Translation of "acarreta para" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A proposta não acarreta , aparentemente , custos administrativos adicionais . | The proposal would not seem to lead to any additional administrative costs . |
| É evidente que uma tal escolha acarreta riscos. | Of course, such a choice carries risks. |
| Eu comecei a terceirizar minha memória para o mundo digital, Mas isso acarreta um problema. | I've started outsourcing my memory to the digital world, you know? But that comes with a problem. |
| De facto, a aprovação da proposta palestiniana acarreta riscos significativos. | To be sure, approval of the Palestinian bid carries significant risks. |
| O exercício de actividades bancárias acarreta um risco sistémico que afecta | Banking activities entail a systemic risk that affects the |
| A pressão sanguínea acima destes níveis acarreta um risco elevado de complicações. | Pre eclampsia is characterised by increased blood pressure and the presence of protein in the urine. |
| A viagem a primeira visita ao exterior no seu segundo mandato acarreta implicações importantes para a política externa dos EUA. | The trip the first foreign visit of his second term carries important implications for US foreign policy. |
| Além do mais, a estrutura actual do orçamento anual da UE acarreta riscos financeiros. | Moreover, the current structure of the EU s annual budget carries financial risks. |
| Por exemplo, Quando Demeter está perturbada, ela expulsa o calor de sua vizinhança, para o outro hemisfério, onde isso acarreta o verão. | For instance, when Demeter is upset, she banishes heat from her vicinity, into the other hemisphere, where it makes summer. |
| A utilização de tecidos e células para aplicação no corpo humano acarreta um risco de transmissão de doenças e outras consequências potencialmente adversas para os receptores . | The use of tissues and cells for application in the human body carries a risk of disease transmission and other potential adverse effects in recipients . |
| Aos 29 anos de idade, ela trabalha como engenheira de telecomunicações para a Orange, um emprego que, para ela, acarreta uma certa quantidade de questões éticas. | At 29 years old, she works as an telecommunications engineer with Orange, a job which, for her, raises a number of ethical questions. |
| A disponibilização de notas e moedas de euro aos BCN futuros membros do Eurosistema para fins de fornecimento prévio acarreta alguns riscos financeiros . | Providing the future Eurosystem NCBs with euro banknotes and coins for the purpose of frontloading entails certain financial risks . |
| O volume sempre crescente de mercadorias que atravessam a Europa acarreta consigo, consciente e inconscientemente, toda a espécie de riscos para o pessoal e para o ambiente social. | The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment. |
| Portanto, um defict na produção de hormônio do crescimento acarreta também um defict no crescimento em estatura. | There was a significant increase in urinary excretion of aldosterone during both periods of administration of growth hormone. |
| Embora o Reino Unido seja inteiramente livre para deixar a UE, dado que esta é uma união baseada em tratados, a jogada acarreta riscos sérios. | While the UK is entirely free to leave the EU, given that it is a treaty based union, the move carries serious risks. |
| No entanto , a rápida expansão do crédito também acarreta riscos , dado que contribui em alguns países para uma procura interna forte e , desse modo , para desequilíbrios externos e internos excessivos . | Nevertheless , rapid credit expansion also poses a risk as it contributes in some countries to strong domestic demand and thereby to excessive external and internal imbalances . |
| A média geométrica do crescimento sobre períodos acarreta os equivalentes crescimentos constantes da taxa que poderiam acarretar a mesma quantia. | The geometric mean of growth over periods yields the equivalent constant growth rate that would yield the same final amount. |
| Tal como observado anteriormente , o adiamento da consolidação orçamental em períodos de melhoria da actividade económica acarreta riscos a médio prazo . | Delaying fiscal consolidation in times of improving economic activity implies risks for the medium term , as has been observed in the past . |
| A internet é rara, lenta e cara, o que simplesmente acarreta a inexistência de serviços como e commerce e até blogues. | Internet usage is rare, slow and expensive, which means services such as e commerce, and even blogs, simply do not to exist. |
| Suponha que uma laranjeira acarreta 100 laranjas por ano e então 180, 210 e 300 seguindo os anos, então o crescimento é 80 , 16.66 e 42.8571 para cada ano respectivamente. | Suppose an orange tree yields 100 oranges one year and then 180, 210 and 300 the following years, so the growth is 80 , 16.6666 and 42.8571 for each year respectively. |
| Por toda a região as pessoas estão saturadas com a selvajaria e a desordem que a política conduzida por reacções intensas acarreta. | Across the region, there is fatigue with the wildness and disorder that politics conducted by firestorm brings. |
| A Alemanha não procura ocupar uma posição dominante na Europa, e está relutante em aceitar as obrigações e responsabilidades que uma tal posição acarreta. | Germany did not seek to occupy a dominant position in Europe, and it is reluctant to accept the obligations and liabilities that such a position entails. |
