Translation of "aclamada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela era então aclamada como a Maria Callas da dança . | ( ... the dance legend of the 20th century). |
| Uma das acusadas, Seena Solomon, é uma jovem cantora aclamada pela crítica pelo seu talento extraordinário. | Among those facing charges is Seenaa Solomon, a young female singer who critics say is a rising music talent to watch. |
| Embora aclamada como uma artista talentosa, sua popularidade diminuiu até o final da Segunda Guerra Mundial. | Though hailed as a talented performer, her popularity waned by the end of World War II. |
| Streisand voltou à Broadway em 1964 com uma atuação aclamada como Fanny Brice em Funny Girl. | Streisand returned to Broadway in 1964 with an acclaimed performance as entertainer Fanny Brice in Funny Girl at the Winter Garden Theatre. |
| Sua performance foi muito aclamada, principalmente na ária Grossmächtige Prinzessin , onde cantou a nota alta original. | Her performance of the role, especially Zerbinetta's aria, Grossmächtige Prinzessin , which she sang in the original higher key, won her acclaim. |
| A eleição foi amplamente aclamada como sendo livre e justa , apesar de algumas pequenas irregularidades e fraudes. | The election was widely hailed as being free and fair despite some minor irregularities and fraud. |
| Em 1924, quando a crise se apaziguou, ele se transferiu para a aclamada Universidade Técnica de Munique. | In 1924 when the crisis had abated, he transferred to the much more reputable Technical University of Munich. |
| Este livro seria a sua contribuição aos estudos de sociologia e desenvolvimento mais aclamada, especialmente nos Estados Unidos. | His work on dependency would be his most acclaimed contribution to sociology and development studies, especially in the United States. |
| Monroe foi aclamada por sua atuação e ganhou o Globo de Ouro na categoria Melhor Atriz Comédia ou Musical . | Monroe was acclaimed for her performance and won the Golden Globe Award for Best Actress Motion Picture Musical or Comedy. |
| A obra foi aclamada pela crítica literária e Galeano foi comparado a John Dos Passos e Gabriel García Márquez. | Galeano was compared to John Dos Passos and Gabriel García Márquez. |
| Em 1993 Costello provou das águas da música clássica com uma aclamada colaboração com o Brodsky Quartet em The Juliet Letters . | In 1993, Costello experimented with classical music with a critically acclaimed collaboration with the Brodsky Quartet on The Juliet Letters . |
| A cidade tem sido aclamada por seu uso em larga escala da arquitetura modernista e por seu plano urbanístico um tanto utópico. | Monumental civic scale The city has been both acclaimed and criticized for its use of modernist architecture on a grand scale and for its somewhat utopian city plan. |
| Mukherjee foi aclamada pela sua performance e recebeu vários prémios na categoria de melhor atriz em várias cerimônias de entrega de prêmios. | She became the only actress to win both the Best Actress and Best Actress Critics trophies at the Filmfare Awards ceremony. |
| Em 1985, juntou se com o escritor russo Andrei Konchalovsky para produzir Runaway Train , que contou com a atuação aclamada de Eric Roberts. | In 1985, Voight teamed up with Russian writer and director Andrei Konchalovsky to play the role of escaped con Manny Manheim in Runaway Train . |
| Sua obra maior, a Bíblia de Gutenberg (também conhecida como a Bíblia de 42 linhas), foi aclamada pela sua alta estética e qualidade técnica. | His major work, the Gutenberg Bible (also known as the 42 line Bible), has been acclaimed for its high aesthetic and technical quality. |
| A série foi aclamada pela crítica e ganhou um prêmio Peabody, nove Prêmios Emmy, um Grammy e foi nomeado para sete Globos de Ouro. | The series received critical acclaim, and won a Peabody Award, seven Emmy Awards, one Grammy Award, and seven Golden Globe nominations. |
| A série de songbooks acabou por se tornar a obra mais bem sucedida e aclamada pela crítica, e provavelmente sua contribuição mais significante à cultura americana. | The Songbook series ended up becoming the singer's most critically acclaimed and commercially successful work, and probably her most significant offering to American culture. |
| Raiden (também conhecido como Rayden e Lord Raiden) é um personagem da aclamada série de jogos de videogame de luta criada por Ed Boon e John Tobias. | Raiden (sometimes spelled Rayden, also known as Lord Raiden) is a video game character in the Mortal Kombat series. |
| Os Libertines também partiram numa digressão vastamente aclamada pelo Reino Unido em Março de 2004, que incluiu mais três datas esgotadas em Londres, desta vez na Brixton Academy. | The Libertines also went on a widely acclaimed UK tour in March 2004 that included three more consecutive sold out dates in London, this time at Brixton Academy. |
| (1996) 2001 2005 O grande sucesso de Shore veio em 2001, quando ele fez a trilha de , o primeiro filme da aclamada série The Lord of the Rings . | 2001 2005 Major success came in 2001 with his score to , the first film in the highly acclaimed The Lord of the Rings trilogy . |
| Chegou a Oxford com mantimentos frescos e foi muito aclamada escreveram se poemas em sua honra e Jermyn, o seu mordomo, recebeu um título do rei por pedido da rainha. | She arrived in Oxford bringing fresh supplies to great acclaim poems were written in her honour, and Jermyn, her chamberlain, was given a peerage by the King at her request. |
