Translation of "aconselhar com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Aconselhar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Você deveria aconselhar se com ele. | You ought to ask him for advice. |
| Tom pode lhe aconselhar. | Tom can advise you. |
| Se forem bem sucedidos, os federalistas Espanhóis poderiam então aconselhar outros começando com os líderes políticos do Reino Unido. | If successful, Spanish federalists could then advise others starting with political leaders in the UK. |
| É difícil aconselhar um sentido de voto aos Gregos a 5 de julho. | It is hard to advise Greeks how to vote on July 5. |
| Os moradores foram para aconselhar o sultão em todos os assuntos de administração. | The residents were to advise the sultan on all matters of administration. |
| O seu tio Leopoldo escreveu lhe para a aconselhar a aparecer em público. | Her uncle Leopold wrote to her advising her to appear in public. |
| Em Madrid, estabeleceu o Conselho de Portugal para o aconselhar sobre assuntos portugueses. | In Madrid he established a Council of Portugal to advise him on Portuguese affairs. |
| Eu era um funcionário de Harvard para aconselhar os estudantes durante os difíceis quatro anos. | I was an officer of Harvard to counsel students through the difficult four years. |
| Toda a pessoa tem a possibilidade de se fazer aconselhar, defender e representar em juízo. | Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented. |
| Toda a pessoa tem a possibilidade de se fazer aconselhar, defender e representar em juízo. | x2018 In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. |
| Todas as pessoas têm a possibilidade de se fazer aconselhar , defender e representar em juízo . | Everyone shall have the possibility of being advised , defended and represented . |
| cada uma dessas pessoas tem um conselheiro que os aconselha para que possam aconselhar o presidente | Each of those people in turn has advisers who advise them, so they can advise the president. |
| Nunca vi ninguém a quem contar minha história para que pudesse me aconselhar ou fazer terapia. | I never saw anybody to tell my story to them so they could advise me or do therapy. |
| Deste modo , é essencialmente responsável por aconselhar sobre os preparativos necessários para a adesão ao Eurosistema . | Therefore , it is primarily responsible for giving advice on the necessary preparations for joining the Eurosystem . |
| E assim eu me sinto tão abençoada com tudo o que eu tenho, que dois dias por semana eu vou aconselhar os pacientes de HIV. | And so I feel so blessed with everything that I have, that two days a week I go and I counsel HIV patients. |
| Assim nasceu a primeira coluna dedicada a aconselhar jovens sem documentação, atualmente publicada no site da organização. | That was how the first column dedicated to guiding undocumented youth arose at a national level and is published on the organization's website. |
| Este conselho restrito destina se, normalmente, a aconselhar o chefe de governo nas suas decisões mais importantes. | Cabinets See also Individual ministerial responsibility Cabinet collective responsibility Ministry References |
| O Conselho do BCE nomeou também um consultor , para aconselhar os seus membros em alguns aspectos da conduta profissional . | 4 The Governing Council has also appointed an adviser to provide guidance to its members on some aspects of professional conduct . |
| O Conselho do BCE também nomeou um consultor , para aconselhar os seus membros em alguns aspectos da conduta profissional . | An adviser has also been appointed by the Governing Council to provide guidance to its members on some aspects of professional conduct . |
| O Conselho do BCE também nomeou um consultor para aconselhar os seus membros em alguns aspectos da conduta profissional . | An adviser has also been appointed by the Governing Council to provide guidance to its members on some aspects of professional conduct . |
| Além disso , a Comissão Executiva nomeou um Consultor de Ética para aconselhar sobre alguns aspectos da conduta e sigilo profissional . | 5 Moreover , the Executive Board has appointed an Ethics Adviser to provide guidance on some aspects of professional conduct and professional secrecy . |
| Vários oficiais clerks e outros oficiais sentam se nesta mesa, prontos para aconselhar o Presidente da Câmara dos Comuns quando necessário. | Various Table Officers clerks and other officials sit at the Table, ready to advise the Speaker on procedure when necessary. |
