O Eurosistema irá acompanhar de perto a implementação das decisões do EPC .	The Eurosystem will closely monitor the implementation of the EPC 's decisions .
Será importante continuar a acompanhar de perto o sector financeiro no período que se avizinha .	Continued close monitoring of the financial sector will be important in the period ahead .
O BCE e os BCN continuarão a acompanhar de perto a evolução no decurso de 2001 .	The ECB and the NCBs will continue to monitor developments closely throughout 2001 .
O Eurosistema irá continuar a acompanhar de perto a adequação do seu quadro de activos de garantia .	The Eurosystem will continue to monitor the adequacy of its collateral framework .
Todavia , é necessário acompanhar de perto os riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo .	However , upside risks to price stability over the medium term need to be monitored closely .
No seu papel de catalisador de mudança , o Eurosistema está a acompanhar de perto a evolução da SEPA .	In its role as a catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring the development of SEPA .
Neste contexto , é preciso acompanhar de perto a dinâmica dos preços dos activos , especialmente nos mercados imobiliários .	In this context , asset price dynamics , in particular in housing markets , need to be monitored closely .
Por esta razão , o Conselho do BCE sublinhou repetidamente a necessidade de acompanhar de perto a evolução monetária .	For this reason , the Governing Council has repeatedly emphasised the need to monitor monetary developments closely .
No seu papel de catalisador de mudança , o Eurosistema está a acompanhar de perto a evolução para a SEPA .	In its role as a catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring the developments towards SEPA .
No seu papel de catalizador de mudança , o Eurosistema está a acompanhar de perto a evolução para a SEPA .	In its role as a catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring the developments towards SEPA .
Perto de serem desmamados, eles começam a acompanhar a mãe em caminhadas territoriais e são ensinados a caçar.	Around the time they are weaned, they start to accompany their mother on territorial walks and they are taught how to hunt.
O Eurosistema irá acompanhar de perto os progressos na elaboração de normas neste domínio e na sua disponibilização atempada .	The Eurosystem will carefully monitor progress in the design of standards and their timely availability in this standardisation domain .
O Conselho do BCE irá acompanhar de perto a evolução da economia nos Estados Unidos e a nível mundial .	The Governing Council will carefully monitor further developments in the US and the world economy .
No desempenho do seu papel de catalizador de mudança , o Eurosistema está a acompanhar de perto a evolução para a SEPA .	In its role as a catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring developments in relation to SEPA .
O SEBC está a acompanhar de perto a evolução do mercado relativo a meios de pagamento inovadores , desempenhando o papel de catalisador .	The ESCB is monitoring developments in the market for innovative payments , playing its role as a catalyst .
O Conselho do BCE irá continuar a acompanhar de perto todos os desenvolvimentos em termos de riscos para a estabilidade de preços .	The Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability .
No entanto , no futuro , será necessário continuar a acompanhar de perto a estabilidade desta relação de longo prazo na área do euro .	Nevertheless , it will be necessary in the future to continue to monitor closely the stability of this long run relationship in the euro area .
Para que esta implementação decorra de forma eficiente e harmonizada , o papel do CEP será acompanhar de perto os progressos a nível nacional .	To achieve this implementation in an efficient and harmonised way , the role of the EPC will be to monitor closely national progress .
Os empréstimos hipotecários revelam se particularmente dinâmicos , o que implica que é necessário acompanhar de perto a evolução do mercado da habitação .	Mortgage borrowing is particularly buoyant , implying a need to monitor developments in the housing market closely .
A Comissão Europeia continuou a acompanhar de perto a Bulgária e a Roménia e deverá fazer a sua recomendação definitiva na Primavera de 2006 .	The European Commission continued its intensive monitoring of Bulgaria and Romania and is expected to make its final recommendation in the spring of 2006 .
O Conselho do BCE sublinhou que continuaria a acompanhar de perto todos os desenvolvimentos no que se refere aos riscos para a estabilidade de preços .	The Governing Council stressed that it would continue to monitor all developments closely with regard to risks to price stability .
Perante este contexto , o Conselho do BCE irá acompanhar de perto o surgimento de novos indícios de aceleração do crescimento da produtividade na área do euro .	Against this background , the Governing Council will carefully monitor further evidence with regard to an acceleration of productivity growth in the euro area .
