Translation of "escort" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Escort - translation :

Keywords : Escolta Acompanhante Escoltar Acompanhantes Escoltá-lo

Examples (External sources, not reviewed)

Escort Carriers Association, 1989.	Escort Carriers Association, 1989.
May I escort you home?	Posso te acompanhar até sua casa?
No, I am not an escort.	Não, eu não sou acompanhante.
In return, he gave them guides and a military escort.	Em troca, deu lhes guias e uma escolta militar.
Armed escort about to leave a banknote printing works in Portugal	Escolta armada pronta para sair de uma fábrica de notas em Portugal
The provost was to escort the Jews to the frontier of the kingdom.	Vitorioso, Henrique V aproveitará para tomar a Normandia.
He met with an advising council, the officials and part of the escort.	Reuniu se um conselho com o soberano, os oficiais e parte da comitiva.
That same day, Louis XVIII quit the capital with a small escort at midnight.	O rei fugiu da capital no mesmo dia durante a noite com uma pequena escolta.
Kapos were responsible for the prisoners' behavior while they worked, as was an SS escort.	Os Kapos eram os responsáveis pelo comportamento dos prisioneiros durante o trabalho, supervisionados por guardas da SS.
The Hinchinbrook sailed from Jamaica in February 1780, as an escort for Dalling's invasion force.	O Hinchinbrook saiu da Jamaica, em fevereiro 1780, no papel de navio escolta da frota de Dalling.
Vincent says Marsellus has asked him to escort his wife while Marsellus is out of town.	Vincent diz que Marsellus lhe pediu para acompanhar sua esposa enquanto ele estivesse fora da cidade.
The guardians in these cubes are then instructed to escort the angel through their respective subcubes.	Os guardiões nestes cubos são instruídos então a escoltar o anjo através de seus respectivos subcubos.
The term frigate was readopted during the Second World War by the Royal Navy to describe an anti submarine escort vessel that was larger than a corvette, smaller than a destroyer, and about equal in size and capability to the American destroyer escort.	O termo fragata foi readoptado, durante a Segunda Guerra Mundial pela Royal Navy britânica, para descrever um novo tipo de navio de escolta, antisubmarino, maior que a corveta termo também readoptado pouco tempo antes mas menor que o contratorpedeiro.
And it can also escort them to the garbage cans of the cell and recycle them if they're damaged.	E ela também pode escoltá las às latas de lixo da célula e reciclá las se estiverem danificadas.
According to legend, the funeral escort killed anyone and anything across their path to conceal where he was finally buried.	Contam as lendas que todos os envolvidos no enterro de Gengis Khan foram mortos para manter em segredo o local onde ele foi enterrado.
Papas, however, once again escaped and was restored a second time under escort of a much larger force in 370.	Papas novamente conseguiu escapar e foi reintegrado pelos romanos escoltados por uma força muito maior em 370.
Edward hires Vivian for the night and offers her 3,000 to spend the week as his escort to business social engagements.	Edward contrata Vivian para por uma noite e lhe oferece US 3,000 para passar a semana como sua escolta para compromissos sociais empresariais.
The Railway Ministry alerted the Railway Police Force, and constables boarded the train at the next station to escort the man away.	O Ministro avisou a Força de Segurança Ferroviária e os policiais embarcaram na estação seguinte para escoltar o homem.
Eastwood portrays a down and out cop assigned to escort a prostitute from Las Vegas to Phoenix to testify against the mafia.	Clint fazia o interpretava um policial que deveria escoltar uma prostituta de Las Vegas até Los Angeles para testemunhar contra um assassino.
Despite the atmosphere of great tension, the king chose to continue in an open carriage, with a reduced escort, to demonstrate normality.	Apesar do clima de grande tensão, o rei optou por seguir em carruagem aberta, com uma reduzida escolta, para demonstrar normalidade.
The Normandy landings were the largest seaborne invasion in history, with nearly 5,000 landing and assault craft, 289 escort vessels, and 277 minesweepers.	Os desembarques da Normandia foram a maior invasão marítima da história, com cerca de 5000 embarcações de desembarque e ataque, 289 navios de escolta, e 277 caça minas.
The journey through the contested Midlands was not an easy one, and Prince Rupert was sent to Stratford upon Avon to escort her.	A viagem pelo conturbado interior inglês não foi fácil e o príncipe Roberto foi enviado para Stratford upon Avon para a escoltar.
