Translation of "acesso a novos mercados" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A Citroën expandiu se para muitos novos mercados geográficos. | Geographical expansion Citroën expanded into many new geographic markets. |
| Artigo 31º Acesso aos mercados regulamentados 1 . | Article 31 Access to regulated markets 1 . |
| As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos. | Tensions in financial markets have hit new highs. |
| Por exemplo, produtos novos constantemente entram nos mercados de moda. | For example, new items constantly enter most fashion markets. |
| Os novos Estados Membros beneficiam da integração nesta organização única o maior bloco comercial do mundo e a mais avançada iniciativa de governo partilhado e a UE ganha com o seu alargamento a territórios mais vastos, o acolhimento de novas culturas e o acesso a novos mercados. | New Member States benefit from belonging to this unique organisation the world s largest trading bloc and most advanced exercise in shared government. And the EU gains from extending itself into wider territories, welcoming new cultures, and linqing in to new marqets. |
| Em quase todos os lugares a que vou, encontro empresárias incrivelmente interessantes que estão buscando acesso a financiamento, acesso a mercados e redes de negócios estabelecidas. | Nearly everywhere I go, I meet incredibly interesting entrepreneurs who are seeking access to finance, access to markets and established business networks. |
| Claro, nós administramos um negócio mas alguém teve que dar o apoio filantrópico envolvido no treinamento e o apoio gerencial, o aconselhamento estratégico e talvez o mais importante, o acesso a novos contatos, redes e mercados. | Yes, we ran this as a business, but someone needed to pay the philanthropic support that came into the training, and the management support, the strategic advice and, maybe most important of all, the access to new contacts, networks and new markets. |
| Estabelecerá uma situação de igualdade , reforçando a concorrência nos mercados nacionais , e reflectirá os últimos desenvolvimentos nos mercados em que surgiram novos fornecedores de serviços . | This will create a level playing field with enhanced competition in national markets , and will reflect the latest market developments in cases where new service providers have entered . |
| Novos mercados e esferas de aplicação do intelecto, da educação e de talentos estão a surgir constantemente. | New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly. |
| para facilitar o fluxo internacional dos capitais e o acesso aos mercados de capitais . | so as to facilitate the international flow of capital and access to capital markets . |
| Seja conseguindo um carro muito mais eficiente e também uma maneira de desenvolver mercados para novos carros e novos combustíveis para a estrada, é isto que nós temos que fazer. | Whether that's getting a much more efficient car and also kind of building markets for new cars and new fuels down the road, this is where we need to be. |
| A indústria têxtil do país, que recupera agora de um abrandamento causado pela crise europeia, está a conquistar novos mercados de exportação. | And the textiles industry, recovering from a slowdown caused by the European crisis, is penetrating new export markets. |
| Já era claro no primeiro semestre de 2010, quando a Grécia perdeu o acesso aos mercados financeiros, que a dívida pública era insustentável. | It was already clear in the first half of 2010, when Greece lost access to financial markets, that the public debt was unsustainable. |
| Também abriu espaço a novos tipos de aliados, com investidores activistas como Carl Icahn a tweetar as suas intenções e os mercados a responderem. | It has also made for new kinds of allies, with activist investors like Carl Icahn tweeting their intentions and markets responding. |
| Redes de comércio eficazes e o acesso aos mercados de gado permitir lhes iam aumentar as vendas substancialmente. | Effective trade networks and access to livestock markets would enable them to increase sales substantially. |
| As decisões sobre a equivalência da legislação e das condições de acesso aos mercados desses países terceiros serão sempre tomadas pela Comissão . | In all cases , decisions on the equivalence of the relevant third country legislation and comparable market access will be taken by the Commission . |
| Finalmente , o desenvolvimento e integração em curso dos mercados de capital na área do euro melhorou o acesso a fundos pelos investidores . | Finally , the ongoing development and integration of capital markets within the euro area improved access to funding for investors . |
