Translation of "abdicação" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Abdicação - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Eu estimava a abdicação.
I esteemed the Abdication.
Abdicação é quando um monarca se demite.
Abdication is when a monarch resigns.
Sua abdicação foi uma grave perda para nós .
His abdication was a severe loss for us.
A monarquia durou até a abdicação de Luís Filipe (1848).
This was one of the first instances of a workers revolt in the entire world.
Tentava o infante, na verdade, forçar a abdicação do pai.
The infante's intent was to force his father to abdicate.
1 de agosto Abdicação de Go Hanazono, imperador do Japão.
August 21 Emperor Go Hanazono of Japan abdicates, and is succeeded by his son, Emperor Go Tsuchimikado.
Após sua abdicação, foi lhe concedido o título de Duque de Windsor.
After his abdication, he was created Duke of Windsor.
A rainha assinou o termo de abdicação no Palácio Real, em Amsterdã.
The Queen signed the Instrument of Abdication at the Royal Palace, Amsterdam.
Na Rússia, o anúncio da abdicação do czar, foi recebido com muitas emoções.
In Russia, the announcement of the Tsar's abdication was greeted with many emotions.
Após a abdicação, as redes sociais testemunharam uma avalanche de comentários que quebrou todos os recordes.
Following the abdication, social networks witnessed an avalanche of comments that broke all records.
Embora amplamente tem sido citado como uma abdicação , essa palavra nunca foi mencionado em qualquer proclamação.
Although it has widely been cited as an abdication , that word was never mentioned in either proclamation.
Na época de sua abdicação, a rainha Beatriz era a monarca reinante mais velha dos Países Baixos.
At the time of her abdication, Queen Beatrix was the oldest reigning monarch of the Netherlands.
No dia da abdicação, o parlamento do Estado Livre Irlandês removeu qualquer menção direta ao monarca da constituição irlandesa.
On the day of the abdication, the Oireachtas, the parliament of the Irish Free State, removed all direct mention of the monarch from the Irish constitution.
Depois da sua abdicação, Puyi transferiu pinturas para fora do palácio, e muitas estas foram subsequentemente perdidas ou destruídas.
After his abdication, Puyi transferred paintings out of the palace, and many of these were subsequently lost or destroyed.
Foi a rainha consorte da Espanha de 1975 a 2014, ano da abdicação de seu marido Juan Carlos I.
Born a princess of Greece and Denmark, she became Queen of Spain upon her husband's accession in 1975.
Frederico ficou alarmado por essa ação, afirmando que uma abdicação constituiria uma ameaça para a dinastia, país e Coroa .
Frederick was appalled by this action, and said that an abdication would constitute a threat to the dynasty, country and Crown .
CAMBERRA Desde quando é que a cautela diplomática e o realismo adequados se tornaram na indefensável abdicação dos padrões morais?
CANBERRA When does acceptable diplomatic caution and realism become indefensible abdication of moral standards?
A abdicação de Nicolau II e a subsequente revolução bolchevique levou ao fim três séculos do governo da dinastia Romanov.
The abdication of Nicholas II and the subsequent Bolshevik revolution brought three centuries of the Romanov dynasty's rule to an end.
De lá, enviou duas cartas onde anunciava a sua abdicação alegando apropriação indébita e traição da aristocracia e do clero.
From there he sent two letters in which he announced his abdication because of the alleged embezzlement and treason of the aristocracy and clergy.
Jorge rascunhou uma nota de abdicação, que nunca foi entregue, finalmente aceitando a derrota na América e autorizando negociações de paz.
The King drafted an abdication notice, which was never delivered, finally accepted the defeat in North America, and authorised peace negotiations.
Monasticismo (do grego monachos , uma pessoa solitária) é a prática da abdicação dos objetivos comuns dos homens em prol da prática religiosa.
A bhikkhu (the term in the Pali language) or Bhikshu (in Sanskrit), first ordains as a Samanera (novice).
