Translation of "abrir um caminho" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A reintegração era esperada para abrir caminho para negociações. | This reinstatement was expected to open the way to negotiations. |
| Uma política desportiva nacional pode abrir caminho a bons resultados. | A national sports policy can be conducive to good results. |
| Isto levou à dissolução da assembleia constituinte, para abrir caminho para novas eleições. | This led to dissolution of the Constituent Assembly to pave way for new elections to strive for a new political mandate. |
| E ela abriu o caminho de tal forma, que eu me aventurei desde então em abrir o caminho para os meus alunos, um caminho vazio, por onde eles poderiam criar significado do seu próprio entendimento. | And she cleared such a space that I endeavored from then on to clear a space for my students, an empty space, whereby they could create and make meaning out of their own understanding. |
| Abrir um ficheiro | Open a file |
| Abrir um ficheiro | Opening A File |
| Abrir um ficheiro | Opening a file |
| Soldados tiveram de abrir caminho no meio dos corpos para tentar chegar às pessoas que ainda agonizavam. | Soldiers had to clear a path in the middle of corpses to try to reach people that were still suffering. |
| As bombas têm jeito para abrir caminho para outras bombas, espera se que esta não gere outras mais. | Bombs have a way of giving way to other bombs, hopefully this bomb doesnt give birth to more. |
| Gordon e Alyx assim começam a abrir caminho pela cidade devastada com ajuda de alguns lutadores da resistência. | During the course of the game, Gordon travels with Alyx as they attempt to evacuate the city. |
| Abrir um Novo Documento | Open a New Document |
| Dispondo de pouco tempo, resolveu abrir o caminho com seus ombros ligando assim o mar Mediterrâneo ao Oceano Atlântico. | By doing so, he connected the Atlantic Ocean to the Mediterranean Sea and formed the Strait of Gibraltar. |
| Abrir um ficheiro recentemente alterado | Open recent file |
| A segunda coisa que conversar sobre a vagina fez, foi abrir essa porta que me possibilitou ver que havia um caminho para contribuir, para melhorar um pouco o mundo. | The second thing is that what talking about the vagina did is it opened this door which allowed me to see that there was a way to serve the world to make it better. |
| A Declaração de Laeken levantou a questão de saber se a simplificação e a reestruturação dos Tratados não deveriam abrir caminho à adopção de um texto constitucional . | The Laeken declaration also asked whether the simplification and reorganisation of the Treaties should not pave the way for the adoption of a constitutional text . |
| Queremos abrir um escritório na Ucrânia? | Are we willing to put an office in Ukraine? |
| Em termos globais , é fundamental abrir caminho ao investimento de longo prazo na inovação , de forma a criar novas oportunidades de negócio . | Overall , it is essential to set the stage for long term investment in innovation so as to create new business opportunities . |
| Introduza um caminho. | Please enter a path. |
| Isso, aliado a execução da sua mãe no ano seguinte, que ele achou um procedimento absurdo e estranho , ajudou a abrir o caminho para sua sucessão no outro país. | That and the execution of his mother in 1587, which he denounced as a preposterous and strange procedure , helped clear the way for his succession south of the border. |
| Mostra a janela para Abrir um Ficheiro. | Displays the Open File dialog. |
| Mostra a janela para Abrir um Ficheiro. | Shows the Open File dialog. |
| E deu ganho de causa à Folha alertando que paródias como a da Falha de S. Paulo poderia abrir caminho para a anarquia . | And gave the victory to Folha warning that parodies such as the Falha de S. Paulo could pave the way for anarchy. |
| menu para abrir o ficheiro no kate ou para abrir um 'katepart' dentro da janela do kgraphviewer | Menu to open the file in kate or to open a katepart inside the kgraphviewer window |
| Figuras de ficção, como Sarutobi Sasuke acabaria por abrir caminho em quadrinhos e televisão, onde eles têm vindo a desfrutar de um herói cultural estado fora de suas mídias originais. | Fictional figures such as Sarutobi Sasuke would eventually make way into comics and television, where they have come to enjoy a culture hero status outside of their original mediums. |
| Você encontrará um caminho. | You'll find a way. |
| Achei um caminho melhor. | I've found a better way. |
| Minha grande ideia é uma ideia muito, muito pequena que pode abrir caminho para bilhões de grandes ideias que estão dormentes em nosso corpo. | My big idea is a very, very small idea that can unlock billions of big ideas that are at the moment dormant inside us. |
| Esses homens viam seu caminho até o topo como estando bloqueado pelos Conservadores mais velhos, que não estavam dispostos a abrir mão do controle. | These men saw their path to the top ranks as being blocked by the Conservative elders, who would not easily relinquish control. |
| Abrir ficheiro existente ou criar um novo ficheiro. | Open existing file or create a new file. |
| Abrir uma nova janela com um perfil temporário | Open a New Window with a temporary profile |
| DH Pode abrir as pernas só um pouquinho? | DH Could you spread your legs a little bit? |
| Tom está economizando dinheiro para abrir um negócio. | Tom is saving his money up to start a business. |
| Não há um caminho para a paz. A paz é o caminho. | There is no path to peace. Peace is the path. |
| Meretz se tornou o principal parceiro de coalizão de Yitzhak Rabin do Partido Trabalhista, ajudando a abrir o caminho para que os Acordos de Oslo. | Meretz became the major coalition partner of Yitzhak Rabin's Labor Party, helping pave the way for the Oslo Accords. |
| Vamos considerar um caminho alternativo. | Let's consider an alternative path. |
| Introduza um caminho de origem. | Please enter a source path. |
| Introduza um caminho de destino. | Please enter a destination path. |
| Não é um caminho único. | It's not one way. |
| Nós percorremos um longo caminho. | You know, we've come a long way. |
| Se quiser que a aplicação opere a partir de uma determinada directoria (por exemplo, para o Gimp começar o seu diálogo Abrir Imagem num sítio em particular) escreva esse caminho na caixa com o nome Caminho de Trabalho. | If you want the application to operate from a particular directory (for example, for Gimp to begin it's Load Image dialogue in a particular place) enter this path in the box labelled Work Path. |
| Abrir ficheiro | Open file |
| Abrir Ficheiro | Open with |
| Abrir Ficheiro | Open with |
| Abrir ficheiro | Unfiled |
| Abrir Projecto | Open Project |
Pesquisas relacionadas : Abrir Caminho - Abrir Caminho - Abrir Caminho Através - Abrir O Caminho - Abrir O Caminho - Abrir Caminho Para - Abrir Caminho Para Baixo - Um Caminho - Um Caminho - Abrir Um Incidente - Abrir Um Fio - Abrir Um Buraco
