Entre mim e minha consciência há um abismo.	Between me and my consciousness is an abyss.
Mas mesmo entre aquelas três categorias, existe um abismo muito grande.	But even between those three categories, it's too wide a gulf.
Sempre pensei que há um amplo abismo entre um impostor e um assassino.	I always thought that a hefty chasm lies between a swindler and a murderer.
Um Abismo de Outono?	An Autumn Abyss?
Estamos tentando transpor o abismo aqui entre a matemática escolar e a matemática do mundo real.	We're trying to cross the chasm here between school math and the real world math.
Nós estávamos sentados lá com um país no abismo, em um abismo em câmera lenta.	We were sitting over there with a country in a downfall, in a slow motion downfall.
Woolrych fala do abismo entre a visão de Milton sobre o futuro da Comunidade e a realidade .	Woolrych speaks of the gulf between Milton's vision of the Commonwealth's future and the reality .
Sabemos que realmente existe um abismo na fabricação e instrumentalização muito maior que o abismo digital.	That there's really a fabrication and an instrumentation divide bigger than the digital divide.
Por mais de mil anos da Terceira Era foi amplamente conhecida como Moria, Abismo Negro ou Abismo Negro , do Sindarin mor negro e iâ vazio, abismo, cova .	For over a thousand years of the Third Age it was widely known as Moria, Black Chasm or Black Pit , from Sindarin mor black and iâ void, abyss, pit .
E acredito que se fizermos estas coisas, poderemos diminuir o abismo de oportunidades, o abismo de esperanças.	And I believe if we do these things, we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps.
E esse abismo é muito intimidante.	And that gap is very intimidating.
Caímos num abismo mas nos recuperamos.	We went off a cliff but we recovered.
O Egipto paira sobre o abismo.	Egypt hovers on the brink.
Em contraste, o público encheu se de alegria, acentuando o abismo entre a corte e a nação e entre a coroa e os comuns.	In contrast, the public rejoiced at Buckingham's death, which accentuated the gulf between the court and the nation, and between the Crown and the Commons.
Chipre pode virar as costas ao abismo?	Can Cyprus Turn Back from the Abyss?
E percebemos que havia um abismo gigante entre a mais moderna tecnologia em 2004 e onde nós necessitávamos que ela estivesse.	And we realized that there was a giant chasm between the state of the art of technology in 2004 and where we needed it to be.
MInha vergonha como espora, eu escapei do abismo.	My shame as a spur, I fled the abyss.
Abismo Guy ColletConsiderada a caverna mais profunda do Brasil.	References External links City Hall official website
E esteve nos filmes O Abismo Prateado e TokyoShow .	And was in the movie O Abismo Prateado and TokyoShow .
O abismo é enorme entre o ideal e a realidade e se cada um deve permanecer ou ir embora é sempre uma luta.	The huge gap between ideal and reality and whether one should stay or leave is always a struggle.
Mas talvez o outro grande abismo seja o da esperança.	But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.
Mas também isto pode bastar para lançar Chipre no abismo.	But this could still be enough to push Cyprus into the abyss.
Se der mais um passo, você vai cair num abismo.	One step further, and you will fall into an abyss.
Como atrasados , nós sempre queremos dizer mais, fazer piadas melhores, dizer coisas melhores. Mas acabamos dizendo menos, porque há um abismo entre a mente e a língua.	As latecomers, we always want to say more, you know, crack better jokes, say better things, but we end up saying less because there's a gap between the mind and the tongue.
Estará o governo do Presidente Barack Obama a dar passos em direcção ao abismo?	Is President Barack Obama s administration stumbling toward the abyss?
Em um comunicado oficial no site do grupo, o Duran Duran afirmou que um abismo impraticável se criou entre eles e Taylor, e que não poderiam mais funcionar efetivamente juntos .	In an official announcement on their website A Message To Our Fans, Duran Duran stated that an unworkable gulf had developed between them and Taylor and that we can no longer effectively function together .
Foi apenas na segunda metade do século XX que lentamente começamos a emergir desse abismo.	It was only in the second half of the 20th century that we slowly began to pull ourselves out of this abyss.
E em todo o mundo, cresce o abismo econômico que separa os ricos dos pobres.	And across the world, the gaps between rich and poor are growing.