Abdicação e prisão na Escócia Entre 21 e 23 de Abril de 1567, Mary visitou o seu filho em Stirling pela última vez.
Imprisonment in Scotland and abdication Between 21 and 23 April 1567, Mary visited her son at Stirling for the last time.
Na verdade, ele deliberadamente evitou usar a palavra abdicação na esperança de que o povo da Áustria ou Hungria votaria para lembrar dele.
Indeed, he deliberately avoided using the word abdication in the hope that the people of either Austria or Hungary would vote to recall him.
Os conspiradores o arrancaram de lá, forçaram no a sentar se à mesa e tentaram obrigá lo a assinar um documento de abdicação.
The conspirators pulled him out, forced him to the table, and tried to compel him to sign his abdication.
Guilherme era um líder muito pouco eficiente, algo que lhe custou o apoio do exército e levou à sua abdicação em novembro de 1918.
An ineffective war leader, he lost the support of the army, abdicated in November 1918, and fled to exile in the Netherlands.
No dia seguinte, seu último ato como rei foi dar o consentimento real à Lei da Declaração de Abdicação de Sua Majestade de 1936.
The next day, the last act of his reign was the royal assent to His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936.
Legado Nas palavras do político trabalhista George Hardie, a crise de abdicação de 1936 fez mais para o republicanismo do que cinqüenta anos de propaganda .
Legacy In the words of Labour Member of Parliament George Hardie, the abdication crisis of 1936 did more for republicanism than fifty years of propaganda .
Foi papa da Igreja Católica e bispo de Roma de 19 de abril de 2005 a 28 de fevereiro de 2013, quando oficializou sua abdicação.
Benedict was elected on 19 April 2005 in a papal conclave following the death of Pope John Paul II and was inaugurated on 24 April 2005.
Século XX Em agosto de 1940, depois de sua abdicação, o Duque de Windsor foi instalado como governador das Bahamas , chegando com sua esposa, a Duquesa.
20th century In August 1940, after his abdication of the British throne, the Duke of Windsor was installed as Governor of the Bahamas, arriving with his wife, the Duchess.
Diligências com vista ao seu regresso a Paris, com um novo acordo, foram afectadas pela abdicação de Carlos X e pela Revolução de Julho de 1830.
Arrangements for his subsequent return to Paris on a new agreement were temporarily upset by the abdication of Charles X and the July Revolution of 1830.
Cisplatina e abdicação A guarnição portuguesa em Montevidéu, a capital da Cisplatina (então a província mais ao sul do Brasil), foi a última a se entregar.
Cisplatine War and father's betrayal The Portuguese garrison in Montevideo, the capital of Cisplatina (then Brazil's southernmost province), was the last to surrender.
A abrupta abdicação do pai e sua viagem para a Europa tornaram Pedro imperador com apenas cinco anos, resultando em uma infância e adolescência tristes e solitárias.
His father's abrupt abdication and flight to Europe in 1831 left a five year old Pedro II as Emperor and led to a grim and lonely childhood and adolescence.
Seu pai ascendeu ao trono em 1936 como Jorge VI depois da abdicação do irmão Eduardo VIII, e ela passou a ser a herderia presuntiva da coroa.
Her father acceded to the throne as George VI on the abdication of his brother Edward VIII in 1936, from which time she was the heir presumptive.
Seu pai, João Comneno, recusou o trono quando da abdicação de Isaque, a quem sucederam, então, quatro imperadores de outras famílias no período entre 1059 e 1081.
Alexios' father declined the throne on the abdication of Isaac, who was thus succeeded by four emperors of other families between 1059 and 1081.
Seu reinado foi curto e ele transmitiu seu discurso de abdicação para o Império Britânico do castelo em dezembro de 1936, adotando o título de Duque de Windsor.
Edward's reign was short lived and he broadcast his abdication speech to the British Empire from the castle in December 1936, adopting the title of Duke of Windsor.
