Translation of "absorvidos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Atacados novamente em 1064 pelos cumanos, muitos pechenegues foram assassinados ou absorvidos.
Attacked again in 1094 by the Cumans, many Pechenegs were slain or absorbed.
Os ilhéus foram na sua maior parte absorvidos por uma cultura comum luso africana.
The islanders have been absorbed largely into a common Luso African culture.
Como Hitler se tornou o chefe reconhecido dos nacionalistas alemães, outros grupos diminuíram ou foram absorvidos.
As Hitler became the recognized head of the German nationalists, other groups declined or were absorbed.
Em média , foram absorvidos Euros 154 mil milhões através destas operações , com a participação de 136 contrapartes .
On average , Euros 154 billion was absorbed via these operations , with 136 counterparties participating .
O reino burgúndio passou a fazer parte dos reinos merovíngios, e os burgúndios foram amplamente absorvidos por eles.
The Burgundian kingdom was made part of the Merovingian kingdoms, and the Burgundians themselves were by and large absorbed as well.
Muitos órgãos da Liga, como o Organização Internacional do Trabalho, continuaram a funcionar e, posteriormente, foram absorvidos pela ONU.
Many League bodies, such as the International Labour Organization, continued to function and eventually became affiliated with the UN.
O hatti foi a língua do hattis, habitantes locais da terra de Hatti antes de serem absorvidos ou deslocados pelo hititas.
Hattic was the language of the Hattians, the local inhabitants of the land of Hatti before being absorbed or displaced by the Hittites.
Depois de ingeridos, eles são quebrados em moléculas menores e mais fáceis de serem absorvidos (isso ocorre no estômago e intestino).
This allows the absorption of complicated lipids (e.g., lecithin) and lipid soluble vitamins (A, D, E, and K) within the micelle by the small intestine.
Em 1932, navios e tripulantes de serviços preventivos da Receita Federal canadense foram absorvidos pela RCMP, criando assim a RCMP Marine Section .
In 1932, men and vessels of the Preventive Service, National Revenue, were absorbed, creating the RCMP Marine Section.
Agora todos esperariam que, quando a degradação do óleo acontecer, quando os componentes forem liberados eles desaparecem, eles somem, porque eles foram absorvidos.
Now everyone would expect that when the degradation of the oil happens, when the constituents are liberated, they disappear, they go away because they were absorbed.
São absorvidos de outras pessoas. Se você é um homem, será do seu pai. E se você é uma mulher, da sua mãe.
They are sucked in from other people chiefly, if you're a man, your father, and if you're a woman, your mother.
Como os raio X são absorvidos pela atmosfera terrestre todas as observações devem ser feitas de balões de grande altitude, foguetes, ou naves espaciais.
Since X rays are absorbed by the Earth's atmosphere, all X ray observations must be performed from high altitude balloons, rockets, or spacecraft.
Os telescópios Cherenkov não detectam os raios gama diretamente mas detectam flasses de luz visível produzidos quando os raios gama são absorvidos pela atmosfera da Terra.
The Cherenkov telescopes do not actually detect the gamma rays directly but instead detect the flashes of visible light produced when gamma rays are absorbed by the Earth's atmosphere.
Gases são absorvidos pelo sangue e quando sob pressão, por exemplo durante o mergulho em grande profundidade, que causa um efeito anestésico conhecido como narcose por nitrogênio.
Gases are absorbed by the blood and body tissues when under pressure like in scuba diving, which causes an anesthetic effect known as nitrogen narcosis.
Quando se passa um espectro contínuo de energia através de um gás ou plasma, alguns dos fotões são absorvidos pelos átomos, causando alterações nos níveis de energia dos eletrões.
When a continuous spectrum of energy is passed through a gas or plasma, some of the photons are absorbed by atoms, causing electrons to change their energy level.
Eu faço isso porque é uma coisa curiosa na cultura quando as coisas são feitas em quantidades tão grandes, absorvidos em quantidades tão grandes, e não há contradição sobre elas.
I do it because it's a curious thing in the culture, when things are made in such great quantities, absorbed in such great quantities, and there's so much denial about them.
Ao final do , a maior parte das tribos búlgaras migraram para diversas regiões e os que ficaram no estado foram absorvidos pelos Cazares, um povo semi nômade da Ásia Central.
At the end of the 7th century, most Bulgar tribes migrated in several directions and the remains of their state were absorbed by the Khazars, a semi nomadic people from Central Asia.
Em particular , aumentar o grau de concorrência efectiva no sector energético da área do euro poderia ser altamente benéfico , porque permitiria que preços mais elevados do petróleo fossem absorvidos sem distorções significativas .
In particular , increasing the degree of effective competition in the euro area energy sector would be highly beneficial as it would allow higher oil prices to be absorbed without significant distortions .
