns live side by side with threatened animals. |
| Quando chegaram às Filipinas, onde foram ameaçados e maltratados pelos cidadãos por não visitarem a Primeira Dama Imelda Marcos, os membros do grupo estavam descontentes com o seu empresário, Brian Epstein, por este insistir sobre o que eles consideravam ser um itinerário desgastante e desmoralizante. | By the time that they arrived in the Philippines, where they were threatened and manhandled by its citizens for not visiting the First Lady Imelda Marcos, the group had grown unhappy with their manager, Brian Epstein, for insisting on what they regarded as an exhausting and demoralising itinerary. |
| Mais de 80 de todas as aves e mamíferos ameaçados de extinção encontram se nesta situação devido a práticas insustentáveis de utilização das terras, resultantes da expansão agrícola. | More than 80 of all endangered birds and mammals are threatened by unsustainable land use resulting from agricultural expansion. |
| Durante este período, os assentamentos mediterrâneos na costa estavam sendo ameaçados pelas poderosas tribos gaulesas do norte, especialmente os arvernos e os alóbroges. | During this period, the Mediterranean settlements on the coast were threatened by the powerful Gallic tribes to the north, especially the tribes known as the Arverni and the Allobroges. |
| Após a publicação deste aparente apelo à revolução em bojo da Revolução Francesa, panfletários intensificaram os ataques deles a Priestley e ele e sua igreja foram ameaçados com uma ação legal. | After the publication of this seeming call for revolution in the midst of the French Revolution, pamphleteers stepped up their attacks on Priestley and he and his church were even threatened with legal action. |
| Embora os generais do Egipto não estejam de modo algum ameaçados, tal como os seus homólogos argelinos, estiveram em Dezembro de 1991, têm poder suficiente para virar a mesa. | Although Egypt s generals are by no means as threatened as their Algerian counterparts were in December 1991, they do have enough power to flip the tables. |
| O pessoal do lado de lá fará tudo o que pode para impedir o sucesso destas formas organizacionais, porque se vêem ameaçados por elas. | These people over there will do everything they can to stop these kinds of organizations succeeding, because they're threatened by them. |
| Só porque alguém escolhe posições diferentes, só porque ele está do lado oposto, pode justificar uma situação onde seus meios de subsistência são ameaçados? | Just because someone is taking different stances, just because that one is standing at the opposite side, can you justify a situation where their livelihoods are being threatened? |
| Bibliografia Callado, João Pereira História de Lagoa dos Gatos (1981) Enciclopédia dos municípios Pernambucanos Gatos Ameaçados , Globo Rural nº180 P. 80 83 Out 2000 | Economic Indicators Economy by Sector2006 Health Indicators References Callado, João Pereira História de Lagoa dos Gatos (1981) Enciclopédia dos Municípios Pernambucanos Globo Rural nº180 P. 80 83 Out 2000 Gatos Ameaçados |
| Mas apesar do potencial da web 2.0, em regiões escondidas com censura e onde o Estado monopoliza a disseminação da informação, o acesso aberto à Internet é geralmente um objetivo difícil a ser conquistado, considerando se o reflexo autoritário que é ativado a cada vez que os regimes de repressão se sentem ameaçados. | But despite the potential of web 2.0, in regions ridden with censorship and where the state holds the monopoly on information dissemination, open access to the Internet is often a tough goal to achieve considering the authoritarian reflex that is activated each time the repressive regimes feel threatened. |
| É um programa de resgate social e de profunda transformação cultural elaborado para toda a sociedade venezuelana sem quaisquer distinções, mas com ênfase nos grupos sociais mais vulneráveis e ameaçados. | It's a program of social rescue and deep cultural transformation designed for the whole Venezuelan society with absolutely no distinctions whatsoever, but emphasizing the vulnerable and endangered social groups. |