| Como eles são os novos planejadores, as corporações detestam o risco e exigem uma economia e mercados estáveis. | Because they are the new planners, corporations detest risk, require steady economic and stable markets. |
| O governo grego continua a não ter acesso aos mercados de capitais internacionais , excepto para a colocação de bilhetes do Tesouro de curto prazo . | The Greek government is still unable to access international capital markets except for placement of short term T bills . |
| A concorrência entre os mercados de valores mobiliários apela para a introdução das melhores práticas , atendendo às novas técnicas financeiras e aos novos produtos . | Competition between securities markets calls for best practice taking into account new financial techniques and new products . |
| Embora a reforma do sector dos serviços seja particularmente importante , são também necessários novos esforços com vista a melhorar o funcionamento dos mercados agrícolas . | While the services sector is a particularly important area for reform , further efforts are also needed to improve the functioning of the agricultural markets . |
| Todas as empresas de investimento devem dispor das mesmas possibilidades de aderir ou de ter acesso aos mercados regulamentados em toda a Comunidade . | Investment firms should all have the same opportunities of joining or having access to regulated markets throughout the Community . |
| E é por isso que a investigação mostra que patentear genes, na verdade, reduz a produção de novos conhecimentos sobre genes a introdução mais importante na produção de novos conhecimentos é o conhecimento anterior, ao qual as patentes inibem o acesso. | And it is why research shows that patenting genes actually reduces the production of new knowledge about genes the most important input in the production of new knowledge is prior knowledge, to which patents inhibit access. |
| Tem por objectivo permitir o desenvolvimento de novos serviços de moeda electrónica inovadores e seguros , permitir o acesso ao mercado a novos agentes e incentivar uma concorrência real e efectiva entre todos os actores do mercado . | It aims to enable new , innovative and secure electronic money services to be designed , provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants . |
| É um processo de produção e reprodução da novidade, continuamente forçando a expansão de mercados de consumo, bens de consumo, bens de consumo novos. | It's a process of the production and reproduction of novelty, continually chasing expanding consumer markets, consumer goods, new consumer goods. |
| As obrigações em moeda local nos mercados, os fundos verticais para bens públicos globais, os mercados de carbono e a criação de novos mecanismos para atrair investidores institucionais e fundos soberanos constituiriam igualmente um importante contributo. | Local currency bond markets, vertical funds for global public goods, carbon markets, and new mechanisms to attract institutional investors and sovereign wealth funds would also help. |
| É o governo quem negocia acordos comerciais com outros países para garantir que as empresas nacionais ganhem acesso aos mercados estrangeiros. | It is the government that negotiates trade agreements with other countries to ensure that domestic firms gain access to foreign markets. |
| O âmbito cada vez maior dos mercados financeiros , a rápida evolução e a gama de novos produtos e desenvolvimentos exigem uma ampla aplicação da presente directiva aos instrumentos financeiros e práticas , com vista a garantir a integridade dos mercados financeiros da Comunidade . | The widening scope of financial markets , the rapid change and the range of new products and developments require a wide application of this Directive to financial instruments and techniques involved , in order to guarantee the integrity of Community financial markets . |
| Já investiram tanto nisso, que é difícil para elas identificar novos mercados emergentes. Esses, portanto, são os criadouros para usuários apaixonados. | They've got so much sunk in it that it's very difficult for them to spot emerging new markets. Emerging new markets, then, are the breeding grounds for passionate users. |
| As conclusões da referida análise revelam que não são necessárias alterações à actual lista de mercados não regulamentados aceites para efeitos de gestão dos activos de garantia do Eurosistema e que não existem presentemente novos mercados a avaliar . | This assessment concluded that no changes were required to the current list of acceptable non regulated markets for the Eurosystem 's collateral management purposes and that there were no new markets to assess at present . |