Efeitos adversos Os ácidos de redução relativamente fortes podem ter efeitos antinutrientes, ao ligar se aos sais minerais como o ferro e o zinco no aparelho digestivo, impedindo os de serem absorvidos.
Adverse effects Relatively strong reducing acids can have antinutrient effects by binding to dietary minerals such as iron and zinc in the gastrointestinal tract and preventing them from being absorbed.
Os prêmios para fãs foram originalmente concebidos em separado do Hugo, com o prêmio de Melhor Revista de Fãs perdendo seu status , porém foram absorvidos nos Prêmios Hugo regulares pelo comitê da convenção.
The fan awards were initially conceived as separate from the Hugo Awards, with the award for Best Fanzine losing its status, but were instead absorbed into the regular Hugo Awards by the convention committee.
Na prática, o poder local de Roma recaía sobre o Papa e, ao longo das próximas décadas, o poder aristocrático senatorial, bem como a administração bizantina de Roma, iriam ser absorvidos pela Igreja Católica.
In practice, local power in Rome devolved to the Pope and, over the next few decades, both much of the remaining possessions of the senatorial aristocracy and the local Byzantine administration in Rome were absorbed by the Church.
Bem, alguns de nós os comeriam ao invés de dá los a outros. E ao invés de acumulá los, eles apenas ficariam em nosso grupo e não em outros. Porque eles são absorvidos por nós.
Well, some of us would be eating those chocolates instead of passing them around, and instead of accumulating, they will just pass into our group here and not accumulate in any one group because they're absorbed by us.
Em um gás radiante, sendo os fotões emitidos e absorvidos pelo gás não precisam de estar em equilíbrio termodinâmico com as outras ou com as partículas maiores, de gás, de modo a existir para LTE.
In a radiating gas, the photons being emitted and absorbed by the gas need not be in thermodynamic equilibrium with each other or with the massive particles of the gas in order for LTE to exist.
Apresentação de antigénios A apresentação de antigénios é um processo no qual alguns fagócitos movem parte dos materiais absorvidos de volta à superfície das suas células a apresentam nos a outras células do sistema imunitário.
Antigen presentation Antigen presentation is a process in which some phagocytes move parts of engulfed materials back to the surface of their cells and present them to other cells of the immune system.
Os gorales do sul da Polônia e norte da Eslováquia são parcialmente descendentes dos valáquios falantes de romance que migraram para a região entre os séculos XIV e XVII e foram absorvidos dentro da população local.
The Gorals of southern Poland and northern Slovakia are partially descended from Romance speaking Vlachs who migrated into the region from the 14th to 17th centuries and were absorbed into the local population.
Mesmo assim, o rei, citando dificuldades com a permanente expansão do pariato, disse a Grey que as criações deveriam se restringir o máximo possível aos filhos mais velhos e outros herdeiros já existentes, assim os novos pariatos seriam posteriormente absorvidos como títulos subsidiários.
However, the King, citing the difficulties with a permanent expansion of the peerage, told Grey that the creations must be restricted as much as possible to the eldest sons and collateral heirs of existing peers, so that the created peerages would eventually be absorbed as subsidiary titles.
Entre eles, estavam grupos significativos como o Partido Operário Revolucionário da Bolívia e o Partido Lanka Sama Samaja do então Ceilão, apesar de que os grandes grupos trotskistas do Vietnã haviam sido quase eliminados ou absorvidos pelos partidários de Ho Chi Minh.
These included such significant groups as the Revolutionary Workers' Party of Bolivia and the Lanka Sama Samaja Party in what was then Ceylon, but the previously large Vietnamese Trotskyist groups had mostly been eliminated or absorbed by the supporters of Ho Chi Minh.
Se a energia de recuo perdida é pequena se comparada com a largura de linha espectral da transição nuclear, então a energia dos raios gama ainda corresponde à energia da transição, e os raios podem ser absorvidos por um segundo átomo do mesmo tipo do primeiro.
If the lost recoil energy is small compared with the energy linewidth of the nuclear transition, then the gamma ray energy still corresponds to the energy of the nuclear transition, and the gamma ray can be absorbed by a second atom of the same type as the first.
Inversamente à migração dos nordestinos, estes migrantes com nível mais alto de escolaridade e maior organização (as famílias no Sul do país tendem a ser mais estruturadas e estáveis) são rapidamente absorvidos como mão de obra, contribuindo para o aumento da produção ao invés de ampliarem o desemprego.
The unemployed in the U.S. often use welfare programs such as Food Stamps or accumulating debt because unemployment insurance in the U.S. generally does not replace a majority of the income one received on the job (and one cannot receive such aid indefinitely).