| O fornecimento prévio de notas e moedas às contrapartes elegíveis , bem como o sub fornecimento prévio a terceiros profissionais irá contribuir para uma transição harmoniosa para o euro , para aligeirar o fardo logístico que a adopção do euro acarreta e ainda para reduzir os custos associados à dupla circulação . | Frontloading of euro banknotes and coins to eligible counterparties , and sub frontloading to professional third parties , would contribute to a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation . |
| Existe um debate sobre o uso apropriado de tais medicamentos a febre é parte da resposta imune do corpo contra uma infecção que acarreta benefícios e malefícios. | There is some debate over the appropriate use of such medications, as fever is part of the body's immune response to infection. |
| O elevado nível de fragmentação acarreta custos de pós negociação substanciais nas transacções de títulos a nível transfronteiras na UE , reduz o potencial para economias de escala e dificulta a criação de condições de igualdade de concorrência à escala europeia . | results in high transaction fees The high degree of fragmentation implies substantial post trading costs for EU cross border securities transactions , reduces the potential for economies of scale and hampers the emergence of a European level playing field . |
| Além disso, a especificidade das culturas locais poderá enfraquecer o que acarreta aspectos positivos e negativos uma vez que estas culturas podem restringir a liberdade e negar a igualdade de oportunidades. | Moreover, the distinctiveness of local cultures may be eroded, which has both a good and a bad side, for such cultures can restrict freedom and deny equality of opportunity. |
| Além disso , no ano de 1999 registou se um aumento da actividade de fusões no sector , o que acarreta perspectivas de novas reduções dos preços , caso se consigam produzir ganhos adicionais de eficiência . | In addition , 1999 saw an increase in merger activity in the sector , which holds the prospect of further price reductions if it succeeds in producing additional efficiency gains . |
| Na análise dos actuais desenvolvimentos na actividade económica , é necessário salientar que a presente situação acarreta um grau de incerteza extremamente elevado , decorrente , em grande parte , da recente intensificação da turbulência nos mercados financeiros . | When analysing current developments in economic activity , it needs to be stressed that the current situation brings with it an extraordinarily high degree of uncertainty , in large part stemming from the recent intensification of the financial market turmoil . |
| As agências de notação de crédito determinarão aquilo que consideram como serviços complementares e garantem que a prestação desses serviços não acarreta conflitos de interesses relativamente à sua actividade de emissão de notações de crédito . | A credit rating agency shall determine what it considers as ancillary services . It shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity . |
| Mas as novas provisões de investimento incorporadas nos acordos comerciais que a administração Obama está a negociar, para lá de ambos os oceanos, implicam que o acompanhamento de qualquer investimento estrangeiro directo acarreta uma redução acentuada nas capacidades dos governos regulamentarem o ambiente, a saúde, as condições de trabalho, e até a economia. | But the new investment provisions embedded in the trade agreements that the Obama administration is negotiating across both oceans imply that accompanying any such foreign direct investment comes a marked reduction in governments abilities to regulate the environment, health, working conditions, and even the economy. |
| Por um lado , retirar estes apoios antes que a solidez subjacente das principais instituições financeiras esteja suficientemente bem estabelecida acarreta o risco de aumentar a sua vulnerabilidade face a perturbações adversas , podendo mesmo causar novas tensões sobre o sistema financeiro . | Exiting before the underlying strength of key financial institutions is sufficiently well established runs the risk of leaving some of them vulnerable to adverse disturbances , possibly even triggering renewed financial system stress . |
| Além disso , o nível muito elevado das necessidades de financiamento das administrações públicas acarreta o risco de desencadear mudanças rápidas no sentimento do mercado , o que conduziria a taxas de juro de médio e longo prazo menos favoráveis , as quais , por sua vez , diminuiriam o investimento privado , enfraquecendo assim as bases para um crescimento sustentado . | Moreover , the very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long term interest rates . This in turn would dampen private investment and thereby weaken the foundations for sustained growth . |
| O jogo de risco que ele joga acarreta muitos zeros , que representam o aumento pelo qual a riqueza do mundo ficou aquém das.........poupanças , devido às perdas daqueles cuja coragem e iniciativa não foram complementadas pela competência excepcional ou pela boa sorte incomum. | The game of hazard which he plays is furnished with many zeros, which represent the increment by which the world s wealth has fallen short of...savings, owing to the losses of those whose courage and initiative have not been supplemented by exceptional skill or unusual good fortune. |
| Os membros do pessoal que sejam eleitos para um cargo público devem informar imediatamente o BCE . Este , tendo em conta os interesses do serviço , a importância do cargo , as obrigações que o mesmo acarreta e a remuneração e reem bolso das despesas associadas com o desempenho dessas funções , tomará uma das decisões referidas no número anterior . | Members of staff who are elected or appointed to public office shall immediately inform the ECB , which , having regard to the interest of the service , the importance of the office , the duties it entails and the remuneration and reim bursement of expenses incurred in carrying out the duties of the office , shall take one of the decisions referred to in the preceding paragraph . |
