Translation of "abusos arbitrários" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A Associação da Reforma do Congo expôs abusos arbitrários e selvagens da força de trabalho pelo Rei Leopoldo II da Bélgica no Estado Livre do Congo, encaminhando para a anexação do Congo pela Bélgica em 1908. | The Congo Reform Association exposed gross and rampant abuses of labor and by public servants in King Leopold II of Belgium's Congo Free State, leading to the annexation of Congo by Belgium in 1908. |
| A sucessão de sons arbitrários não se considera que produz melodia. | A line or part need not be a foreground melody. |
| Depois de espionagem de um único pacote, um atacante pode rapidamente transmitir dados arbitrários. | After eavesdropping a single packet, an attacker can rapidly bootstrap to be able to transmit arbitrary data. |
| Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado | Comply with market abuse Directive |
| Eles não poderão sofrer abusos em palavras e ações. | They should not be abused in words or actions. |
| Capacidade para detectar e notificar transacções atípicas Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado Cumprir a Directiva relat iva aos abusos de mercado | Capacity to detect and report atypical trades Comply with market Abuse Directive Comply with Market Abuse Directive |
| Mas a política de protesto da região também reflecte a crescente rejeição da ditadura e dos governos arbitrários. | But the region s protest politics also reflects growing rejection of dictatorship and arbitrary rule. |
| No kcoloredit , você poderá aceder a todas estas paletas, assim como às que se encontrem em ficheiros arbitrários. | In kcoloredit , you may open all of these palettes, as well as palettes in arbitrary files. |
| Filósofos da matemática as vezes afirmam que matemáticos escolhem axiomas arbitrários, mas a verdade é que apesar deles parecerem arbitrários quando vistos por um ponto de vista específico da lógica dedutiva, isso é apenas uma limitação no propósito que lógica dedutiva serve. | Philosophers of mathematics sometimes assert that mathematicians choose axioms arbitrarily , but the truth is that although they may appear arbitrary when viewed only from the point of view of the canons of deductive logic, that is merely a limitation on the purposes that deductive logic serves. |
| c ) Uma única directiva contra os abusos de mercado Existem duas grandes categorias de abusos de mercado as operações de iniciados e a manipulação de mercado . | c ) A single Directive against market abuse There are two main categories of market abuse insider dealing and market manipulation . |
| Esses procedimentos já provaram ser arbitrários e caprichosos, sem um modo sistémico de reconciliar sentenças incompatíveis emitidas por painéis diferentes. | Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels. |
| Esses abusos aconteceram por três meses. Quem estava cuidando da loja? | Those abuses went on for three months. Who was watching the store? |
| As meninas também sofrem abusos físicos e psicológicos nas novas famílias. | Some young girls also suffer physical and psychological abuse in their new families. |
| Chen pediu lhe para investigar abusos contra si e a sua família. | Chen asked him to investigate abuses against him and his family. |
| Há casos de abusos verbais, sofridos pelas prisioneiras, pelos profissionais de saúde. | In some cases, prisoners face verbal abuse from health professionals. |
| Durante mais de 15 anos, atuou como terapeuta para adolescentes que sofreram abusos. | He later received a Master's degree in counseling and spent more than 15 years as a therapist to abused adolescents. |
| Construção de Edwards Anthony W. F. Edwards também desenvolveu um método para diagramas de Venn com números arbitrários de conjuntos, usando projeção estereográfica. | Edwards' Venn diagrams A. W. F. Edwards constructed a series of Venn diagrams for higher numbers of sets by segmenting the surface of a sphere. |
| O número de grafos arbitrários em redes mesh torna mais difícil de conceber e implementar, mas a sua natureza descentralizada torna muito útil. | The number of arbitrary forks in mesh networks makes them more difficult to design and implement, but their decentralized nature makes them very useful. |
| A Indonésia é acusada de cometer abusos sistemáticos contra os habitantes da Papua Ocidental. | Indonesia is accused of committing systematic abuses against West Papuans. |
| Quanto mais grupos aparecem, mais abusos de direitos humanos e atos ilegais vão acontecer. . | With more of these groups, there will be more rights violations and illegal practices from their part. |
| As pessoas no sul precisam saber sobre os abusos dos chineses e do governo. | People in the south need to know about these abuses by the Chinese and the government. |
| Os deficientes mentais são mais vulneráveis a abusos do que a população em geral. | The mentally handicapped are more vulnerable to abuse than the general population. |
| Há denúncias de espancamentos, violações, abusos sexuais e prostituições praticados dentro dos centros para menores. | There are allegations of beatings, sexual abuse, rape and prostitution within the centers. |
| Os abusos da madrinha A mãe faleceu quando Francisco tinha apenas cinco anos de idade. | The godmother's abuses His mother died when he was five. |
| Mas se existe alguma probabilidade de que eu possa perder as eleições e que a oposição suba ao poder, essas instituições proteger me ão amanhã dos abusos de outros, tanto quanto hoje protegem outros dos meus abusos. | But if there is some likelihood that I will be voted out of office and that the opposition will take over, such institutions will protect me from others abuses tomorrow as much as they protect others from my abuses today. |
