Translation of "abastecer as prateleiras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estou esfregando as prateleiras. | I am wiping the shelves. |
| Linawati Sidarto investiga as prateleiras numa pequena toko, um mercadinho indonésio, em Amsterdam. | Linawati Sidarto surveys the shelves in a small toko, or Indonesian grocery store, in Amsterdam. |
| Andrew está fixando algumas prateleiras no quarto. | Andrew is fixing some shelves in the bedroom. |
| Andrew está prendendo umas prateleiras no quarto. | Andrew is fixing some shelves in the bedroom. |
| Nem todos os livros em todas as prateleiras é o que os professores são eles próprios. | Nor all the books on all the shelves it's what the teachers are themselves. |
| Este combustível seria usado para abastecer sua frota. | This fuel would be used to run its fleet. |
| Leva apenas 28 minutos para abastecer a aeronave. | This is roughly the distance from London to Tokyo. |
| Feministas foram capazes de tirar mercadorias das prateleiras da Walmart. | Feministing has been able to get merchandise pulled off the shelves of Walmart. |
| Em um ano, o sorvete Rainforest Crunch estava nas prateleiras. | Within a year, Rainforest Crunch was on the shelves. |
| E aí ela faz gás natural, que volta à cidade para abastecer de combustível as cozinhas da cidade. | And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city. |
| Antártica, se você incluir as prateleiras de gelo, é o dobro do tamanho da Austrália é um lugar grande. | Antarctica, if you include the ice shelves, is twice the size of Australia it's a big place. |
| Os funcionários de um supermercado em Tóquio seguram as prateleiras durante um terremoto que durou mais de um minuto. | Staffers at a supermarket in Tokyo hold up the shelves during a quake that lasted longer than a minute. |
| E isso é para abastecer a frota de veículos dos EUA. | And this is to power the entire U.S. vehicle fleet. |
| Eu dirigi até o posto de gasolina e parei para abastecer. | I pulled into the gas station for gas. |
| Não é a história de como você consegue espaço nas prateleiras da Neiman Marcus. | This is not the story of how you get shelf space at Neiman Marcus. |
| Navios portugueses impediram nos de se abastecer de água e abastecimentos em Santa Helena. | Portuguese ships prevented them from taking on water and supplies at St. Helena. |
| E você pode ainda fazer coisas divertidas como criar prateleiras na sua área de trabalho. | And you can still do fun things like make shelves on your desktop. |
| Com mais de 76 mil toneladas de azeite a abastecer o mercado interno e externo. | A large part of U.S. olive oil imports come from Italy, Spain, and Turkey. |
| Você não vai encontrar nas prateleiras do Wal Mart são para uma necessidade única e especial. | You don't need this for what you can get in Wal Mart you need this for what makes you unique. |
| Mas o que lhe trouxeram, eram prestações em espécie, apenas o suficiente para abastecer o Tribunal. | During this period, the and the were counting units only the was a coin of the realm. |
| Foi criada no povoado uma fábrica de alimentos cuja produção não serve nem para abastecer o município. | In the small neighborhood surrounding the sugar mill, a pasta factory was built, but it couldn't even produce enough noodles to feed the municipality. |
| Imaginem nossa altamente otimizada indústria alimentícia e nosso altamente pressionado sistema agrícola falhando e prateleiras de supermercado esvaziando. | Imagine our highly tuned, just in time food industry and our highly stressed agricultural system failing and supermarket shelves emptying. |
| Em fevereiro de 1945, Speer, que já dava a guerra como perdida, estava trabalhando em abastecer de comidas e materiais as áreas que estavam para ser ocupadas. | By February 1945, Speer, who had long concluded that the war was lost, was working to supply areas about to be occupied with food and materials to get them through the hard times ahead. |
| E isso significou projetar tecnologia sob medida ao invés de apenas comprar coisas das prateleiras e colocá las em uso. | And that meant actually designing custom technology as opposed to just buying things off the shelf and putting them to use. |
| Então, a porta secreta essa é uma das prateleiras que você não vê quando você entra mas ela abre vagarosamente. | So then, the secret door this is one of the shelves you don't see when you walk in, but it slowly opens. |
| Bom, a noite é uma criança, mas o livro só está nas prateleiras faz meio ano, e nada terrível aconteceu. | Well, the night is young, but the book has been out for half a year, and nothing terrible has happened. |
| Para abastecer todo o mundo com 50 de energia eólica, é preciso de cerca de 1 das terras do mundo. | To power the entire world with 50 percent wind, you would need about one percent of world land. |
| A companhia anunciou que os dois locais vão gerar 169,5 megawatts de potência, ou o suficiente para abastecer 55.000 casas. | The company announced the two locations will generate 169.5 megawatts of power, enough to supply 55,000 homes. |
| Se você incluir as prateleiras de gelo costeiro, vocês podem ver aquilo a Prateleira de Gelo Ross. É a maior aqui embaixo A Prateleira de Gelo Ross é do tamanho da França. | If you include the coastal ice shelves, you can see that the Ross Ice Shelf it's the big one down here the Ross Ice Shelf is the size of France. |