Gotland transmitted a report to naval headquarters, stating Two large ships, three destroyers, five escort vessels, and 10 12 aircraft passed Marstrand, course 205 20'.	O Gotland transmitiu um relatório para o quartel general, afirmando Dois navios grandes, três contratorpedeiros, cinco embarcações de escolta e 10 12 aeronaves passaram por Marstrand, curso 205 20'.
The Worcester , under the command of Captain Mark Robinson, sailed as a convoy escort on 3 December and returned with another convoy in April 1777.	O Worcester , sob o comando do capitão Mark Robinson, velejou como navio escolta em 3 de dezembro regressou com outro grupo de navios em abril de 1777.
And I would travel in a C 130 transport and go and visit warlords in mountain hideaways and negotiate with them about how we were going to eradicate Al Qaeda from Afghanistan, surrounded by my Special Forces escort, who, themselves, had to have an escort of a platoon of Royal Marines, because it was so dangerous.	E até viajei em um transporte C 130 para ir visitar militares em refúgios de montanha e negociar com eles sobre como íamos erradicar a Al Qaeda do Afeganistão, rodeados pela minha segurança das forças especiais, Que, ele mesmo, precisava também da segurança de um pelotão da Marina Real, porque era muito perigoso.
During World War II, he served for four years in the U.S. Navy as a yeoman on board the destroyer escort USS Pope in the Atlantic.	Durante a Segunda Guerra, ele serviu por quatro anos na Marinha dos Estados Unidos como marinheiro em serviços administrativos a bordo do destróier de acompanhamento USS Pope no Atlântico.
In Europe, North and South America, and South Africa, the Focus replaced the various versions of the Ford Escort and Ford Laser sold in those markets.	No mundo O modelo médio compacto da Ford é vendido na Europa e nos Estados Unidos acaba de passar por atualização para a Terceira Geração MK3.
In the Atlantic, escort carriers proved to be a vital part of Allied convoys, increasing the effective protection radius and helping to close the Mid Atlantic gap.	No Atlântico, os porta aviões de escolta tornaram se uma parte vital de comboios aliados, ao aumentar eficazmente o raio de proteção e ao ajudar a fechar a lacuna mesoatlântica .
A small Brazilian fleet composed of a frigate and two corvettes departed for the Two Sicilies on 3 March 1843 to escort the new Empress of Brazil.	Uma pequena frota brasileira formada por uma fragata e duas corvetas partiu em 3 de março para as Duas Sicílias a fim de acompanhar a nova imperatriz até o Brasil.
The Kull reach Eragon right outside the Varden's entrance, but are driven off with the help of the Varden, who escort Eragon, Saphira, Murtagh, and Arya to Farthen Dûr.	Orik Sobrinho de Hrothgar, o rei dos anões, Orik é um membro dos Varden e o mais simpático dos anões, que salva a vida de Eragon logo durante sua chegada em Farthen Dûr.
Since they were not permitted to leave Fort Bliss without military escort, von Braun and his colleagues began to refer to themselves only half jokingly as PoPs, Prisoners of Peace.	Como os alemães não tinham permissão de deixar Fort Bliss sem escolta militar, eles começaram a se auto intitular Prisoners of Peace (PoPs), Prisioneiros da Paz .
Fiat took the manufacturers' title with the Fiat 131 Abarth in 1977, 1978 and 1980, Ford with its Escort RS1800 in 1979 and Talbot with its Sunbeam Lotus in 1981.	A Fiat ganhou o título de fabricantes com o Fiat 131 Abarth em 1977, 1978 e 1980 enquanto a Ford ganhou em 1979.
If a guardian is instructed to escort the angel out of its cube to a particular face, the guardian does so by plotting a path of subcubes that are all safe.	Se um guardião for instruído a escoltar o anjo para fora de seu cubo, para uma face particular este guardião faz isso traçando um caminho de subcubos que estão todos seguros.
U 413 did not suffer any casualties until 20 August 1944, when she was sunk, also in the English Channel, by depth charges from the British escort destroyer and the destroyers and .	O U 413 não sofreu baixas até 20 de Agosto de 1944, quando foi afundado no Canal da Mancha por cargas de profundidade dos navios contra torpedeiros britânicos HMS Wensleydale , HMS Forester e HMS Vidette .