| BCE Estatísticas do BCE apresentação geral Abril 2006 estejam bastante normalizados no conjunto da área do euro , o mesmo não acontece actualmente no que respeita aos sistemas de recolha da BdP , o que acarreta problemas em termos de controlo e de aplicação de sanções . | Moreover , while MFI reporting systems are fairly standardised across the euro area , this is not so at present for b.o.p. collection systems , entailing complications for verification and applying sanctions . |
| Uma extensa análise crítica dessas alegações foi feita por Martin Wolf, e uma palestra do professor Jagdish Bhagwati avaliou o debate que ocorreu entre os economistas Organizações internacionais ONU OMC BIRD Blocos econômicos A globalização, acarreta, como tendência comercial natural, a formação de blocos econômicos. | An extensive critical analysis of these contentions has been made by Martin Wolf, and a lecture by Professor Jagdish Bhagwati has surveyed the debate that has taken place among economists See also List of international trade topics Arbitrage Comparative advantage Gains from trade Notes References Stanley W. Black (2008). |
| O registo das responsabilidades de investimento de carteira ( variações nas carteiras de títulos emitidos por residentes na área do euro detidas por não residentes na área do euro ) acarreta sérias dificuldades em termos práticos , já que , com frequência , não é possível identificar os detentores de instrumentos negociáveis . | Recording portfolio investment liabilities ( changes in holdings outside the euro area of securities issued by euro area residents ) presents a serious practical difficulty since it is often not possible to identify the holders of marketable instruments . Portfolio liabilities in the financial account of the b.o.p. are therefore compiled in a roundabout way , essentially by calculating the change in holdings outside the ECB ECB statistics an overview April 2006 |
| No que diz respeito às políticas orçamentais , muitos países da área do euro defrontam se com desequilíbrios orçamentais elevados e em subida acentuada , o que acarreta o risco de gerar taxas de juro de médio e longo prazo menos favoráveis e níveis de investimento privado mais baixos . | As regards fiscal policies , many euro area countries are faced with large , sharply rising fiscal imbalances , which risk leading to less favourable medium and long term interest rates and lower levels of private investment . |
| Luchin propôs ligar tais infracções ao código criminal existente para divulgação de segredos estatais (embora, não tenha especificado se se referia ao Artigo 283 ou 284, os quais ameaçam com uma pena de prisão máxima de quatro e três anos, respectivamente), ao passo que Kostunov defendeu que tais acções deveriam ser consideradas como traição (Artigo 275), o qual acarreta uma sentença de prisão até 20 anos. | Luchin proposed tying such infractions to the criminal codes against disclosing state secrets (though he didn't specify if he had in mind Article 283 or 284, which threaten maximum imprisonment up to four and three years, respectively), whereas Kostunov has advocated equating such behavior with treason (article 275), which carries a prison sentence up to twenty years. |
| Defende se que este papel acarreta o risco moral de as Pág. 6 de 11 entidades supervisionadas assumirem riscos excessivos , já que o banco central lhes prestaria assistência através de empréstimos de emergência ( ou manipulando as taxas de juro ) , possivelmente procurando também encobrir deficiências no exercício das funções de supervisão . | This is said to create the moral hazard of excessive risk taking by the supervised entities , since the central bank would come to the rescue of the banks via emergency liquidity assistance ( or by manipulating interest rates ) , possibly also seeking to cover up a failure in the supervisory function . |
| No contexto das operações de resgate executadas pelo FMI, uma questão central levantada por sectores críticos das políticas neoliberais tem sido a contestação à dívida pública, a sua legitimidade e legalidade, bem como as implicações políticas e sociais que acarreta generalizar a todos os cidadãos a responsabilidade de pagarem uma dívida que foi fruto de decisões de elites governativas e de interesses financeiros. | In response to the IMF bailout, the central issue that has been raised by those critical of neoliberal policies, is public debt its contestation, legitimacy and legality. Moreover, questions have been raised on the political and social implications of allocating the responsibility of paying a debt which resulted from the decisions of the governing elite and their financial interests to all citizens. |
| Me batimento ia de 120, para 50, para 150, para 40, para 20, para 150 de novo. | My heartbeat would go from 120, to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again. |
| Ele pode voar para cima, para baixo, para frente, para trás, até mesmo de cabeça para baixo. | It can fly up, down, forwards, backwards, even upside down. |
| Estamos lá pra inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer esperança para nossa gente. | We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people. |
| Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória fusões para | Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for |
Pesquisas relacionadas : Acarreta Conseqüências - O Que Acarreta - Acarreta Uma Multa - Acarreta Um Risco - Acarreta O Risco - Acarreta Um Risco - Acarreta Uma Pena - Para Para - Para Mostrar Para