| O argumento primitivista contra o industrialismo é este Para manter uma sociedade industrial, é necessário buscar conquistar e colonizar terras para adquirir (geralmente) recursos não renováveis para abastecer e lubrificar as máquinas. | The primitivist argument against industrialism is that, in order to maintain an industrial society, one must set out to colonize lands in order to acquire non renewable resources, and that the colonialism is rationalized by racism, sexism, and cultural chauvinism. |
| Quando a biografia não autorizada do jogador de futebol Garrincha foi lançada, em 1996, Schwarcz teve de pagar um acordo para as filhas do jogador, para que o livro pudesse voltar às prateleiras. | When the unauthorized biography of the famous soccer player Garrincha was released in 1996, Schwarz had to pay an agreed amount to the player's children so that the book could return to the shelves. |
| E você pode abastecer toda a frota de veículos dos EUA com 73 mil a 145 mil turbinas eólicas de cinco megawatts. | And you can power the entire U.S. vehicle fleet with 73,000 to 145,000 five megawatt wind turbines. |
| Por exemplo, etanol celulósico, para abastecer toda a frota de veículos dos EUA, esse é o tanto de terra que irá precisar. | For example, cellulosic ethanol, to power the entire U.S. vehicle fleet, this is how much land you would need. |
| Essa água vai para os agricultores, e os agricultores poderão molhar suas plantas, e eles poderão então abastecer a sociedade com comida. | That water will go then to the farmers, and the farmers will be able to water their plants, and they will be able then to supply society with food. |
| A Tunísia floresceu sob o domínio árabe quando sistemas extensivos foram construídos para abastecer as cidades com água para uso doméstico e irrigação, o que promoveu a agricultura, principalmente a produção de oliva. | Tunisia flourished under Arab rule when extensive systems were constructed to supply towns with water for household use and irrigation that promoted agriculture (especially olive production). |
| Mas o problema é que esse tipo de coisa acontece o tempo todo, e isso afeta não só as reportagens que você lê nos jornais mas também os produtos que você vê nas prateleiras. | But the problem is that this kind of thing happens all the time, and it affects not just the stories you read in the news but also the products you see on the shelves. |
| Aquilo em que estamos interessados é desenvolver robôs como este e aqui estão mais duas imagens de robôs que você pode comprar nas prateleiras. | What we're interested in is developing robots like this and here are two other pictures of robots that you can buy off the shelf. |
| Acho que, para começar, existe um novo tipo de etiqueta eletrônica que permite a qualquer loja conhecer a história inteira de qualquer item das prateleiras | Well, I've been thinking. For one thing, there's a new electronic tagging technology that allows any store to know the entire history of any item on the shelves in that store. |
| E ele abriu a porta, e entramos num quarto sem janelas de 6x6m com prateleiras do chão ao teto, lotada com sua coleção de cerâmicas Maia. | And he opened the door and we walked into a windowless 20 by 20 foot room with shelves from floor to ceiling, and crammed on every shelf his collection of Mayan ceramics. |
| Na segunda metade do século XVIII, a fazenda servia de curral temporário para o gado que vinha da Bahia abastecer os engenhos de açúcar pernambucanos. | In the second half of the 18th century, the farm served as a temporary shelter for the cattle that came from Bahia to supply Pernambuco sugar devices with animal power. |
| O resultado imediato da batalha foi abrir a Baviera à ocupação do exército sueco, possibilitando a Gustavo Adolfo se abastecer e, temporariamente, ameaçar a Áustria. | Aftermath The immediate result of the battle was that Bavaria lay open for occupation by the Swedish army, enabling Gustavus Adolphus to temporarily threaten the Austrian heartland. |
| Todos os dias, em uma cidade como Londres, 30 milhões de refeições são servidas. Mas de onde vem toda essa comida? A arquiteta Carolyn Steel discute o milagre diário de abastecer as cidades e mostra como as antigas rotas de alimentos moldaram o mundo moderno. | Every day, in a city the size of London, 30 million meals are served. But where does all the food come from? Architect Carolyn Steel discusses the daily miracle of feeding a city, and shows how ancient food routes shaped the modern world. |
| Ainda há vida na antiga afirmação nós ganhamos ou perdemos dentro de nós mesmos. Os troféus cintilantes nas nossas prateleiras nunca podem ganhar o jogo de amanhã. | Yet there lives on the ancient claim we win or lose within ourselves. The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game. |
| Vento é a segunda maior fonte de energia renovável após a solar 3600 terawatts,mais que suficiente para abastecer a humanidade por mais de 200 vezes. | Wind is the second largest renewable resource after solar 3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over. |
| Mas que agora está fornecendo gás através do Mar Cáspio para abastecer a Europa, e até um possível oleoduto entre Turcomenistão, Afeganistão, Paquistão e Índia também. | But now it's contributing gas across the Caspian Sea to provide for Europe, and even a potentially Turkmen Afghan Pakistan India pipeline as well. |