| Os abusos dos trabalhadores agrícolas, à custa dos interesses das agroindústrias, têm sido graves e sistemáticos. | The abuses of farm workers by agribusiness interests there have been serious and systematic. |
| Ativistas da Sociedade do Balde Azul preparam um carro para protestar contra abusos nas rodovias russas. | Blue Bucket Society activists prepare a car for a protest against abuses on Russia's roads. |
| O povo da Finlândia sofreu por causa de altos impostos e abusos por parte dos militares. | The common people of Finland suffered because of drafts, high taxes, and abuse by military personnel. |
| Sempre sustentamos, sem precisar receber lições de ninguém, que as vítimas de regimes arbitrários, aqui e alhures, merecem igual proteção e respeito, sem desvios ideológicos ou idiossincrasias pessoais. | We have always claimed, with no need of righteous lessons from no one else, that the victims of arbitrary regimes, both here and elsewhere, deserve the same protection and respect, no matter our ideological biases or personal preferences . |
| Angola ainda não se encontra livre de aparecer em relatórios sobre abusos à Declaração Universal dos Direitos Humanos. | The country has not yet ceased to be mentioned in reports about violations to the Universal Declaration of Human Rights. |
| Essa junta, no poder desde 1988 com diferentes nomenclaturas, já foi acusada de inumeráveis abusos a direitos humanos. | This junta, in power under different names since 1988, has been cited for countless human rights abuses. |
| 3) As mulheres com visto H4 sofrem abusos, a mãe de um dos meus amigos foi muito abusada. | 3) H4 visa woman are abused, one of my friends Mother was abused very badly. |
| O parlamento inglês aprovou a Declaração de Direitos de 1689 que denunciava Jaime por seus abusos no poder. | The English Parliament passed a Bill of Rights that denounced James for abusing his power. |
| Somos ignorados e difamados, além de sofrermos abusos de agências de regulamentação negligentes, zoneamento prejudicial e responsabilidade governamental complacente. | We're at best ignored and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability. |
| Saadoon diz que o governo e as instituições judicais iraquianas não se posicionam quando jornalistas são sujeitos a abusos. | Saadoon says the Iraqi government and the country's judicial institutions are not taking a stand in support of journalists who have been subjected to violations. |
| O aplicativo não oferece uma forma acessível para denunciar violações de conteúdo, com a exceção da opção Denunciar abusos . | The app doesn't offer a user friendly way to report violating content, apart from its Report Spam option. |
| Estabelecido no comando da DAF , Ley começou uma vida de abusos exagerada até para os padrões do regime nazista. | Once his power was established, Ley began to abuse it in a way that was conspicuous even by the standards of the Nazi regime. |
| Ele acreditava que o valor artístico dos quadrinhos estava sendo prejudicado e que o espaço que eles ocupavam nos jornais estava diminuindo continuamente, sujeito a caprichos arbitrários de editores pouco arrojados. | He believed that the artistic value of comics was being undermined, and that the space they occupied in newspapers continually decreased, subject to arbitrary whims of shortsighted publishers. |
| Ekaterina Gajski, amiga de Irina, concordou com Gutrin, alegando ainda que Kabanov tinha um histórico de abusos físicos contra Irina | Ekaterina Gajski, a friend of Irina's, agreed with Gutrin, alleging, in addition , that Kabanov had a history of physically abusing Irina |
| Em 1936, a Igreja Confessante enviou um protesto a Hitler contra as perseguições religiosas e os abusos dos direitos humanos. | In 1936, a Confessing Church envoy protested to Hitler against the religious persecutions and human rights abuses. |
| Em The Perfect Wagnerite , George Bernard Shaw interpreta a obra como uma crítica socialista à sociedade industrial e seus abusos. | For example, George Bernard Shaw, in The Perfect Wagnerite , argues for a view of The Ring as an essentially socialist critique of industrial society and its abuses. |
| Para escapar dos abusos dele, Coleridge freqüentemente se escondia na biblioteca local, fato que lhe despertou a paixão pela literatura. | ... Be this as it may, there was one custom of our master's, which I cannot pass over in silence, because I think it ... worthy of imitation. |
| Obtendo triângulos distintos de 130 nanômetro. Se você repete você obtem padrões arbitrários. Então, em um retângulo você pode pintar padrões de Américas do Norte e do Sul, ou a palavra DNA . | You get really nice 130 nanometer triangles. If you do it again, you can get arbitrary patterns. So on a rectangle you can paint patterns of North and South America, or the words, DNA. |
| E as multinacionais ocidentais dificilmente são imunes a acusações de tais abusos em África (que remontam muitas vezes há muitos anos). | And Western multinationals are hardly immune from charges of such abuses in Africa (often stretching back many years). |
| E, principalmente, o PNDH 3 tocou, de início, na possibilidade de se criar um inquérito sobre abusos militares, um tabu profundo. | To top it all, the PNDH 3 had touched on, at first, the possibility of creating a military abuses inquiry, a deep seated taboo. |
