Translation of "a serem cumpridas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Cumpridas - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A estabilização das taxas do mercado monetário é facilitada pelo facto de as reservas mínimas serem apenas cumpridas , em média , num período de constituição de um mês . | The stabilisation of money market rates is facilitated by the fact that the reserve requirement must only be fulfilled on average in a one month maintenance period . This has a significant smoothing effect on the demand for reserves by credit institutions and thereby also on the behaviour of money market interest rates . |
| Nenhuma dessas promessas foram cumpridas. | Neither of the two were kept. |
| Pernas cumpridas que fazem o ar quente escapar. | Long legs that allow heat to escape. |
| As capacidades financeiras estão a ser reconstruídas, e estão a ser cumpridas novas metas de crescimento. | Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met. |
| O carácter alargado da participação no CSB reflecte o facto de as responsabilidades nacionais em matéria de estabilidade e supervisão financeiras serem cumpridas de acordo com o quadro regulamentar harmonizado e o Mercado Único da UE 7 . | This wide scope of membership reflects the fact that the national responsibilities for financial stability and supervision are fulfilled in accordance with the harmonised regulatory framework and the Single Market of the European Union . |
| Não foram cumpridas as condições do presente Título relativas às medidas transitórias ou | the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that |
| A mesma ressalva que o Presidente da República de Moçambique fez promessas que agora não estão a ser cumpridas | The petition points out that Mozambique's President Filipe Jacinto Nyusi made promises that have gone unfulfilled |
| Não foram cumpridas as condições do presente Título relativas às medidas transitórias ou que | the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that |
| Uma vez cumpridas as necessárias condições estabelecidas no Tratado de Maastricht , adoptarão o euro . | Once they fulfil the necessary conditions as set out in the Maastricht Treaty , they will adopt the euro . |
| Alterações a serem persistidas | Changes to be committed |
| Embora tenham sido cumpridas muitas das promessas feitas pela ciência nomeadamente, o aumento substancial da esperança de vida humana e do tempo de lazer muitas outras foram apenas parcialmente cumpridas, ou não o foram de todo. | While many of science s promises have been fulfilled notably, the dramatic extension of the human lifespan and of leisure time many others have been only partly achieved, or not at all. |
| As ambições dos BRICS e as expectativas que o mundo neles deposita podem ainda ser cumpridas. | The BRICS ambitions and the world s expectations for them may yet be fulfilled. |
| É triste ver que muitas promessas não foram cumpridas Precisamos dar prioridade à área de saúde . | It is unfortunate that many of the promises have fallen down the drain We need priorities in health. |
| Há muitas coisas a serem feitas. | There are lots of things to do. |
| b ) Crédito resultante da diferença entre os proveitos monetários a serem agregados e os proveitos monetários a serem repartidos . | ( b ) Claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . |
| b ) Responsabilidade resultante da diferença entre os proveitos monetários a serem agregados e os proveitos monetários a serem repartidos . | ( b ) Liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . |
| Yurovsky era um bolchevique leal, um homem em quem Moscovo podia confiar para ver as suas ordens cumpridas. | Yurovsky was a loyal Bolshevik, a man Moscow could rely on to carry out its orders regarding The Imperial Family. |
| Um gestor de fundos de investimento alternativos apenas pode canalizar fundos para investidores profissionais em toda a UE se estas condições forem cumpridas . | The G20 therefore agreed in April 2009 to extend regulatory oversight and registration to ECB Annual Report 2009 |
| Inicialmente os astrónomos descartaram a hipótese de alguns destes pontos serem anãs brancas, devido a serem demasiado azuis para serem consistentes com as teorias de então sobre a evolução deste tipo de estrela. | Astronomers initially ruled out the possibility that some of the point like objects are white dwarfs, because they are too blue to be consistent with theories of white dwarf evolution prevalent at the time. |
| ii ) se deixarem de ser cumpridas as condiçoes para a constituição indirecta de reservas especificadas nos n.o s 1 e 2 do presente artigo | ( ii ) if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled |
| A esperança era de que as promessas de Draghi fossem um modo sem custos de fornecer essa confiança, porque nunca teriam de ser cumpridas. | The hope was that Draghi s promises would be a costless way of providing that confidence, because they would never have to be fulfilled. |