| Acesso a 11.11.2007 | Cambridge, Mass. |
| E aqueles que permanecem na aldeia podem se voltar para culturas comerciais para enviar comida para os crescentes novos mercados na cidade. | And those who remain in the village can shift over to cash crops to send food to the new growing markets in town. |
| 6 Enquadramento macroeconómico mundial , taxas de câmbio e balança de pagamentos particularmente afectadas pela volatilidade dos mercados financeiros , reflectindo novos ajustamentos descendentes nas valorizações dos mercados bolsistas , bem como o aumento das tensões geopolíticas . | The extent of domestic and external indebtedness has significantly increased the vulnerability of the US economy to shocks , such as a decline in investor confidence or a sudden worsening of growth prospects . Concerns about the sustainability of these imbalances have also been heightened by the reappearance of a fiscal deficit since 2001 . |
| A localização dos Países Baixos facilita o acesso aos grandes mercados do Reino Unido e da Alemanha, sendo o porto de Roterdã o maior porto da Europa. | The Dutch location gives it prime access to markets in the UK and Germany, with the port of Rotterdam being the largest port in Europe. |
| Além disso, a geopolítica, a procura do crescimento económico, de novos mercados e de recursos naturais está a canalizar ainda mais financiamento para projectos de infra estruturas de grande dimensão. | Kemudian geopolitik, tuntutan pertumbuhan ekonomi, pencarian pasar pasar baru dan sumber daya alam memicu pengeluaran lebih besar untuk mendanai proyek proyek infrastruktur berskala besar. |
| Empresas judaicas foram impedidas de terem acesso aos mercados consumidores, proibidas de anunciar em jornais e privadas de manter contratos com o governo. | Jewish businesses were denied access to markets, forbidden to advertise in newspapers, and deprived of access to government contracts. |
| Do lado descendente , mantêm se as preocupações associadas a uma renovação das tensões nos mercados financeiros , com possíveis novos efeitos adversos sobre as condições de financiamento e a confiança . | On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence . |
| Mercados financeiros Mercados monetários Mercados de capitais | Financial markets Money markets Capital markets |
| A concorrência entre os mercados de valores mobiliários exige que se tenham em conta as novas técnicas financeiras e os novos produtos para promover as melhores práticas . | Competition between securities markets calls for best practice taking new financial techniques and new products into account . |
| Tens acesso a ele? | Do you have access to him? |
| Novos instrumentos práticos de promoção da convergência Supervisão directa das instituições financeiras pan europeias Relevante apenas , nesta fase , para a Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados | Carry out direct supervision of pan European financial institutions Relevant only for the European Securities and Markets Authority at present |
| Se associar o acesso Chinês aos mercados ao progresso na resolução de disputas políticas, territoriais, e relativas à água, a Índia pode evitar que a China melhore ainda mais a sua posição. | By hinging China s market access on progress in resolving political, territorial, and water disputes, India can prevent China from fortifying its leverage. |
| No âmbito de um sistema de mercados abertos e concorrenciais, a acção da União tem por objectivo fomentar a interconexão e a interoperabilidade das redes nacionais, bem como o acesso a essas redes. | Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks. |
| No âmbito de um sistema de mercados abertos e concorrenciais , a acção da União terá por objectivo fomentar a interconexão e a interoperabilidade das redes nacionais , bem como o acesso a essas redes . | Within the framework of a system of open and competitive markets , action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks . |
| No âmbito de um sistema de mercados abertos e concorrenciais , a acção da União tem por objectivo fomentar a interconexão e a interoperabilidade das redes nacionais , bem como o acesso a essas redes . | Within the framework of a system of open and competitive markets , action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks . |
Pesquisas relacionadas : Novos Mercados - Novos Mercados Emergentes - Novos Mercados Entraram - Adquirir Novos Mercados - Novos Mercados Geográficos - Abordar Novos Mercados - Encontrar Novos Mercados - Em Novos Mercados - Abordar Novos Mercados - Explorar Novos Mercados - Batendo Novos Mercados - Explorar Novos Mercados - Novos Mercados Abertos - Criar Novos Mercados