The next day, 9 January, a funeral procession consisting of 32 admirals, over a hundred captains, and an escort of 10,000 soldiers took the coffin from the Admiralty to St Paul's Cathedral.	No dia seguinte, 9 de janeiro, o cortejo fúnebre, constituído por 32 almirantes, mais de 100 capitães e uma escolta de soldados, levaram o caixão do Almirantado par a Catedral de São Paulo.
Used for a variety of tasks, including tactical transport, armed escort, anti tank warfare (60 were equipped with eight TOW missiles as Lynx AH.1 (TOW) from 1981), reconnaissance and casualty evacuation.	Utilizadas para uma grande variedade de missões, incluindo transporte tático, escolta armada, luta antitanque (com mísseis TOW), reconhecimento e evacuação Lynx AH.1GT Conversão do AH.Mk 1 para o Exército Britânico.
If an idolater seeks protection, then give him asylum that he may hear the word of God. Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.	Se alguns dos idólatras procurar a tua proteção, ampara o, para que escute a palavra de Deus e, então, escolta o até quechegue ao seu lar, porque (os idólatras) são insipientes.
The following day, Victoria drove the same route, though faster and with a greater escort, in a deliberate attempt to provoke Francis to take a second aim and catch him in the act.	No dia seguinte, Vitória foi pelo mesmo caminho, mas mais depressa e com mais segurança numa tentativa premeditada de provocar Francis a tentar disparar novamente e, assim, ser apanhado em flagrante.
In March 1919, Lieutenant Colonel Edward Lisle Strutt was dispatched on the personal authority of the King to escort the former Emperor Charles I of Austria and his family to safety in Switzerland.	Em março de 1919, o tenente coronel Edward Lisle Strutt foi enviado, na autoridade pessoal do rei, para escoltar o ex imperador Carlos I da Áustria e sua família em segurança até a Suíça.
At the request of Irene Mayer Selznick, the actor's agent asked Stewart to escort de Havilland to the New York premiere of Gone with the Wind at the Astor Theater on December 19, 1939.	A pedido de Irene Mayer Selznick, o agente de Stewart o informou para acompanhá la durante a premiére de E o vento levou em Nova York, no Astor Theater em 19 de dezembro de 1939.
Logistical stocks are the working stocks of the NCBs and meet the demand for banknotes in normal situations , including seasonal peak demand . Armed escort for euro cash at the banknote printing works in Carregado , Portugal .	Escolta armada de um carregamento de notas de euro , na fábrica de notas do Banco de Portugal , no Carregado .
Few ports or harbors exist on the southern (Antarctic) coast of the Southern Ocean, since ice conditions limit use of most shores to short periods in midsummer even then some require icebreaker escort for access.	Poucos portos existem na costa sul (Antártida) do Oceano Antártico, uma vez que as condições do gelo retringem o uso da maioria das praias para curtos períodos, em pleno verão.
He already had Vice Admiral William Halsey's two carrier ( Enterprise and Hornet ) task force at hand, though Halsey was stricken with dermatitis and had to be replaced by Rear Admiral Raymond A. Spruance, Halsey's escort commander.	Ele ainda possuía os dois porta aviões da força tarefa do almirante William Halsey, mas este havia baixado ao hospital vítima de uma infecção e teve que ser substituído pelo contra almirante Raymond Spruance, um comandante de navios de linha, inexperiente em táticas de combate aeronavais.
Logus In March 1993, as part of the Ford Motor Company and Volkswagen do Brasil joint venture in South America called AutoLatina, Volkswagen launched a rebadged Ford Escort MkV as the Volkswagen Logus in a two door coupé configuration.	Resultado da Autolatina (parceria firmada entre a Volkswagen e a Ford no Brasil) gerou, entre outros, os modelos híbridos Escort Pointer e Verona Logus.
Military career After Thomaz graduated from the Naval Academy in 1916, he was assigned to the Portuguese coast escort service on Vasco da Gama and later assigned to the Pedro Nunes and the destroyers Douro and Tejo during World War I.	Carreira Militar Em 1916, ao concluir o curso da Escola Naval, e durante a Primeira Guerra Mundial, desempenhou funções no serviço de escolta no Couraçado Vasco da Gama, depois no cruzador auxiliar Pedro Nunes e nos contratorpedeiros Douro e Tejo.

Exibir esta página em português