Ajude nos a fechar o abismo digital dentro de seu próprio círculo de amizades ou comunidade.	Help close the digital divide in your own friendship circle or community.
O jogador perde uma vida se é atingido por um inimigo ou cai em um abismo.	Players lose a life if they get hit by any enemy or fall off the screen.
Considerem as discussões que tivemos esses dias sobre assistência à saúde, sobre bonus e resgates em Wall Street, sobre o abismo entre ricos e pobres, sobre ação afirmativa e casamentos do mesmo sexo.	Look at all the arguments we have these days over health care, over bonuses and bailouts on Wall Street, over the gap between rich and poor, over affirmative action and same sex marriage.
Encontramos novas espécies espetaculares, as coisas mais lindas e visualmente deslumbrantes em todos os locais que observamos da margem da praia ao abismo, de micróbios até peixes e tudo que há entre eles.	We found spectacular new species, the most beautiful and visually stunning things everywhere we looked from the shoreline to the abyss, form microbes all the way up to fish and everything in between.
Contudo, questões de acessibilidade continuam sendo uma das maiores preocupações, já que ao que parece a internet é usada apenas por um grupo limitado de pessoas, e isso não é apenas um abismo digital, mas um abismo de participação.	However, access issues still remains a top concern, where it appears that the internet is only used by a limited group of people, and that it is not only a digital divide, but also a participation divide.
Na maior parte do tempo, arte e ciência se olham através de um abismo de incompreensão mútua.	Most of the time, art and science stare at each other across a gulf of mutual incomprehension.
Deseja participar de uma rede que ajuda a construir pontes no abismo de participação digital da Amazônia?	Do you want to be part of a network that helps bridge the digital participation gap in the Amazon?
Primeiramente eu gostaria de mostrá lo o que muitos acreditam que será o maior abismo natural do mundo	First place I'd like to take you is what many believe will be the world's deepest natural abyss.
E aquele pobre país pula da beira do abismo faz aquela coisa de desenho animado e então cai.	And that poor country runs off that ledge, does that cartoon thing and then drops.
Cerraram se as fontes do abismo e as janelas do céu, e a chuva do céu se deteve	The deep's fountains and the sky's windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.
E por minha natureza, acho, sou um fazedor de coisas mais do que sou um espectador ou um admirador das coisas, e é essa dicotomia, o abismo entre ideias e ações que vou tentar explorar brevemente.	And in my nature, I guess, I am a doer of things more than I am a spectator or a contemplator of things, and it's that dichotomy, the gulf between ideas and action that I'm going to try and explore briefly.
A parada no fundo do abismo Macocha é a experiência fantástica para os pequenos e para os adultos também.	A visit to the bottom of Macocha Abyss is a stunning experience for big and small.
Algumas vezes eles contam com uma pequena ajuda de amigos, apoiadores da causa indígena, para cruzar o abismo tecnológico.	Sometimes they have a little help from friends, supporters of the indigenous cause, to narrow the technological gap.
Mas eu te digo. Não funciona para mim em prosseguir com isso com um abismo tão grande entre aqueles que entendem, adoram e são apaixonados por música clássica, e aqueles que não possuem relação nenhuma com ela.	But I tell you what. It doesn't work for me to go on with this thing, with such a wide gulf between those who understand, love and are passionate about classical music, and those who have no relationship to it at all.
O Quirguistão, por outro lado, aparentemente se afastou o máximo do abismo, caindo 13 colocações até o quadragésimo primeiro lugar.	Kyrgyzstan, on the other hand, allegedly stepped the furthest from the abyss, dropping a full 13 spots to 41.
É realmente muito interessante vocês já assitiram O Abismo onde Ed Harris, vocês sabem, ele afunda ao longo da parede?	It's really a very interesting you ever see The Abyss where Ed Harris, you know, he's sinking down along the side of the wall?
Depois da visita à aventureira caverna podem passear até ao próximo abismo Hranická propast, o mais profundo na República Tcheca.	Combine an adventurous visit to the caves with a walk to the nearby Hranice Abyss, the deepest abyss in the Czech Republic.

Pesquisas relacionadas : Abismo - Abismo Social - Abismo De - Vasto Abismo - No Abismo - Escancarado Abismo - Abismo Oceânico - Grande Abismo - Um Abismo - Através Do Abismo - Colocado Em Abismo

Exibir esta página em português