Translation of "a ser espelhado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esse conceito foi espelhado na teoria econômica dos fisiocratas, com a noção de um fluxo circular de renda na economia. | This concept was mirrored in the physiocrats' economic theory, with the notion of a circular flow of income throughout the economy. |
| Como os sintomas são alérgicos, seu atraso no início é geralmente espelhado por um atraso significativo no alívio após os parasitas serem erradicados. | Because the symptoms are allergic, their delay in onset is often mirrored by a significant delay in relief after the parasites have been eradicated. |
| Reznor e Gary Talpas desenharam o logotipo do Nine Inch Nails, que consiste nas letras NIN dentro de uma margem com o segundo N espelhado. | The Nine Inch Nails' logo, which consists of the letters NIИ set inside a border, was designed by Reznor and Gary Talpas. |
| Em 2009 , Fender emitiu uma assinatura Steve Harris Precision Bass, 55 com um acabamento azul brilho, espelhado scratchplate, captadores Seymour Duncan Spb1 e uma ponte Badass II. | In 2009, Fender issued a signature Steve Harris Precision bass, featuring a blue sparkle finish, mirrored scratchplate, Seymour Duncan SPB1 pickups and a Badass II bridge. |
| Harris teve seu baixo modificado para incluir um scratchplate espelhado, pontes Badass e Seymour Duncan pickups Spb1 personalizado e usa o seu próprio conjunto de assinatura de Rotosound flatwound strings. | Harris has had his bass modified to include a mirrored scratchplate, Badass bridges and Seymour Duncan custom SPB1 pickups and uses his own signature set of RotoSound flatwound strings. |
| Na época da gravação de Infinite , Eminem reuniu os rappers Proof e Kon Artis para formar o grupo D12, abreviação de Detroit Twelve ou Dirty Dozen , sendo espelhado no Wu Tang Clan. | Around the time of recording Infinite , Eminem and rappers Proof and Kon Artis gathered the group of rappers now collectively in the group D12, short for Detroit Twelve or Dirty Dozen , performing in the manner of the multi man group Wu Tang Clan. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser ou não ser, eis a questão. | To be, or not to be, that is the question. |
| Eu prefiro ser louco a ser triste. | I prefer to be crazy than sad. |
| Eu não vou ser a segunda vou ser a primeira. | I'm not going second, I'm going first. |
| Eu não vou ser a segunda vou ser a terceira. | I'm not going second, I'm going third. |
| Prefiro ser um pássaro a ser um peixe. | I'd rather be a bird than a fish. |
| A ser verdade isto algo deve ser feito. | If this is true something must be done. |
| Isto é nylon voltando a ser caprolactama, voltando a ser tapete. | Here's nylon going back to caprolactam back to carpet. |
| Elas tendem a ser criativas. Els tendem a ser pioneiras, empreendedoras. | They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. |
| Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender. | Learning should not be forced. Learning should be encouraged. |
| Isso impede a possibilidade de ser um homem , não ser um homem ser significativo. | This rules out the possibility that by to be a man , not to be a man is meant. |
| Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa. | I'd rather be his whore than your wife. |
| Durante o roque, o Rei deve ser a primeira peça a ser tocada. | When castling, the king must be the first piece touched. . |
| A vida não é um problema a ser resolvido, mas uma realidade a ser experimentada. | Life isn't a problem to be solved, but a reality to be experienced. |
| Pode ser a promiscuidade. | But what we think is that it could be concurrency. |
| Eu queria ser fotógrafo para vir a ser fotógrafo de guerra. | I wanted to be a photographer in order to be a war photographer. |
| Por ser gay e equatoriana, decidi ser a protagonista do ensaio. | Being gay and from Ecuador, I chose myself as the protagonist of the images. |
| As coisas estão vindo constantemente a ser e deixar de ser. | Things are constantly coming into being, and ceasing to be. |
| Para ser membro, a solicitação deveria ser aprovada por vários comitês. | To become a party member, one had to be approved by various committees and one's past was closely scrutinized. |
| Parar a aplicação a ser depurada | Stop the program being debugged |
| A juventude é a melhor época para se ser rico, e a melhor para se ser pobre. | Youth is the best time to be rich, and the best time to be poor. |
| O plano Schuman demorou dois anos a ser delineado e uma década a ser implementado. | The Schuman Plan took two years to crystalize and a decade to implement. |
| Esta dieta continuou a ser popular até ser determinada a verdadeira causa da doença celíaca. | This diet remained in vogue until the actual cause of coeliac disease was determined. |
| Então a música tinha que ser alta o suficiente para ser ouvida. | So the music has to be loud enough to be heard above that. |
| E vem a ser normal, ser violentada por 100 homens por dia. | And this is normal, to get raped by 100 men a day. |
| TJ Tem que ser as empresas. Tem que ser a sociedade civil. | TJ It has to be companies. It has to be civil society. |
| O Tom não parece ser tão competitivo quanto a Mary parece ser. | Tom doesn't seem to be as competitive as Mary seems to be. |
| A complacência pode ser fatal. | Complacency can be deadly. |
| A arte deve ser didática. | Art should be didactic. |
| A conversa vai ser melhor. | The conversation will go better. |
| a mídia quer ser líquida | The media wants to be liquid. |
| Pode ser a outra nádega. | It can be the other buttock. |
| Isto está a ser resolvido. | This is being worked on. |
| A segunda é ser ativo. | The second one is be active. |
| Eu aprendi a ser flexível. | I've learned to be flexible. |
| A cidade pode ser construída. | The city can be built. |
| Assim continua a ser actualmente . | It is still the case today . |
| A sociedade deveria ser ouvida. | Society should be heard. |
| A paz pode ser diária. | Peace can be daily. |