| Ele também fez uma grande contribuição para aconselhar a Segunda Guerra Mundial sobre a estratégia militar e desenvolvimento de pesquisa operacional. | He also made a major contribution in World War II advising on military strategy and developing operational research. |
| O plano deve ser escrito num documento entregue ao paciente e aconselhar ajustamentos ao tratamento de acordo eventuais alterações nos sintomas. | The treatment plan should be written down and advise adjustments to treatment according to changes in symptoms. |
| O Eurosistema está preparado para aconselhar estes países na prossecução de reformas estruturais adequadas e de políticas orientadas para a estabilidade , de acordo com os critérios de adesão e de convergência . | The Eurosystem is prepared to advise these countries in their pursuit of appropriate structural reforms and stability oriented policies in line with the accession and convergence criteria . |
| Anselmo decidiu seguir para Roma para se aconselhar com o papa, pois Guilherme se recusava a cumprir sua promessa de ajudar na reforma da igreja, mas o rei não lhe permitiu. | Anselm resolved to proceed to Rome and seek the counsel of the pope because William had refused to fulfill his promise of Church reform, but William denied him permission. |
| Em circunstâncias excepcionais , relacionadas com considerações políticas , com condições de mercado adversas ou com a notificação tardia por parte dos Estados Membros participantes , o BCE pode aconselhar mudanças no calendário ou na forma prevista para a realização de determinada operação . | In exceptional circumstances , either related to policy considerations , adverse market conditions , or late notification by participating Member States , the ECB may advise that the timing of a transaction , or the manner in which a transaction is to be performed , be modified . |
| NOVA IORQUE Será que é sempre ofensivo aconselhar as mulheres a mudarem algo em si para garantir que consigam alcançar os seus objectivos? | NEW YORK Is it always offensive to advise women to change something about themselves in order to ensure that they can achieve their goals? |
| O Comitê Interino, em vez estabeleceu um painel científico composto por Arthur Compton, Fermi, Lawrence e Oppenheimer para a aconselhar em assuntos científicos. | The Interim Committee in turn established a scientific panel consisting of Arthur Compton, Fermi, Lawrence and Oppenheimer to advise it on scientific issues. |
| Os NUG deverão ter reuniões regulares , organizadas consoante as datas previstas para as do AG , de modo a poderem aconselhar os membros nacionais do AG . | The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings , so that they can offer advice to national AG members . |
| Bombardeios Em maio de 1945, o Comitê Interino foi criado para aconselhar sobre o uso do tempo de guerra e pós guerra da energia nuclear. | Bombings In May 1945, the Interim Committee was created to advise on wartime and postwar use of nuclear energy. |
| De alguma forma, criou se uma rotina para a pessoa que saía do banheiro aconselhar o próximo usuário a não jogar papel usado no vaso sanitário. | It had somehow become a routine for the person coming out of the toilet to advise the next person not to throw used paper into the toilet. |
| Elisa coordena o Roupas ao Vento, projeto dedicado às questões de gênero, e costuma aconselhar as garotas sobre como evitar violência em casa e nas ruas. | Elisa is leader of the group Roupas ao Vento (Clothes in the Wind), a project which centers on gender questions, and she is used to advising girls on how to avoid violence at home and in the streets. |
| Os Estados Federados da Malaia, formados por Pahang, Selangor, Perak e Negeri Sembilan, eram controlados pelos residentes britânicos, nomeados, em tese, para aconselhar os soberanos malaios. | By the turn of the 20th century, the states of Pahang, Selangor, Perak, and Negeri Sembilan, known together as the Federated Malay States, had British advisors. |
| O CMFI reúne duas vezes por ano , em paralelo com as reuniões da Primavera e anuais do FMI , para aconselhar e informar a Assembleia de Governadores do FMI sobre a supervisão do sistema monetário e financeiro internacional . | The IMFC meets twice a year alongside the IMF 's spring and annual meetings to advise and report to the IMF Board of Governors on the supervision of the international monetary and financial system . |
