Estamos acordados.	We're awake.
Estamos bem acordados.	We're wide awake.
Eles estão acordados.	They're awake.
Nós estamos acordados.	We're awake.
Nós estamos bem acordados.	We're wide awake.
Estão vendo, vocês estão acordados.	See, you're awake.
Tom e Maria estão acordados.	Tom and Mary are awake.
Por que ainda estais acordados?	Why are you still awake?
Ninguém conseguiu passar pela fase preliminar, em que os parâmetros tinham que ser acordados entre as partes previamente.	For example, no one has progressed past the preliminary test, which is set up with parameters agreed to by both Randi and the applicant.
Eles ficaram acordados a noite inteira.	They stayed up all night.
Por que vocês ainda estão acordados?	Why are you all still awake?
Você acha que eles estão acordados?	Do you think they're awake?
Não fiquem acordados a noite inteira.	Don't stay up all night.
Por que vocês ainda estão acordados?	Why are you still awake?
Ambos, Tom e Maria, estão acordados.	Both Tom and Mary are awake.
Tom e Maria estão ambos acordados.	Tom and Mary are both awake.
Os resultados finais devem ser acordados em um processo de negociação entre a gerência do projeto e o cliente.	When the changes accumulate, the forecasted result may not justify the original proposed investment in the project.
Contratos de locação financeira acordados com terceiros .	Financial leases granted to third parties .
Por que os senhores ainda estão acordados?	Why are you still awake?
Foram ainda acordados procedimentos práticos relativamente à troca de informação e de dados estatísticos entre o BCE e o FMI .	In addition , practical arrangements have been made regarding the exchange of information and statistical data between the ECB and the IMF .
Tom e eu ficamos acordados até tarde falando.	Tom and I stayed up late talking.
Em cinco, quatro, três, dois, um abram os olhos, bem acordados.	On five, four, three, two, one open your eyes, wide awake.
As taxas são diferenciadas por prazos de vencimento acordados e montantes	Rates are differentiated by agreed maturities and amounts
Ao mesmo tempo, as reduções automáticas no orçamento da defesa e os gastos domésticos discricionários acordados entre Democratas e Republicanos no verão de 2011 surtirão efeito.	At the same time, automatic reductions in the defense budget and discretionary domestic spending agreed to by both Democrats and Republicans in the summer of 2011 160 will take effect.
INFRA ESTRUTURA PAN EUROPEIA DE PAGAMENTOS DE RETALHO Metas e objectivos acordados	PAN EUROPEAN RETAIL PAYMENT INFRASTRUCTURE
Não sei se vocês jamais sonharam acordados sobre, puxa, como seria encontrar Harriet Tubman?	I don't know if you've ever had a daydream about, Wow. What would it be like to meet Harriet Tubman?
Teremos todo tipo de implantes, drogas que nos forçam a permanecer acordados o tempo todo.	We're going to have all kinds of implants, drugs that force us to stay awake all the time.
Os agregados relevantes e a periodicidade de publicação devem ser acordados com o sector bancário .	Salient aggregates and periodicity of publication should be agreed with the banking industry .
Após os pacientes estarem completamente acordados, eles são deslocados para o quarto, para se recuperarem.	After patients are completely awake, they are moved into a hospital room to recover.
Os pormenores finais sobre o estabelecimento e financiamento do ICDC foram acordados em Dezembro de 2002 .	The final details of the establishment and funding of the ICDC were agreed in December 2002 .
A Interpol deve informar prontamente o BCE , por via telefónica ou por quaisquer outros meios acordados entre as partes , sempre que receber informações sobre um novo tipo de contrafacção de notas de euro .	Whenever Interpol receives information concerning a new type of euro banknote counterfeit , it shall promptly inform the ECB by telephone or any other means agreed upon by the Parties .
As estatísticas de taxas de juro das IFM devem incluir todos os descobertos bancários , independentemente de estes respeitarem ou ultrapassarem os limites acordados entre o agente inquirido e a família ou a sociedade não financeira .	MFI interest rate statistics shall capture all bank overdrafts independently of whether they are within and beyond the limit agreed between the reporting agent and the household or non financial corporation .
Residentes de Gaza passaram toda a noite do dia 14 de Novembro acordados, enquanto Israel atacava o enclave Palestino.	Gazans stayed up all night as Israel continued to pound the Palestinian enclave.
Foram também acordados objectivos semelhantes pelos líderes do G20 na reunião realizada em Londres em 2 de Abril de 2009 .	Similar objectives were also agreed by leaders of the G20 at the meeting in London on 2 April 2009 .
A taxa de juro média ponderada representa a soma da TAA multiplicada pelos respectivos saldos e dividida pelo total dos saldos , cobrindo todos os contratos pendentes acordados entre as partes em todos os períodos anteriores à data de referência .	The weighted average interest rate is the sum of the AAR multiplied by the corresponding outstanding amounts and divided by the total outstanding amounts . It covers all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reference date .
Sugere se que , paralelamente à utilização dos quadros de informação acordados , seja explorada a viabilidade da partilha dos dados , entre o Eurosistema , as instituições de crédito e outros profissionais que operam com numerário , através de uma plataforma electrónica comum .	It is suggested that , in parallel to the use of the agreed reporting tables , the feasibility of data sharing between the Eurosystem , credit institutions and other professional cash handlers with a common electronic platform should be explored . ECB Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling January 2006
Os procedimentos acordados são revistos e testados numa base regular mediante a realização de simulações de crises financeiras e outros exercícios .	The agreed procedures are regularly reviewed and tested by conducting financial crisis simulations and other exercises .
Trata se de uma situação preocupante face aos objectivos e compromissos acordados ao abrigo do Pacto de Estabilidade e Crescimento revisto .	This is worrying in view of the objectives and commitments agreed under the revised Stability and Growth Pact .
O BCE procederá à devolução das amostras recebidas a pedido da Interpol , utilizando para o efeito meios de entrega mutuamente acordados .	At the request of Interpol , the ECB shall return the samples received from Interpol using a mutually agreed means of delivery .
Quanto às políticas orçamentais , é agora essencial que os governos reduzam os desequilíbrios orçamentais e corrijam défices excessivos dentro dos prazos acordados .	As regards fiscal policies , it is now essential that governments reduce budget imbalances and correct excessive deficits by the agreed deadlines .
O método de cálculo e a data de registo são acordados , de forma a assegurar a coerência na compilação dos lucros reinvestidos .	In order to achieve consistency in the compilation of reinvested earnings , the calculation method and the time of recording are agreed .
Durante um período transicional a ser definido bilateralmente aceitar se ão as melhores estimativas para os novos requisitos dentro dos prazos acordados .	During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted .
Os requisitos de frequência e actualidade foram alinhados com os objectivos acordados a nível europeu no que respeita à actualidade dos PIEE , 3	the frequency and timeliness requirements have been aligned with agreed European targets for timely Principal European Economic Indicators where they are broadly in line with ECB requirements
( 5 ) Durante um período transicional a ser definido bilateralmente aceitar se ão as melhores estimativas para os novos requisitos dentro dos prazos acordados .	( 5 ) During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted .
A referida taxa deve cobrir todos os contratos em vigor que tiverem sido acordados em todos os períodos anteriores à data de reporte .	It shall cover all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reporting date .

Pesquisas relacionadas : São Acordados - Já Acordados - Termos Acordados - Acordados Para - Limites Acordados - Produtos Acordados - Termos Acordados - Acordados Objetivos - Salários Acordados - Custos Acordados - Acordados Objetivos

Exibir esta página em português