| Existem algumas áreas que eu acredito serem especialmente importantes de serem consideradas | I have a few areas that I believe are especially important that we address. |
| Sentinelas e a Sala de Perigo foram definidos para serem exibidos antes de serem excluído por questões de orçamento. | Sentinels and the Danger Room were set to appear before being deleted because of budget concerns. |
| A ideia era trazê las para serem emolduradas. | They would bring them back and mount them. |
| Desde que sejam cumpridas as exigências prudenciais mínimas , será aplicável um segundo conjunto de critérios inspirado em considerações de eficiência . | Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations will be applied . |
| Desde que sejam cumpridas as exigências prudenciais mínimas , é aplicável um segundo conjunto de critérios inspirado em considerações de eficiência . | Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied . |
| Os Estados Membros põem em vigor os controlos necessários para assegurar que as obrigações de autenticação são cumpridas pelas instituições . | 1 . Member States shall put in place the controls necessary to ensure that the authentication obligations are carried out by the institutions . |
| Prevê o aumento dos impostos suplementares, mais cortes nas pensões e a aplicação de cortes automáticos nas despesas caso não sejam cumpridas as metas orçamentais. | It envisages raising additional taxes, cutting pensions further, and implementing automatic spending cuts if fiscal targets are missed. |
| A razão para excluir estes acordos reside no facto de alguns dos princípios serem demasiado genéricos para serem aplicados directamente . | The reason for excluding these arrangements is that some of the principles are too generic to be applied in a straightforward way . |
| Isso deu origem à crença de que os tubarões, além de serem difíceis de serem capturados e transportados, eram difíceis de serem cuidados. | This gave rise to the belief that sharks, as well as being difficult to capture and transport, were difficult to care for. |
| Gatos odeiam serem molhados. | Cats dislike being wet. |
| No momento os ensinamos a correr atrás de bons empregos, vocês sabem, as escolas os ensinam a irem atrás de coisas como serem médicos e serem advogados e serem contadores e dentistas e professores e pilotos. | Right now we teach our kids to go after really good jobs, you know, and the school system teaches them to go after things like being a doctor and being a lawyer and being an accountant and a dentist and a teacher and a pilot. |
| ( ii ) serem fabricadas pelo ( s ) emissor ( es ) legal ( ais ) , mas não lhes serem creditadas | ( ii ) created but not credited to the legal issuer ( s ) |
| E a tarefa de vocês, hoje, é serem céticos. | And your job today is to be skeptical. |
| E aí de novo, as ações a serem seguidas. | And then again, the follow up actions. |
| Há algumas observações a serem feitas sobre esse slide. | So a couple of observations stand out for me from this slide. |
| Cachorros prestes a serem cozidos em Yulin (Open Source) | Dogs to be cooked in Yulin ( Open Source) |
| Estou com um bocado de coisas a serem feitas. | I have many things to do. |
| Estou com um bocado de coisas a serem feitas. | I have a lot of things to do. |
| Não há dinossauros nem mamutes a serem encontrados agora. | There are no dinosaurs or mammoths to be found now. |
| há no jogo vários caminhos secretos a serem descobertos. | GameSpot consider the game to be one of the greatest games of all time. |
| O serviços a serem fornecidos pela SWIFT não fazem parte dos serviços a serem executados pelo inserir nome do BC em relação ao TARGET2 . | The services to be provided by SWIFT shall not form part of the services to be performed by the insert name of CB in respect of TARGET2 . |
| Imaginem Bell sentado no departamento de ambulatório, os estudantes à volta dele, os doentes a inscreverem se na urgência a serem registados e a serem trazidos. | So picture Bell sitting in the outpatient department, students all around him, patients signing up in the emergency room and being registered and being brought in. |
| Os Estados Membros só autorizam a nomeação de um avaliador estabelecido num país terceiro se forem cumpridas as seguintes condições . a ) Os requisitos do artigo 16.º estão cumpridos | Member States shall only allow the appointment of a valuator established in a third country , provided that all of the following conditions are met ( a ) ( b ) the requirements set out in Article 16 are fulfilled |
| ou de ( iii ) serem fabricadas pelo ( s ) emissor ( es ) legal ( ais ) , e serem lhes creditadas . | or ( iii ) created and credited to the legal issuer ( s ) . |
Pesquisas relacionadas : A Serem Respondidas - A Serem Excluídos - A Serem Prevenidas - A Serem Apreendidos - A Serem Adquiridos - A Serem Unidas - A Serem Migrados - A Serem Adquiridos - A Serem Subscritas - A Serem Protegidos - A Serem Adquiridas - A Serem Incorridos - A Serem Prestados
