Translation of "aceleraram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No geral , os progressos realizados na redução dos défices orçamentais e dos rácios da dívida aceleraram . | Overall , progress in reducing fiscal deficit and debt ratios has generally accelerated . |
| Ao longo do ano , os volumes das exportações de bens aceleraram , devido principalmente à evolução da procura externa da área do euro . | In the course of the year export volumes of goods accelerated mostly due to developments in euro area foreign demand . |
| Transição para o euro Durante o ano de 1997 , os trabalhos preparatórios para a transição para a moeda única aceleraram de forma considerável . | Changeover to the euro During 1997 preparatory work for the changeover to the single currency gathered considerable speed . |
| 10 Transição para o euro Durante o ano de 1997 , os trabalhos preparatórios para a transição para a moeda única aceleraram de forma considerável . | 10 Changeover to the euro During 1997 preparatory work for the changeover to the single currency gathered considerable speed . |
| Eles aceleraram o fim da guerra na Europa ao forçarem a retirada de tropas alemãs da Frente Oriental, que poderiam ter diminuído o avanço soviético. | They hastened the end of the war in Europe, drawing large forces away from the Eastern Front that might otherwise have slowed the Soviet advance. |
| Se esta mudança se deveu inteiramente à conquista não é certo, mas a invasão e seus efeitos posteriores provavelmente aceleraram um processo já em curso. | Whether this change was due entirely to the conquest is unclear, but the invasion and its after effects probably accelerated a process already under way. |
| No lado das importações , os volumes aceleraram no decurso de 2006 , reflectindo a recuperação da actividade económica da área do euro e a apreciação do euro . | On the imports side , import volumes accelerated during the course of 2006 , reflecting the pick up in euro area economic activity and the appreciation of the euro . |
| Semanas de mobilização popular na cidade de Porto Alegre em favor da redução da passagem de ônibus aceleraram a decisão de voltar a taxa ao valor anterior. | Weeks of popular demonstrations in the city of Porto Alegre in favour of reduced bus fares have precipitated the decision to return to the previous rate. |
| A invenção e disseminação dos instrumentos musicais eletrônicos e do sintetizador em meados do século revolucionaram a música popular e aceleraram o desenvolvimento de novas formas de música. | The invention of musical amplification and electronic instruments, especially the synthesizer, in the mid 20th century revolutionized popular music and accelerated the development of new forms of music. |
| Contudo, as incursões árabes na Anatólia perduraram e aceleraram o fim da cultura urbana clássica, com os habitantes de muitas cidades refortificando áreas muito menores no interior das muralhas, ou se mudando para fortalezas próximas. | However, the Anatolian raids continued unabated, and accelerated the demise of classical urban culture, with the inhabitants of many cities either refortifying much smaller areas within the old city walls, or relocating entirely to nearby fortresses. |
| Os falhanços do Ocidente no Iraque e Afeganistão, seguidos pela crise económica global (que expôs fraquezas estruturais severas nos EUA e na UE, que os seus governos democráticos têm sido incapazes de resolver), aceleraram o processo. | The West s failures in Iraq and Afghanistan, followed by the global economic crisis (which exposed severe structural weaknesses in the US and the EU that their democratic governments have been unable to resolve), accelerated this process. |
| Esta evolução foi principalmente impulsionada pelos preços dos bens de consumo não duradouros , que aceleraram a partir de Julho , reflectindo pressões dos preços globais dos produtos alimentares , que fizeram subir os preços dos bens de consumo alimentares . | This development was mainly driven by non durable consumer goods prices , which accelerated from July onwards , reflecting global food price pressures which pushed up food consumer goods prices . |
| Por exemplo, de acordo com Robert Fogel, laureado com o prémio Nobel, os avanços médicos e nutricionais desde a Revolução Industrial aceleraram e direccionaram o processo evolutivo, transformando os humanos modernos numa espécie fundamentalmente diferente do Homo sapiens. | For example, according to Nobel laureate Robert Fogel, medical and nutritional advances since the Industrial Revolution have accelerated and directed the evolutionary process, making modern humans a fundamentally different species from Homo sapiens. |
| Após terem permanecido inalterados durante a primeira parte de 2005 , os volumes das importações aceleraram devido à recuperação da procura final total da área do euro , especialmente nas categorias da despesa intensivas em importações , tais como o investimento e as exportações . | After being flat during the first part of 2005 , import volumes accelerated due to the pick up in euro area total final demand , especially in the import intensive categories of expenditure , such as investment and exports . |
| Uma possível explicação diz que as ondas de choque do impacto aceleraram partículas carregadas o suficiente para causar esse fenômeno, que também é associado a partículas de ventos solares que se movem rapidamente que afetam a atmosfera de um planeta em torno dos polos magnéticos. | One possible explanation was that upwardly accelerating shock waves from the impact accelerated charged particles enough to cause auroral emission, a phenomenon more typically associated with fast moving solar wind particles striking a planetary atmosphere near a magnetic pole. |
| As taxas de variação homólogas dos preços dos produtos alimentares não transformados mantiveram se elevadas durante a maior parte de 2007 e os preços dos produtos alimentares transformados aceleraram a partir do final do Verão , contribuindo substancialmente para o aumento da inflação nos últimos meses do ano . | change in unprocessed food prices remained elevated for most of 2007 , and processed food prices accelerated from the end of the summer onwards , contributing substantially to the higher inflation in the last few months of the year . |
| Além disso, o plano de colonização agrícola oficial, a instalação de canteiros de obras, especialmente a construção da Hidroelétrica de Tucuruí, a implantação do projeto ferro Carajás (todos estes depois inseridos no Programa Grande Carajás) e a descoberta da mina de ouro da Serra Pelada, aceleraram e dinamizaram as migrações para Marabá nas décadas de 1970 e 1980. | All this was part of the integration strategy of the Amazon territory, especially the region of Marabá, where was undertaken mainly the official plan of agricultural colonization, the construction of the Tucuruí Hydroelectric Power, the implementation of Projeto Grande Carajás (Greater Carajas Project), and even the discovery of large gold deposits of the Serra Pelada. |
| Entre os fatores que aceleraram o lançamento da sua campanha IamSyrian estão as impressões dos meios de comunicação sobre os refugiados sírios na Europa e a propaganda da islamofobia feita pelos partidos de extrema direita nacionais, bem como o quinto aniversário da revolução síria contra Bashar al Assad, que continuou pacificamente durante o cessar fogo acordado em fevereiro de 2016. | His IamSyrian campaign was motivated not only by the impressions that the media were giving about Syrian refugees, but also by Islamophobia pumped out by far right wing national parties as well as the fifth anniversary of Syrian revolution against President Bashar Assad which continued peacefully during the ceasefire agreed in February 2016. |
