Translation of "a ser levantada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta foi a placa levantada Anonymous Rio | This was the banner that was raised. Anonymous Rio |
| Contudo, esta proibição já foi levantada. | However, this ban has now been lifted. |
| Quando a bandeira está a ser arvorada à meia haste, ela deve primeiro ser levantada até o topo do mastro e depois lentamente abaixada para metade mastro. | When the flag is to be flown at half mast, it must first be raised to the top of the mast and then slowly lowered. |
| Tom estava usando uma camisa polo rosa com a gola levantada. | Tom wore a pink polo shirt with a popped collar. |
| Aprendi que tenho de deixar minha mão levantada. | I learned that I need to keep my hand up. |
| A questão levantada pela música é quem tem o direito de ouvir Houmani? | A question has been raised regarding this who has the right to listen to Houmani? |
| Todavia , esta questão , frequentemente levantada , parece agora menos relevante no debate sobre a supervisão . | However , this frequently raised issue now appears far less relevant in the supervisory debate . |
| A pedra pode ser vista sob um vidro em ambos os lados do altar, e por baixo do altar há um buraco dito ser o lugar onde a cruz foi levantada junto com os dois malfeitores. | The rock can be seen under glass on both sides of the altar, and beneath the altar there is a hole said to be the place where the cross was raised. |
| Outra questão importante levantada pela história é quem é afetado pela violação. | Another important question raised by the story is who is affected by the breach. |
| Além da rede, a função da mídia tradicional também foi levantada diante da onda de linchamentos. | The impact of traditional media reporting on such incidents has been a hot topic for discussion in recent months. |
| A antena foi projetada para ser levantada originalmente por um guindaste, mas durante a construção do helicóptero Sikorsky S 64 Skycrane, o exército dos Estados Unidos disponibilizou sua venda a operadores civis. | The antenna was originally to be raised by crane as well, but during construction the Sikorsky S 64 Skycrane helicopter became available when the United States Army sold off theirs to civilian operators. |
| Trata se de uma questão levantada pelas senhoras deputadas Thyssen, Peijs e Palacio Vallelersundi a questão das PME. | This was raised by Mrs Thyssen, Mrs Peijs and Mrs Palacio Vallelersundi the issue of SMEs. |
| A condenação foi no entanto levantada em 1938, o mesmo ano em que Maurras foi eleito para a Académie française. | It was lifted however in 1939, a year after Maurras was elected to the Académie française . |
| E eu tinha minha mão levantada junto com muitas pessoas, e você respondeu às duas perguntas. | And I had my hand up with lots of other people, and you took two more questions. |
| Considerando que, na eventualidade de uma solução para o problema de Chipre, essa suspensão será levantada | acquis |
| A questão será, inevitavelmente, levantada outra vez, com vários projectos de lei pendentes a apresentarem propostas de revisão ao tribunal da FISA. | The issue is bound to arise again, with several pending bills proposing revisions of the FISA court. |
| O dispositivo ficava provavelmente na proa do navio, onde um sistema de polias permitia que a ponte fosse levantada e abaixada. | The engine was probably used in the prow of the ship, where a pole and a system of pulleys allowed the bridge to be raised and lowered. |
| Ciência A hipótese de formas de vida alienígena, tais como bactérias, foi levantada a existir no Sistema Solar e em todo o universo. | Background Alien life, such as microorganisms, has been hypothesized to exist in the Solar System and throughout the universe. |
| Esta é uma preocupação levantada no Blog Fórum Haksesuk por Celso Oliveira, um timorense no Reino Unido | This is the concern raised in the Forum Haksesuk Blog of Celso Oliveira, a Timorese living in UK |
| Em 2007 esta suspensão foi parcialmente levantada, permitindo se vendas 15 abaixo do nível oficial de 2005. | In January 2007, this ban was partly lifted, allowing the sale of 96 tons of caviar, 15 below the official 2005 level. |
| Mas, para aqueles que estudam o texto com mais atenção, vocês descobrirão que foi levantada uma questão, que leva a essa parábola. | But for those who really study that text a little more thoroughly, you will discover that a question has been raised that leads to this parable. |
