Translation of "a ser apurado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Segundo a prefeitura de São Sebastião, o caso vai ser apurado pela corregedoria da Guarda Civil Municipal. | According to the municipal government of São Sebastião, the case against the two women will be investigated by the inspectors office of the Municipal Civil Guard. |
| E é muito, mas muito apurado | And it has incredible, incredible accuracy. |
| O custo apurado foi 2 mil dólares. | It turns out 2,000 dollars. |
| Teve fama de sutil e apurado dialético. | And if this is so, all things happen by fate. |
| Polvos também têm um apurado sentido de toque físico. | Octopuses also have an excellent sense of touch. |
| Uma vez aceite , o montante das reservas mínimas da instituição apurado para um dado período da manutenção não pode ser revisto . | Once acknowledged , the institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised . |
| Uma vez aceite , o montante das reservas mínimas da instituição apurado para um dado período de manutenção não pode ser revisto . | Once acknowledged , the institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised . |
| Uma vez aceite , o montante das reservas míni mas da instituição apurado para um dado período da manutenção não pode ser revisto . | Once acknowledged , the institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised . |
| Deixe cozer mais 20 minutos ou ate a galinha estar macia e o molho apurado (grosso). | Leave to simmer for a further 20 minutes or until the chicken has softened and the sauce has thickened. |
| Enredo O livro conta a história de um homem que possui um olfato extraordinariamente apurado mas não possui cheiro próprio. | He has no bias or preferences against scent and seeks out every smell and every variation of every smell that he can find. |
| O lucro apurado no contexto das intervenções do BCE nos mercados cambiais foi um elemento significativo deste resultado . | The profit made in the context of the ECB 's interventions in the foreign exchange markets was a significant element of this result . |
| Isso porque vivem em um mundo próprio e possuem um senso estético apurado, o que incomoda os outros. | It's because they live in their own world, and with a high aesthetic sensibility, which leads them to rub others up the wrong way. |
| Utilizando representação matemática, o método pode ser representado pela fórmula formula_1, onde V é o número total de votos apurado para a lista e s o número de lugares já colocados na lista em cada iteração do cálculo. | The formula for the quotient is formula_1where V is the total number of votes that party received, and s is the number of seats that party has been allocated so far, initially 0 for all parties. |
| E naquela época, eu fiquei com o ouvido apurado, identificando pássaros apenas pelo som de quando batiam contra o vidro. | And in those days, I developed an ear to identify birds just by the sound of the bangs they made against the glass. |
| Talvez cães, rinocerontes e outros animais com olfato apurado cheirem em cores. O raciocínio seria exatamente o mesmo para os morcegos. | Perhaps dogs and rhinos and other smell oriented animals smell in color. And the argument would be exactly the same as for the bats. |
| No censo de 2002, foi apurado que havia 3.304 habitantes na ilha, a quase totalidade vivendo na cidade de Hanga Roa, na costa oeste da Ilha. | At the 2002 census there were 3,304 island inhabitants almost all living in the village of Hanga Roa on the sheltered west coast. |
| A parte responsável pelo cálculo notificará a outra parte do montante de reservas mínimas apurado , o mais tardar três dias úteis do BCN antes do início do período de manutenção . | The calculating party shall notify the other party of the calculated minimum reserves at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period . |
| A parte notificada deve aceitar o montante apurado para as reservas mínimas o mais tardar no dia útil do BCN que anteceder o início do período de manutenção . | The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period . |
| Então não podemos concluir muito só por deixar a bola cair aqui, mas se derrubarmos a bola e passamos o filme ao mesmo tempo, nós podemos ver que nós conseguimos um modelo físico apurado. | So you can't tell much from just making the ball drop there, but if we drop the ball and run the movie at the same time, we can see that we have come up with an accurate physical model. |
| O montante de reservas mínimas apurado é notificado pela parte responsável pelo cálculo o mais tardar três dias úteis do BCN antes do início do período de manutenção . | The calculated minimum reserves are notified by the calculating party at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period . |
| O montante de reservas mínimas apurado é notificado pela parte responsável pelo cálculo o mais tardar três dias úteis do BCN antes do início do período de manutenção . | If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period , it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period . |
| O montante de reservas mínimas apurado é notifi cado pela parte responsável pelo cálculo o mais tardar três dias úteis do BCN antes do início do período de manutenção . | The calculated minimum reserves are notified by the calculating party at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period . |