O Conselho do BCE continuará , assim , a acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos em relação aos riscos para a estabilidade de preços a médio prazo .	Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments with respect to risks to price stability over the medium term .
A Comissão definiu em 2006 a sua abordagem regulamentar para as agências de notação de crédito1 , tendo declarado que iria acompanhar de muito perto os desenvolvimentos nessa área .	In 2006 the Commission set out its regulatory approach to credit rating agencies1 and stated that it would monitor the developments in this area very carefully .
Acompanhar descritores de ficheiro abertos	Track open file descriptors
Para o efeito , o Conselho do BCE continuará a acompanhar de perto todos os desenvolvimentos relevantes em termos das perspectivas para a estabilidade de preços a médio prazo .	To this end , the Governing Council will continue to monitor closely all developments relevant to the medium term outlook for price stability .
O Conselho do BCE continuará , consequentemente , a acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos , de forma a assegurar a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo .	The Governing Council will therefore continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
Confirmou também que as perspectivas para a estabilidade de preços a médio prazo permanecem sujeitas a riscos ascendentes , pelo que é necessário acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos .	It has also confirmed that the medium term outlook for price stability remains subject to upside risks , so that very close monitoring of all developments is warranted .
Neste contexto , o Conselho do BCE continuará a acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos , de forma a assegurar a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo .	Against this background , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
Por conseguinte , o Conselho do BCE continuará a acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos , de forma a assegurar a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo .	The Governing Council will therefore continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
O Conselho do BCE continuará a acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos , de modo a que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo não se concretizem .	The Governing Council will continue to monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
O Conselho do BCE também salientou a necessidade de continuar a acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos , de modo a evitar a materialização de riscos para a estabilidade de preços .	It also stressed the need to further monitor very closely all developments so as to prevent the risks to price stability from materialising .
Acompanhar do Alto	Following from Above
Ao acompanhar de perto a dinâmica de preços de bens de consumo seleccionados que são geralmente oferecidos a preços atractivos , tentaram calcular o impacto efectivo da conversão dos preços para euros .	1 By closely following the price dynamics of selected consumer goods that are usually offered at attractive prices , they have tried to estimate the actual impact of the conversion of prices into euro .
O Conselho do BCE também afirmou que irá acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos , de modo a evitar a materialização de riscos para a estabilidade de preços a médio prazo .	It also said that it would monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term did not materialise .
Apesar de esta orientação de política reflectir a sua avaliação actual , o Conselho do BCE continuará a acompanhar de perto todos os desenvolvimentos relativos aos riscos para a estabilidade de preços .	While this policy stance reflects its current assessment , the Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability .
Tenho o direito de te acompanhar?	Do I have the right to accompany you?
RECONHECEM a necessidade de acompanhar de perto os progressos verificados na realização da coesão económica e social e afirmam a sua vontade de analisar todas as medidas necessárias a este respeito	RECOGNISE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic and social cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect
Na maioria dos países , o comportamento do ciclo foi bastante sincronizado , com a evolucao do PIB real a acompanhar de muito perto a correspondente evolucao no conjunto da UE .	In most countries cyclical behaviour was quite synchronised , with developments in real GDP reflecting closely those in the EU as a whole .
Apesar de as expectativas serem de que as condições normais irão prevalecer num futuro próximo , o Eurosistema irá continuar a acompanhar de perto a evolução nos mercados financeiros e , se necessário , intervirá .	While the expectation is that normal market conditions will prevail in the period ahead , the Eurosystem will continue to monitor developments in financial markets and take action if necessary .
Tom tentou acompanhar Maria.	Tom tried to keep up with Mary.
É um monte de partículas para acompanhar.	That's a lot of particles to keep track of.
projectos dos Fundos Estruturais com o objectivo de evitar um aumento excessivo das despesas orçamentais nos Estados Membros menos prósperos RECONHECEM a necessidade de acompanhar de perto os progressos verificados na realização da coesão	and projects of the Structural Funds , with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States , RECOGNISE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic , social and
Eles jamais vão conseguir acompanhar.	They'll never be able to cope.
Assim vocês poderão me acompanhar.	And we will see, you know.

Pesquisas relacionadas : Acompanhar De Muito Perto - Acompanhar Mais De Perto - Acompanhar De Muito Perto - Acompanhar - Acompanhar

Exibir esta página em português