| Da mesma forma, a bandeira do herdeiro é levantada juntamente com um galhardete curto com o brasão de armas menor em navios. | Likewise the flag of the heir apparent is raised together with a split pennat with the lesser national coat of arms on naval ships. |
| Observância do sábado Com o movimento adventista consolidado, a pergunta sobre qual seria o dia bíblico de repouso e de culto foi levantada. | Development of Sabbatarianism As the early Adventist movement consolidated, the question of the biblical day of rest and worship was raised. |
| A questão da moralidade é levantada para produzir atitudes, sentimentos e comportamentos desejáveis na população mesmo que a estratégia desrespeite as diversas culturas da região. | The morality card is being played to produce desirable attitudes, sentiments and behavior among the population even if this strategy disrespects the diverse cultures in the region. |
| Uma questão envolvendo o Hinomaru e o hino nacional foi levantada novamente quando Tóquio sediou os Jogos de 1964. | An issue with the Hinomaru and national anthem was raised once again when Tokyo hosted the 1964 Summer Olympic Games. |
| A arma foi completamente montada em 13 de julho e precariamente levantada através de um guindaste para o alto de uma torre no dia seguinte. | At the tower, a temporary eyebolt was screwed into the capsule, and a chain hoist was used to lower the capsule into the gadget. |
| Em contraste, o Partido União Nacional estava unido e impulsionado com a questão central de emancipação levantada, os republicanos a nível estadual salientaram a deslealdade dos Copperheads (democratas pacifistas). | By contrast, the National Union Party was united and energized as Lincoln made emancipation the central issue, and state Republican parties stressed the perfidy of the Copperheads. |
| Eles fizeram um tour da fábrica e foram perguntados se tinham alguma dúvida. E inevitavelmente, a mesma pergunta fora levantada Esta fábrica é integrada, ou o que? | They toured the facility and were asked if there were any questions, and inevitably the same question arose Is this plant integrated or what? |
| Primeiramente introduzida por Thomas Francis Meagher em 1848, foi na Revolta da Páscoa de 1916, quando foi levantada no General Post Office, juntamente com uma bandeira verde com as palavras República da Irlanda , em Dublin, que o tricolor chegou a ser considerado como a bandeira nacional. | Presented as a gift in 1848 to Thomas Francis Meagher from a small group of French women sympathetic to the Irish cause, it was not until the Easter Rising of 1916, when it was raised above the General Post Office in Dublin, that the tricolour came to be regarded as the national flag. |
| (EN) No que se refere à questão levantada pelo senhor deputado Evans relativamente às implicações para as empresas, é importante que a análise custo benefício seja levada a cabo com seriedade. | Concerning Mr Evans' point regarding the implications for businesses, it is important that the cost benefit analysis should be seriously conducted. |
| Nos casos em que o Conselho decida manter a decisão da Autoridade , ou em que não adopte uma decisão no prazo de dois meses , a suspensão da decisão é imediatamente levantada . | Where the Council decides to maintain the Authority 's decision , or where it does not take a decision within two months , the suspension of that decision shall be immediately terminated . |
| Gostaria, além disso, de salientar, no contexto dos problemas dos auxílios estatais, a questão levantada, entre outros, pela senhora deputada Riis Jørgensen relativamente ao reembolso de auxílios estatais ilegais. | In connection with the issue of State aid, I would also like to take up one of the points raised by Mrs Riis Jørgensen, among others regarding repayment of illegal aid. |
| O blogueiro e ativista Douglas Belchior conhecido como Negro Belchior chegou a lamentar a morte do torturador, lembrando a onda de justiça pelas próprias mãos levantada em diversas cidades brasileiras no início do ano | Blogger and activist Douglas Belchior best know as Negro Belchior said he felt sorry for the torturer s death, recalling the wave of popular justice that spread throughout Brazilian cities at the beginning of 2014 |
| A questão foi levantada pela primeira vez pelo imperador Pedro II em 1854 durante uma sessão do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro quando indagou aos pesquisadores se a descoberta poderia ter sido intencional. | The matter was first raised by Emperor Pedro II in 1854 during a session of the Brazilian Historic and Geographic Institute, when he asked if the discovery might have been intentional. |
