Isto permeia toda a vida deles.	It permeates their entire life.
Até hoje tenta controlar a vida deles.	To date attempts to control their lives.
Então eles estavam apenas levando a vida deles.	So they were just minding their own business.
A vida de casado deles não estava bem.	Their married life did not run smoothly.
E isso não faz nenhuma diferença para a expectativa de vida deles.	And it makes no difference to their life expectancy at all.
Guilherme, o jovem problemático que inferniza a vida dos Toledo, é um deles.	William the troubled young man who torments the lives of Toledo, is one of them.
Virar alguém que faça diferença todos os dias na vida deles.	To become someone who makes a difference every day of their life.
Isso para muitos deles tem representado uma experiência de vida transformadora.	That for many of them, it has been a life altering experience.
Tom e Mary queriam passar o resto da vida deles juntos.	Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.
Mas para a sociedade do deserto, isso não é um programa isso é a vida deles.	But for the desert society this is no program this is their life.
Um deles é que os oceanos são fundamentais para a qualidade da vida na terra.	One of them is the oceans are central to the quality of life on earth.
Mas Rúben, ouvindo isso, livrou o das mãos deles, dizendo Não lhe tiremos a vida.	Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let's not take his life.
Vão pensar nele como este instante glorioso quando criamos as bases da vida deles, da sociedade e do futuro deles.	They are going to think about it as this glorious instant when we laid down the very foundations of their lives, of their society, of their future.
Estes são os nômades Tuaregue, e eles tocam a vida deles da mesma maneira por séculos.	These are the Tuareg nomads, and they're living their lives much as they have for centuries.
E quando eles estão realmente felizes com isso, nós vamos adiante e atrapalhamos a vida deles.	And when they get really happy about this, we go ahead and stymie them.
O recipiente que voces vêem aqui é tudo na vida deles é simbólico.	The gourd you see here is everything in their lives is symbolic.
Eles começavam a ganhar um pouco mais de dinheiro. O padrão de vida deles iria mudar e seria pra melhor.	They would make a little bit more money their standard of living would shift and would get better.
Apesar de eu ter um pensamento diferente deles, eles viveram aquilo e temem pela minha vida.	In spite of them having a different way of thinking than I, they lived that and they fear for my life.
E o comportamento sexual não está confinado a um aspecto da vida deles de modo que eles o coloquem de lado.	And sexual behavior is not confined to one aspect of their life that they sort of set aside.
Sou, entretando, apenas expectadora silenciosa da vida deles, sem vontade de ter intimidade com minha própria timeline.	I am, however, just a silent member of their audience, not willing to be publicly intimate on my own timeline.
Os sete tópicos do documentário também discutem como a vida no Japão é diferente, algumas vezes de maneira positiva, se comparada com a vida nos países onde nasceram, a maior parte deles dos Estados Unidos.	The seven subjects of the documentary also discuss how life in Japan is different, sometimes in positive ways compared to where they are originally from, typically the United States.
A gente precisa deles.	We need them.
A opinião deles conta?	Does their opinion count?
A opinião deles importa?	Does their opinion matter?
Então isso não vai mudar a opinião deles. Não vai mudar a percepção deles.	So it's not going to change their opinion. It's not going to change their perception.
Mas isso me fez pensar sobre o fato de que esses caras, pelo menos alguns deles, sabem o que fazem para ganhar a vida.	But it got me thinking about the fact that these guys, at least most of them, know what it is that they do for a living.
Diz a tua verdade quietamente, claramente. Escuta os outros, ainda que sejam torpes e ignorantes cada um deles tem também uma vida que contar.	Speak your truth quietly and clearly and listen to others, even to the dull and the ignorant, they too have their story.
Não é que eu vou fazer a vida deles mais feliz se eu pedir que eles venham online e comecem a blogar ou se manter blogando.	It's not like I'll make their lives happier if I ask them to come online and start blogging or keep blogging.
Enquanto a maioria tem sonhos de chegar até os EUA, muitos deles ficam assustados pela perigosa jornada e decidem começar uma nova vida no México.	While most Central American migrants leave home with dreams of reaching the U.S., many are thwarted by the dangerous journey north and decide to start a new life in Mexico.
Onde está a solidariedade deles?	Where is their solidarity?
Esta é a recepção deles.	This is their lobby.
Começamos a fazer impressões deles.	We started making prints from them.
Na verdade, a maioria deles.	Actually, most of them.
Um deles é a comunicação .	One of them is communication .
Essa será a herança deles.	That ll be their legacy.
Esta é a casa deles.	This is their house.
Eles perderam a propriedade deles.	They lost their property.
Você viu a cara deles?	Did you see their faces?
A honestidade deles é questionável.	Their honesty is questionable.
A honestidade deles é duvidosa.	Their honesty is dubious.
A confusão deles é compreensível.	Their confusion is understandable.
A língua deles é difícil?	Is their language difficult?
A maioria deles são canadenses.	Most of them are Canadians.
Então você começa com dados personalizados, informação personalizada, que vem do indivíduo, E aí você precisa conectá la à vida deles.	So you start with personalized data, personalized information that comes from an individual, and then you need to connect it to their lives.
Compreendi, era a eleição deles, e eles não permitiriam que ninguém tirasse isto deles.	And I understood, this was their election, and they weren't going to let anyone take it away from them.

Pesquisas relacionadas : Na Vida Deles - Deles - A Filha Deles - A Mãe Deles - A Perfomance Deles - A Maioria Deles - A Idade Deles - Do Que A Deles

Exibir esta página em português