Translation of "abordaram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Desta vez, dois outros investigadores abordaram o problema. | This time, two other researchers addressed the problem. |
| Os líderes russos pós soviéticos ainda não abordaram estas lacunas. | Post Soviet Russian leaders have yet to confront those failures. |
| Os rivais Coleco e Atari abordaram a Nintendo no Japão e Estados Unidos, respectivamente. | Rivals Coleco and Atari approached Nintendo in Japan and the United States respectively. |
| Outros artistas abordaram o lado humanitário do conflito e como ele incidiu sobre os refugiados | Other artists tackled the humanitarian side of the conflict and focused on refugees |
| Tanto o governador de Jalisco como o Presidente do México abordaram a recente tragédia em declarações formais. | Both the governor of Jalisco and the president of Mexico have addressed the recent tragedy in formal statements. |
| O grupo concluiu que o baixo e as letras eram inaudíveis e abordaram Albini para remixar o álbum. | The group concluded that the bass and lyrics were inaudible and approached Albini to remix the album. |
| Então os jogadores abordaram esse problema espontaneamente inventando um sistema para motivar uns aos outros, de modo justo e transparente. | So players addressed this problem by spontaneously coming up with a system to motivate each other, fairly and transparently. |
| A Segunda Guerra do Ópio (1856 1860) Em 1856, oficiais chineses abordaram e revistaram o navio de bandeira britânica, Arrow . | The Opium Wars were First Opium War (18391842) Second Opium War (18561860), also known as the Arrow War |
| Mas, mais uma vez, estas divulgações não abordaram questões como o interesse da criação de sucursais ou a garantia de depósito. | But, again, these disclosures did not speak to issues like the desirability of branching or deposit insurance. |
| Em primeiro lugar, gostaria de agradecer aos colegas ambientalistas do meu grupo que abordaram este tema conjuntamente com sua equipa especializada nos transportes. | Firstly, I would like to thank the environment colleagues in my group who approached this particular problem jointly with their transport team. |
| O rebuliço das revelações sórdidas e das investigações que abordaram todos os aspectos de um escândalo ampliado pode muito bem durar várias semanas. | The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks. |
| Na década de 1970 as feministas francesas abordaram o feminismo com o conceito de écriture féminine , que pode ser traduzido como escrita feminina . | This was paralleled in the 1970s by French feminists, who developed the concept of écriture féminine (which translates as 'female or feminine writing'). |
| O estado mental de Ricardo foi uma grande questão de debate desde que os primeiros acadêmicos historiadores abordaram o assunto no século XIX. | Richard's mental state has been a major issue of historical debate since the first academic historians started treating the subject in the 19th century. |
| Os lideres do partido abordaram Cleveland, que concordou em concorrer a Prefeito de Buffalo apenas se o resto de chapa tivesse sua aprovação. | The party leaders approached Cleveland, and he agreed to run for Mayor of Buffalo, provided that the rest of the ticket was to his liking. |
| CONTRAFACÇÃO E SEGURANÇA DAS NOTAS DE BANCO Os membros da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários também abordaram a questão da contrafacção do euro . | COUNTERFEITING AND BANKNOTE SECURITY The members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also addressed the issue of euro counterfeiting . |
| Aí eles abordaram metade dos médicos e disseram Ontem você revisou o caso do paciente e descobriu que havia se esquecido de tentar um medicamento. | And then they said to half the physicians, they said, Yesterday you reviewed the patient's case and you realized that you forgot to try one medication. |
| Bem, quando os representantes do TED me abordaram inicialmente sobre dar essa palestra otimista isso foi antes do desenho de Maomé ter detonado um tumulto global. | Now, when the TED people first approached me about giving this upbeat talk that was before the cartoon of Muhammad had triggered global rioting. |
| A nível nacional , os BCN abordaram as respectivas comunidades bancárias para debater as possibilidades de uma implementação mais generalizada das normas de STP no contexto doméstico . | At a national level , NCBs will approach their respective banking communities to discuss how STP standards can be spread more widely in the national context . |
| Além disso , o Presidente do BCE foi convidado a participar em reuniões do Conselho Europeu quando se abordaram questões relacionadas com a crise económica e financeira . | In addition , the President of the ECB was invited to participate in meetings of the European Council when issues related to the economic and financial crisis were addressed . |
| Mais significativamente, os Americanos têm uma tendência notável para reduzir problemas que outros abordaram com políticas públicas a uma questão de escolha privada e mesmo de psicologia pessoal. | Most importantly, Americans have a remarkable tendency to reduce problems that others addressed through public policy to a matter of private choice and even personal psychology. |
| No dia 27 de julho de 2006, o cidadão romeno Lucian Paduraru e sua esposa gestante deixavam sua casa quando cinco homens os abordaram e o atacaram, agredindo o continuamente. | On July 27, 2006, Romanian citizen Lucian Paduraru and his pregnant wife left their Barcelona home when five men approached the couple and attacked Paduraru, beating him viciously. |
| vírus Herpes simplex e vírus varicela zoster pode responder ao tratamento com medicamentos antivirais como o aciclovir, mas não existem estudos clínicos que abordaram especificamente se este tratamento é eficaz. | Herpes simplex virus and varicella zoster virus may respond to treatment with antiviral drugs such as aciclovir, but there are no clinical trials that have specifically addressed whether this treatment is effective. |