| De acordo com Daniel Schrag, Director do Centro para o Ambiente da Universidade de Harvard e membro de um painel científico presidencial, que ajudou a aconselhar Obama sobre a mudança climática, politicamente, a Casa Branca hesita em dizer que está em guerra com o carvão. | According to Daniel Schrag, Director of Harvard University s Center for the Environment and a member of a presidential science panel that has helped to advise Obama on climate change, Politically, the White House is hesitant to say they re having a war on coal. |
| A tarefa principal do xamã na sociedade inuit é aconselhar e lembrar as pessoas dos rituais e tabus que precisam obedecer para aplacar os espíritos, já que se acreditava que ele podia ver e contactar com os mesmos. | The principal role of the angakkuq in Inuit society was to advise and remind people of the rituals and taboos they needed to obey to placate the spirits, since he was held to be able to see and contact them. |
| Se Deus quisesse, extraviar vos ia, e de nada vos valeriam meus conselhos, ainda que quisesse aconselhar vos, porqueEle é o vosso Senhor, e a Ele retornareis. | Even if I wish to advise you aright, my counsel will not profit you if God intend that you go astray, for He is your Lord and to Him you will return. |
| E eles observam as deliberações após os processos simulados do julgamento para aconselhar clientes como usar estratégias durante o julgamento para que o resultado seja o que eles esperam. | And they observe deliberations after mock trial proceedings so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy to have the outcome that they're hoping for. |
| Caso lhe sejam administrados outros medicamentos como parte do seu tratamento, deve aconselhar se junto do seu médico no que respeita à condução de veículos e utilização de máquinas. | If you are given other medicines as part of your treatment, you should ask your doctor for advice on driving and using machines. |
| E que eu tinha sacado tudo, tanto que eu podia aconselhar as pessoas a respeito de morte e morrer, tanto que eu podia falar sobre misticismo e o espírito humano. | I really have it figured out, so that I can advise people about death and dying, so that I can talk about mysticism and the human spirit. |
| Qualquer pessoa que identifique ou receba documentação duvidosa que refira ou alegadamente provenha do BCE deve informar imediatamente as autoridades policiais locais ou aconselhar se junto das autoridades nacionais competentes . | If a member of the public sees or receives questionable documentation that refers to , or allegedly stems from , the ECB , they should report it immediately to their local law enforcement authority or seek advice from the relevant national authorities . |
| Elas só gostavam de aconselhar a Europa a trabalhar mais e a gastar menos, à medida que o legítimo orgulho se misturava com um desejo compreensível de resolver os resultados históricos e de atenuar os seus legados de submissão colonial e de humilhação. | They were only too willing to advise Europe to work harder and spend less, as legitimate pride mingled with an understandable desire to settle historical scores and attenuate their legacies of colonial submission and humiliation. |
| As normas estabelecidas para o efeito noutra directiva, Directiva 95 35 CE, parecem ser suficientemente adequadas para aconselhar de modo responsável as pessoas sobre a organização do transporte de mercadorias perigosas. | The relevant standards which have been laid down in another Directive, 95 35 EC, seem sufficiently adequate to advise people in a responsible manner on the organisation of the transport of dangerous goods. |
| Este comité responde perante o CEF e tem como dever aconselhar o Conselho ECOFIN e a Comissão relativamente a uma grande variedade de questões de política que afectam os mercados financeiros . | It reports to the EFC and has the task of providing advice to the ECOFIN Council and the Commission on a wide range of policy issues affecting financial markets . |
Pesquisas relacionadas : Aconselhar Com Antecedência - Aconselhar-me Com - Aconselhar - Aconselhar - Aconselhar Você - Aconselhar Se - Aconselhar Que - Clientes Aconselhar - Podemos Aconselhar - Equipe Aconselhar - E Aconselhar - Aconselhar Sobre - Vamos Aconselhar