| , disse Dustin HoffmanStreep foi aclamada pela crítica nos seus três filmes lançados em 1979 a comédia romântica Manhattan , o drama policial The Seduction of Joe Tynan e o drama familiar Kramer vs. Kramer . | She drew critical acclaim for her performance in each of her three films released in 1979 the romantic comedy Manhattan , the political drama The Seduction of Joe Tynan and the family drama, Kramer vs. Kramer . |
| Ele ganhou a aclamada coroa do tênis, depois de vencer 3 de 5 sets contra o australiano John Bromwich, que depois de ter vencido o quarto set, estava confiante de que ele iria bater Falkenburg. | He won the acclaimed tennis crown, after winning 3 of 5 sets against Australian John Bromwich, who after having taken the fourth set, was confident he would beat Falkenburg. |
| Led Zeppelin II é notável por apresentar um desenvolvimento maior nos temas estabelecidos nas letras de Robert Plant no álbum anterior, criando uma obra que acabou sendo mais amplamente aclamada e sem dúvida mais influente. | The album has been noted for featuring a further development of the lyrical themes established by Robert Plant on Led Zeppelin's debut album, creating a work which would become more widely acclaimed and arguably more influential. |
| Nós focamos primeiramente no meio ambiente, mas nós também nos direcionamos em questões sobre o desenvolvimento global, conflitos internacionais, uso responsável de tecnologias emergentes, e até mesmo o surgimento da tão aclamada Segunda Superpotência e muito, muito mais. | We focus primarily on the planet's environment, but we also address issues of global development, international conflict, responsible use of emerging technologies, even the rise of the so called Second Superpower and much, much more. |
| A produção de 1937 no Old Vic Theatre, com Olivier no elenco, foi aclamada pelo público mas não pelos críticos um crítico teatral do The Sunday Times escreveu certa vez Mr. Olivier não fala poesia de forma ruim. | Olivier's 1937 performance at The Old Vic was popular with audiences but not with critics, with James Agate writing in a famous review in The Sunday Times, Mr. Olivier does not speak poetry badly. |
| Durante a temporada de Natal de 1977, a CBS exibiu a aclamada produção Nutcracker (O quebra Nozes), de Tchaikovsky, trazendo o balé clássico para a televisão, e que até hoje continua sendo a produção de televisão mais popular. | During the Christmas season of 1977, CBS brought his highly acclaimed American Ballet Theatre production of Tchaikovsky's classic ballet The Nutcracker to television, and it has remained to this day the most popular and most often shown television production of the work, at least in the U.S. |
| Este egresso do ensino médio morreu aos 82 anos, um intelectual formidável, co fundador e primeiro diretor executivo da Universidade Hebraica de Jerusalém, e fundador da Schocken Books, uma aclamada editora que mais tarde foi adquirida pela Random House. | This high school dropout died at the age of 82, a formidable intellectual, cofounder and first CEO of the Hebrew University of Jerusalem, and founder of Schocken Books, an acclaimed imprint that was later acquired by Random House. |
| Muito parecido com seu álbum anterior, All That You Can't Leave Behind , How to Dismantle an Atomic Bomb foi bem sucedido comercialmente e criticamente aclamada, mantendo um rock mais tradicional, depois das experiências vividas pela banda nos anos 90. | Much like their previous album, All That You Can't Leave Behind , How to Dismantle an Atomic Bomb exhibits a more conventional rock sound after the band experimented with alternative rock and dance music in the 1990s. |
| George Sand é o pseudônimo de Amandine Aurore Lucile Dupin, baronesa de Dudevant (Paris, 1 de Julho de 1804 Nohant, 8 de Junho de 1876), aclamada romancista e memorialista francesa, considerada a maior escritora francesa e uma das precursoras do feminismo. | Always known simply as Aurore she was born in Paris, but raised for much of her childhood by her grandmother, Marie Aurore de Saxe, Madame Dupin de Francueil, at her grandmother's estate, Nohant, in the French province of Berry (see House of George Sand). |
| Amália da Piedade Rodrigues GCSE GOIH (Lisboa, 23 de Julho de 1920 Lisboa, 6 de Outubro de 1999) foi uma fadista, cantora e actriz portuguesa, considerada por muitos a supremacia do fado, comumente aclamada como a voz de Portugal e uma das mais brilhantes cantoras do século XX. | Amália Rebordão Rodrigues GCSE, GCIH (Fundão, July 23, 1920 Lisbon October 6, 1999), known as Amália Rodrigues (), was a Portuguese fadista (fado singer in direct translation) and actress. |
| Foi uma voz de Cabo Verde escutada e aclamada em toda a parte e, de alguma forma, um símbolo nacional. Dotada de um inconfundível instrumento vocal, como aliás grande parte dos cabo verdianos, apresentou se nos principais palcos do mundo sempre com extraordinário sucesso. foto compartilhada pelo usuário do twitpic huygui | Cesaria Evora left Mindelo, Sao Vicente, to sing the morna on the world's great stages, winning a Grammy and becoming a chevalier in the French Ordre National de la Legion d'Honneur along the way. |
| Juntamente com Ray of Light (1998), Music foi promovido pela turnê Drowned World Tour , que foi aclamada pela crítica e foi comercialmente bem sucedida, arrecadando cerca de 75 milhões de dólares, tornando se a turnê de maior bilheteria de 2001, e recebendo duas indicações ao 2001 Pollstar Concert Industry Awards. | Alongside Ray of Light , Music was promoted by the Drowned World Tour, which was critically acclaimed and commercially successful, grossing around US 75 million, making it the fourth highest grossing tour of 2001, while it received the Major Tour of the Year and Most Creative Stage Production awards nominations at the 2001 Pollstar awards. |