Translation of "abade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Abade - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| 1869 Abade Arede, abade e historiador português (m. 1953). | 1911) 1987 G. A. Kulkarni, Indian author and academic (b. |
| Saudaçöes, senhor abade! | Greetings, sir abbot! |
| Vedes, senhor abade? | You see, sir abbot? |
| Henrique, abade de Cluny. | Owen, D.D.R. |
| O Abade Suger de S. Denis . | ISBN 9780870994081 Suger, Abbot of Saint Denis. |
| Abade Busoni A personalidade da autoridade religiosa. | Abbé Busoni The persona of an Italian priest with religious authority. |
| ) subordinava expressamente o abade à supervisão episcopal. | ) expressly subordinates the abbot to episcopal oversight. |
| Elder Ephraim, abade de Vatopedi, mosteiro no Monte Atos. | Elder Ephraim, abbot of Vatopedi monastery in Mount Athos. |
| Aliados de Dantès Abade Faria padre italiano e sálvia. | Dantès' allies Abbé Faria Italian priest and sage. |
| Estavam sujeitos a um abade, observando uma regra comum. | They were subject to an abbot, and observed a common rule. |
| Abade de Bec Em 1063, Lanfranco foi nomeado abade de Caen e Anselmo foi eleito prior em Bec, um cargo que manteve por quinze anos antes de tornar se abade depois da morte de Herluin, o fundador da abadia, em 1078. | Abbot of Bec In 1063, Lanfranc was made abbot of Caen and Anselm was elected prior of the abbey of Bec, an office he held for fifteen years before he became abbot at the death of Herluin, the abbey's founder, in 1078. |
| ), fundada pelo abade Pierre Mermier em 1830, foram os primeiros. | ), founded by the Abbé Pierre Mermier in 1830, were the first congregation to adopt his spirituality in the 19th century. |
| O antigo duque de Tour. O antigo abade de St. | The former Duc de Tours. |
| São Bento Abade é um município brasileiro do estado de Minas Gerais. | São Bento Abade is a municipality in the state of Minas Gerais in the Southeast region of Brazil. |
| Não havia casas de banho nem uma residência independente para o Abade. | As with the men, the houses of this branch outnumber those of the Original Observance. |
| 1520 1553) Henrique (c. 1551 1586), abade e Grão Prior de França. | Margaret of France, born 14 May 1553, married Henry IV, King of France. |
| Em alguns casos excepcionais, um abade poderia escolher o seu próprio sucessor. | In some exceptional cases an abbot was allowed to name his own successor. |
| Mais tarde, ele substituiu Elisachar por Hildwin, como abade de muitos mosteiros. | Later he replaced Elisachar with Hildwin, abbot of many monasteries. |
| O abade do mosteiro perguntou à estátua se deviam cortar a mão dele. | The monastery superior then asked the statue whether the thief should have his hand cut off. |
| A precedência, entre estes, fora concedida originalmente ao abade de Glastonbury, até que em 1154 o Papa Adriano IV (Nicholas Breakspear) a concedeu ao Abade de St Alban, de cujo mosteiro era originário. | Of these the precedence was originally yielded to the abbot of Glastonbury, until in AD 1154 Adrian IV (Nicholas Breakspear) granted it to the abbot of St Alban's, in which monastery he had been brought up. |
| João Cassiano escreveu sobre um abade de Tebaida que dirigia cerca de 500 monges. | Saint John Cassian speaks of an abbot of the Thebaid who had 500 monks under him. |
| O corpo governante da abadia consistia em abade, prior e convento de cónegos ( Stiftsherren ). | The governing body of the abbey consists of the abbot, prior and the convent of Stiftsherren (canons). |
| Eles se reconciliaram por iniciativa de Guilherme de Volpiano, abade de St Benigne de Dijon. | He seized the income of the diocese of Autun and the wine of the canons of Dijon. |
| Superintendia uma única comunidade, ou, por vezes, várias, que tinham também o seu próprio abade. | Sometimes he ruled over only one community, sometimes over several, each of which had its own abbot as well. |
| Se um bispo ou abade estiver celebrando, ele deverá vestir uma mitra simples ( mitra simplex ). | If a bishop or abbot celebrates, he wears a plain mitre ( mitra simplex ). |
| O vestuário do abade deveria ser, de acordo com a regra, igual ao dos outros monges. | The ordinary attire of the abbot was according to rule to be the same as that of the monks. |
| Por vezes, os monges ficavam directamente sujeitos à autoridade do abade comendatário noutras ocasiões, as funções espirituais eram delegadas a um substituto, geralmente conhecido como deão, mas a que também se aplicava o termo abade ( abbas legitimas , monasticus , regularis ). | Sometimes the monks were directly subject to the lay abbot sometimes he appointed a substitute to perform the spiritual functions, known usually as dean (decanus), but also as abbot ( abbas legitimas , monasticus , regularis ). |