| Aristóteles era um apurado colecionador sistemático de enigmas, folclores e provérbios, ele e sua escola tinham um interesse especial nos enigmas da Pítia e estudaram também as fábulas de Esopo. | Aristotle was a keen systematic collector of riddles, folklore, and proverbs he and his school had a special interest in the riddles of the Delphic Oracle and studied the fables of Aesop. |
| A parte notificada deve aceitar o montante apurado para as reservas mínimas o mais tardar no dia útil do BCN que anteceder o início do período de manutenção . A falta de uma reacção da parte c BCE A execução da política monetária na área do euro Fevereiro 2005 | The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period . |
| O Mountbatten Memorial Trust , estabelecido pelo sobrinho neto de Mountbatten, Charles, Príncipe de Gales, depois do assassinato do comandante na Irlanda, foi o receptor do dinheiro apurado em vendas desse livro em sua exibição em 1980. | The Mountbatten Memorial Trust, established by Mountbatten's great nephew Charles, Prince of Wales after Mountbatten was assassinated in Ireland, was the recipient of the proceeds of this book on its release in 1980. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be, or not to be, that is the question. |
| Eu prefiro ser louco a ser triste. | I prefer to be crazy than sad. |
| Eu não vou ser a segunda vou ser a primeira. | I'm not going second, I'm going first. |
| Eu não vou ser a segunda vou ser a terceira. | I'm not going second, I'm going third. |
| Prefiro ser um pássaro a ser um peixe. | I'd rather be a bird than a fish. |
| A ser verdade isto algo deve ser feito. | If this is true something must be done. |
| Isto é nylon voltando a ser caprolactama, voltando a ser tapete. | Here's nylon going back to caprolactam back to carpet. |
| Elas tendem a ser criativas. Els tendem a ser pioneiras, empreendedoras. | They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. |
| Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender. | Learning should not be forced. Learning should be encouraged. |
| A parte responsável pelo cálculo notificará a outra parte do montante de reserva mínima apurado , o mais tardar no 22.o dia de calendário do mês em que se iniciou o período de manutenção , ou no primeiro dia útil anterior a essa data , se o 22.o dia de calendário não for um dia útil para o BCN . | The calculating party shall notify the other party of the calculated reserve requirement at the latest on the 22nd calendar day of the month within which the maintenance period starts , or on the preceding NCB business day if the 22nd calendar day is not an NCB business day . |
| Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo. | This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant. |
| Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa. | I'd rather be his whore than your wife. |
| 1, o banco central nacional em causa deve contribuir para as reservas do Banco Central Europeu, para as provisões equivalentes a reservas e para o montante ainda a afectar às reservas e provisões correspondente ao saldo da conta de lucros e perdas apurado em 31 de Dezembro do ano anterior à revogação da derrogação. | The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the European Central Bank, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.3. |
| Nos termos do artigo 49.o 2 dos Estatutos , o Bank of Greece deve contribuir para as reservas do BCE , para as provisões equivalentes a reservas e para o montante ainda a afectar às reservas e provisões correspondentes ao saldo da conta de resultados , apurado a 31 de Dezembro , do exercício financeiro com fecho a 31 de Dezembro de 2000 . | In accordance with Article 49.2 of the Statute , the Bank of Greece shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the financial year ending 31 December 2000 . |
| Durante o roque, o Rei deve ser a primeira peça a ser tocada. | When castling, the king must be the first piece touched. . |
| A vida não é um problema a ser resolvido, mas uma realidade a ser experimentada. | Life isn't a problem to be solved, but a reality to be experienced. |
| Pode ser a promiscuidade. | But what we think is that it could be concurrency. |
| Anderson concordou em dar a entrevista mas ela não foi adiante a matéria sobre Che foi publicada e o americano, ao ler o artigo, enviou uma carta ao editor da Veja dando a sua opinião quanto a produção e qualidade da matéria de acordo com ele um artigo opinativo camuflado de jornalismo apurado e encaminhou essa mensagem a alguns outros contatos que ele tinha no Brasil. | Anderson agreed to give the requested interview but it went no further the feature on Che was published and the American, on reading it, sent a letter to the editor of Veja stating his opinion on the production and quality of the piece according to him an OpEd piece camouflaged as a piece of accurate journalism and forwarded the message to a few other contacts he had in Brazil. |
| Eu queria ser fotógrafo para vir a ser fotógrafo de guerra. | I wanted to be a photographer in order to be a war photographer. |