| Mas, a partir da primeira metade do século XV, ele é sempre mostrado cavalgando para a esquerda (visto pelo espectador) com uma espada em sua mão levantada e um escudo na mão esquerda. | By the first half of the 15th century, the rider is always shown riding to the left (as seen by the viewer) with a sword in his raised hand and a shield in the left hand (if he rode to the right, the shield would be concealed by the rider). |
| A menina, o meu amor antigo, a última vez que a vi quando ela veio me procurar numa festa, ela bêbada tropeçando, caindo, recostando se, saia levantada, olhos vermelhos, inchados com lágrimas, sua vergonha, sua desgraça. | The girl, my old love, the last lost time I saw her when she came to find me at a party, her drunkenly stumbling, falling, sprawling, skirt hiked, eyes veined red, swollen with tears, her shame, her dishonor. |
| Na Malásia, a censura do governo inicialmente o proibiu completamente, mas depois de líderes cristãos protestarem, a restrição foi levantada, mas apenas para o público cristão, permitindo lhes ver o filme nos cinemas especialmente designados. | In Malaysia, government censors initially banned it completely, but after Christian leaders protested, the restriction was lifted, but only for Christian audiences, allowing them to view the film in specially designated theatres. |
| Jornalistas espalhados pelo mundo estão a pedir que o primeiro ministro de Timor Leste (PM), Rui Maria de Araújo, desista de uma queixa crime que levantada contra dois jornalistas do jornal Timor Post. | Journalists around the world are trying to get the prime minister of Timor Leste (East Timor) to abandon a criminal complaint against two Timor Post reporters who say he was involved in government corruption. |
| E se você andar rápido, se eu andar rápido isto detecta o que é chamado de intervalo de tempo, que é o intervalo entre cada levantada de calcanhar. | And if you walk faster, if I walk faster, it detects what's called the time interval, which is the interval between each heel lift. |
| Presentemente o Tiago está impedido de se poder defender da indiciação criminal que contra ele foi levantada porque não lhe foram comunicados quais os factos que ele praticou. | Tiago Guerra and his two sons. |
| Na frente dela, há uma estátua branca de Gagarin, com três metros de altura, vestido em traje espacial, com uma mão levantada saudando e outra segurando o capacete. | In front of this is a 3 meter tall, white stone statue of Yuri Gagarin, wearing a spacesuit, with one arm raised in greeting and the other holding a space helmet. |
| Mas o esforço para preservar o poder individual, a necessidade de uma identidade Asiática distinta, e o desejo de ajustar contas históricas não resolverão a questão normativa levantada pela emergência da China como potência dominante do século. | But the effort to preserve one s power, the need for a distinct Asian identity, and the desire to settle historical scores will not solve the normative question raised by China s emergence as the century s dominant power. |
| Em 10 de novembro de 1932, durante um encontro entre Gömbös e Mussolini em Roma, foi levantada a questão de como ficaria a soberania da Áustria diante da inevitável subida ao poder do Partido Nazi na Alemanha. | At the meeting between Gömbös and Mussolini in Rome on 10 November 1932, the question came up of the sovereignty of Austria in relation to the predicted rise to power in Germany of the Nazi Party. |
| Contudo, uma das questões difíceis que foi levantada durante as discussões não era exatamente sobre liberdade de expressão, mas sobre o que acontece depois que as pessoas se expressam. | However, one hard question raised during the discussions is not necessarily about freedom of speech, but rather what happens after speech. |
| 1945 Segunda Guerra Mundial Durante a Batalha de Iwo Jima, um grupo de fuzileiros norte americanos alcançam o topo do Monte Suribachi onde é levantada a bandeira americana que é fotografada por Joe Rosenthal.Essa famosa foto ganharia o prémio Pulitzer. | 1945 World War II During the Battle of Iwo Jima, a group of United States Marines and a commonly forgotten U.S. Navy Corpsman, reach the top of Mount Suribachi on the island and are photographed raising the American flag. |