| Isto foi mostrado pela primeira vez pelo Abade e Rosenblatt e prorrogada por Blachman e Robert_Machol Machol. | This was first shown by Abbot and Rosenblatt and extended by Blachman and Machol. |
| Elenco Jim Caviezel Edmond Dantes Guy Pearce Fernand Mondego Richard Harris Padre Abade Farias James Frain J.F. | Cast Jim Caviezel as Edmond Dantès Guy Pearce as Fernand Mondego James Frain as J.F. |
| Quando Beda tinha por volta de dezessete anos, Adomnán , o abade de Iona, visitou Monkwearmouth e Jarrow. | When Bede was about 17 years old, Adomnan, the abbot of Iona Abbey, visited Monkwearmouth and Jarrow. |
| François Timoléon, Abade de Choisy (2 de Outubro, 1644 2 de Outubro, 1724) foi um autor francês. | François Timoléon, abbé de Choisy ( 2 October 1644 2 October 1724) was a French author. |
| Um abade territorial, chamado em latim abade nullius diœceseos (não pertencente a nenhuma diocese), exerce também como ordinário dos fieis católicos e paróquias de um território definido em redor do mosteiro, do mesmo modo que faz um bispo na sua diocese. | A territorial abbot also called an abbot nullius diœceseos , Latin belonging to no diocese , or abbreviated abbot nullius functions additionally as the ecclesiastical ordinary for the Catholics and parishes within a defined territory around the monastery, in much the same way a bishop does for a diocese. |
| O abade Ephraim tinha sido preso em Dezembro de 2011, em prisão preventiva, por alegada fraude e desfalque. | Abbot Ephraim had been jailed on December 2011, pending trial for alleged fraud and embezzlement. |
| Ele transmitiu seu manto ao principal aprendiz, Koun Ejō (孤雲懐弉), fazendo o abade de Eiheiji. | He presented his robes to his main apprentice, Koun Ejō (孤雲懐弉), making him the abbot of Eihei ji. |
| Pedro, o Venerável, abade de Cluny, respondeu a Bernardo e assegurou o de sua grande admiração e sincera amizade. | Peter the Venerable, abbot of Cluny, answered Bernard and assured him of his great admiration and sincere friendship. |
| Outro abade cisterciense inglês, João de Ford, escreveu mais 120 e completou o comentário sermão sobre o livro bíblico. | Another English Cistercian abbot, John of Ford, wrote another 120 sermons on the Song of Songs, so completing the Cistercian sermon commentary on the book. |
| História monástica No Egipto, onde nasceu o monasticismo cristão, a jurisdição do abade ou arquimandrita estava muito vagamente definida. | Early history In Egypt, the first home of monasticism, the jurisdiction of the abbot, or archimandrite, was but loosely defined. |
| Ele dedicou sua obra sobre o Apocalipse e a De Temporum Ratione ao sucessor de Ceolfrido como abade, Hetberto ( Hwaetbert ). | He dedicated his work on the Apocalypse and the De Temporum Ratione to the successor of Ceolfrid as abbot, Hwaetbert. |
| Foi lhe encarregada a fundação da abadia de Claraval, da qual foi abade durante uns 38 anos, até sua morte. | During the next few years, so called Prinknash Park was used as a home until it was returned to the order. |
| A sua igreja foi sagrada por D. Nonego, bispo do Porto, e o seuprimeiro abade foi D. Rosardo, natural de França. | The convent church was consecrated by Bishop Nonego, Bishop of Porto, and its first abbey was Rosardo, a native of France. |
| A cerimónia da admissão formal de um abade Beneditino na Idade Média seguia, em termos gerais, o direito consuetudinário de Abingdon. | The ceremony of the formal admission of a Benedictine abbot in medieval times is thus prescribed by the consuetudinary of Abingdon. |
| Em 1713, outro católico francês, Charles Irénée Castel, Abade de Saint Pierre, publicou o seu Projecto para a Paz Perpétua na Europa. | In 1713, another Catholic Frenchman, Charles Irénée Castel, abbé de Saint Pierre, published his Project for Perpetual Peace in Europe. |
| Entrou para a Ordem de São Bento na Abadia de Bec aos vinte e sete anos e tornou se abade em 1079. | He entered the Benedictine order at the Abbey of Bec at the age of 27, where he became abbot in 1079. |
| Aos quinze anos, Anselmo desejava entrar para um mosteiro, mas não conseguiu o consentimento do pai e acabou sendo recusado pelo abade. | At the age of fifteen, Anselm desired to enter a monastery but could not obtain his father's consent, and so the abbot refused him. |
| Cluny criou uma grande ordem onde os administradores de casas subsidiária serviam como deputados do abade de Cluny e respondiam a ele. | Cluny created a large, federated order in which the administrators of subsidiary houses served as deputies of the abbot of Cluny and answered to him. |
Pesquisas relacionadas : Erro Abade