| A definição de estabilidade de preços adoptada pelo Conselho do BCE Membros do Comité de Assuntos Económicos e Monetários abordaram questões relativamente à definição de estabilidade de preços adoptada pelo Conselho do BCE . | Setting a relatively narrow range of price increases admissible over the medium term helps to anchor inflation expectations in an effective manner , thereby reducing uncertainty and the associated risk premia on interest rates . |
| Os principais noticiários abordaram o tema, ao mesmo tempo que sexistas e feministas se lançaram nos programas de debate político para discutir a terminologia usada, e debater se o sexismo é sequer um problema. | The main news programmes on public television have reported on the matter, while sexists and feminists took to political talk showa to debate the terminology being used, and whether sexism is even a problem. |
| A maior parte dos filmes indianos eram claramente de evasão, mas existiram alguns realizadores que abordaram assuntos sociais, ou que usaram a luta pela independência da Índia como pano de fundo para os seus enredos. | Most Bollywood films were unabashedly escapist, but there were also a number of filmmakers who tackled tough social issues, or used the struggle for Indian independence as a backdrop for their plots. |
| DIFERENCIAIS DE INFLAÇÃO E DE CRESCIMENTO DO PRODUTO ENTRE PAÍSES DA ÁREA DO EURO Os membros do Parlamento Europeu abordaram a questão dos diferenciais de inflação e de crescimento do produto entre países da área do euro . | INFLATION AND OUTPUT GROWTH DIFFERENTIALS BETWEEN EURO AREA COUNTRIES The members of the European Parliament addressed the inflation and output growth differentials between euro area countries . |
| Essa semana na blogosfera palestina, blogueiros abordaram assuntos sérios como o boicote acadêmico a Israel, barreiras e o mural de Edward Said assim como assuntos mais leves como uma nadadora palestina participando em uma competição regional em Beit Sahour e outras histórias pessoais. | This week in the Palestinian blogosphere, bloggers tackled serious issues such as the academical boycott of Israel, checkpoints and Edward Said s mural in San Francisco as well as lighter topics such as a Palestinian swimmer participating in a regional competition in Beit Sahour and other personal stories. |
| ( A substância desta recomendação de modalidades de votação no No contexto do alargamento , o Conselho do BCE e o Conselho Geral do BCE também abordaram a questão dos ajustamentos ascendentes do capital subscrito do BCE e do tecto para as transferências iniciais de activos de reserva dos BCN para o BCE . | 3.2 The ECB 's subscribed capital and ceiling on foreign reserve assets In the context of enlargement , the Governing Council and the General Council of the ECB have also addressed the issue of upward adjustments to the ECB 's subscribed capital and the ceiling on initial transfers by NCBs of foreign reserve assets to the ECB . |
| O Eurosistema também foi especialmente cuidadoso no sentido de assegurar que a grupos vulneráveis , tais como cegos e parcialmente invisuais , foi prestada informação e formação necessárias para a familiarização com as novas notas . Os membros do Comité ainda abordaram a questão do fornecimento prévio e do subfornecimento prévio de notas e moedas de euro . | One of the issues raised in this context was that of banknote security . The President pointed out that the security features of the euro banknotes reflected the most advanced state of technology so as to ensure that the public can trust in the security of the new banknotes . |
| Críticas Dois livros notáveis abordaram as relações entre o judaísmo e o cristianismo contemporâneo, Where Judaism Differs de Abba Hillel Silver e Judaism and Christianity de Leo Baeck, ambos motivados pelo desejo de esclarecer as relações inter religiosas em um mundo onde o termo judaico cristão tinha obscurecido diferenças essenciais entre as duas religiões. | Two notable books addressed the relations between contemporary Judaism and Christianity, Abba Hillel Silver's Where Judaism Differs and Leo Baeck's Judaism and Christianity , both motivated by an impulse to clarify Judaism's distinctiveness in a world where the term Judeo Christian had obscured critical differences between the two faiths. |
| As questão levantadas abordaram a necessidade de capacitação e educação da comunidade, a criação de redes, a responsabilidade social das empresas e a forma como têm sido feitos os reassentamentos e indemnizações da população, o impacto ambiental das obras, a falta de equipamentos, os conflitos de interesse, e ainda a falta de informação sobre as taxas e impostos pagos pelas empresas de exploração. | The questions raised tackled the necessity for the training and education of the community, the creation of networks , the social responsibility of the companies and the way in which the resettlement and compensation of the population has been carried out, the environmental impact of the works, the lack of equipment , conflicts of interest , and also the lack of information about the charges and taxes paid by the prospecting companies. |
| Ele argumenta que as interpretações foram baseadas na presença mais tarde (depois da morte de Gana) de intrusos nômades na suposição de que eles eram a casta histórica, e que os escritores não abordaram relatos contemporâneos tais como os de al Yakqubi (872) al Masudi (c. 944), Ibn Hawqal (c. 977), al Biruni (c. 1036), bem como al Bakri todos descrevendo a população e os governantes de Gana como soninquês. | He argues that the interpretations were based on the later presence (after Ghana's demise) of nomadic interlopers on the assumption that they were the historic ruling caste, and that the writers did not adequately consider contemporary accounts such as those of al Yakqubi (872 A.D.) al Masudi (c. 944 A.D.), Ibn Hawqal (c. 977 A.D.), al Biruni (c. 1036 A.D.), as well as al Bakri, all of whom describe the population and rulers of Ghana as negroes . |