Luís I (Madrid, Madrid, ) foi o Rei da Espanha durante sete meses em 1724, da abdicação de seu pai Filipe V em janeiro até sua morte prematura em agosto.
King of Spain Louis ruled for a short period between the time his father Philip V abdicated in his favour (14 January 1724) and his death from smallpox, just over seven months later.
Na visão de historiadores, como o professor Philip Williamson, a percepção popular de que a abdicação foi impulsionada pela política e não pela moral religiosa é falsa e surge porque hoje o divórcio é muito mais comum e socialmente aceitável, de modo que as restrições religiosas que impediram Eduardo de continuar como rei enquanto casado com Wallis Simpson parecem, injustamente, apresentar uma explicação insuficiente para sua abdicação.
In the view of historians such as Philip Williamson, the popular perception today that the abdication was driven by politics rather than religious morality is false, and arises because divorce has become much more common and socially acceptable, so to modern sensibilities the religious restrictions that prevented Edward continuing as king while married to Simpson seem, wrongly, to provide insufficient explanation for his abdication.
Assumiu o trono em 30 de abril de 2013, com a abdicação oficial da mãe, a rainha Beatriz, sendo o primeiro homem a assumir o trono neerlandês em 123 anos.
He became Prince of Orange and heir apparent to the throne of the Netherlands on 30 April 1980, when his mother became queen regnant, and he ascended the throne on 30 April 2013 when his mother abdicated.
Carlos tinha apenas 54 anos na época de sua abdicação, porém estava fisicamente exausto depois de governar energicamente por 34 anos e procurava paz de um monastério, onde morreu dois anos depois.
Charles was only 56 when he abdicated, but after 34 years of energetic rule he was physically exhausted and sought the peace of a monastery where he died aged 58.
A Romênia comunista A ocupação soviética após a Segunda Guerra Mundial levou à formação de uma República Popular comunista em 1947 e à abdicação do rei Miguel, que partiu para o exílio.
Soviet occupation following World War II led to the formation of a communist People's Republic in 1947, and the abdication of King Michael, who went into exile.
Sucedeu o irmão Luís XVIII e reinou por quase seis anos até a Revolução de Julho de 1830, que forçou sua abdicação e elegeu Luís Filipe III, Duque d'Orleães como o novo rei.
His rule of almost six years ended in the July Revolution of 1830, which resulted in his abdication and the election of Louis Philippe, Duke of Orléans, as King of the French.
Um Comité revolucionário liderado por Gonatas de Stylianos exigiu a abdicação de Constantino do Rei, em 26 de Setembro de 1922, o Rei abandonou seu trono e demitiu se o Governo da Triantafillákos.
A revolutionary committee led by Stylianos Gonatas demanded the abdication of King Constantine and on September 26, 1922, the king abandoned his throne and the government of Triantaphillakos resigned.
O imperador ficou gratou pela lealdade, porém insistiu para que Luís Alves levasse o batalhão para o Campo de Santana e se juntasse aos rebeldes, preferindo a abdicação do que o derramamento de sangue.
Pedro I expressed gratitude for his loyalty, but instead ordered him to take the Emperor's Battalion to the Field of Santana and join the rebels, preferring abdication to bloodshedding.
Ateísmo Bakunin defendia que a ideia de Deus implicava na abdicação da razão humana e justiça esta é a mais decisiva negação da liberdade humana, e necessariamente termina na escravidão da humanidade, na teoria e na prática.
Bakunin argued in his book God and the State that the idea of God implies the abdication of human reason and justice it is the most decisive negation of human liberty, and necessarily ends in the enslavement of mankind, in theory and practice.
Abdicação Em 16 de novembro de 1936, Eduardo convidou o primeiro ministro Stanley Baldwin ao Palácio de Buckingham e expressou seu desejo de se casar com Wallis Simpson tão logo ela estivesse livre para casar se novamente.
Abdication On 16 November 1936, Edward invited British Prime Minister Stanley Baldwin to Buckingham Palace and expressed his desire to marry Wallis Simpson when she became free to remarry.