Translation of "acordo foi alcançado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Acordo - tradução : Acordo - tradução : Acordo - tradução : Alcançado - tradução : Alcançado - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Um acordo não especificado foi finalmente alcançado entre ambos. | An unspecified settlement was ultimately reached between the parties. |
| Com o ministro residente italiano Raffaele Ulisse Barbolani servindo como intermediário, foi alcançado um acordo. | With the Italian resident minister Raffaele Ulisse Barbolani serving as intermediary, an agreement was reached. |
| Um acordo foi alcançado entre os dois lados através da arbitração do rei Luís IX de França. | Through the arbitration of King Louis IX of France, an agreement was made between the two parties. |
| Um acordo similar foi alcançado com mercadores estrangeiros em 1303 em troca de certos privilégios e direitos. | In 1303, a similar agreement was reached with foreign merchants, in return for certain rights and privileges. |
| Quer saber? Isto foi alcançado na Índia. | You know something? This has been achieved in India. |
| PARIS O acordo contra as alterações climáticas alcançado aqui, no dia 12 de dezembro, foi uma vitória valiosa para a diplomacia. | PARIS The climate change agreement reached here on December 12 was a rich victory for diplomacy. |
| Nos meses seguintes, um acordo foi alcançado sobre a doutrina ocidental do purgatório e um retorno às prerrogativas pré cisma do Papado. | In the following months, agreement was reached on the Western doctrine of Purgatory and a return to the pre schism prerogatives of the Papacy. |
| Este objetivo foi alcançado em 1 de agosto. | This goal was reached on 1 August. |
| Os hunos chegaram a Atira (atual Büyükçekmece) em 447, no entanto, foi alcançado um acordo com o império, negociado pelo patriarca Anatólio de Constantinopla. | In 447 the Huns went through the Balkans, destroying among others the city of Serdica (Sofia) and reaching Athyra (Büyükçekmece) on the outskirts of Constantinople. |
| Um acordo foi alcançado entre o Comitê Organizador dos Jogos Paralímpicos de Sydney (SPOC) e a All Sports Media (AMS) para transmitir os Jogos internacionalmente. | A deal was reached between the Sydney Paralympic Organizing Committee (SPOC) and All Media Sports (AMS) to broadcast the Games internationally. |
| No ano 2004 foi alcançado um acordo entre a acusação e a CNT, através da qual a cem ou processadas por esta ocupação eram gratuitos. | In 2004 an agreement was reached between the CNT and the District Attorney's Office, through which all charges were dropped against the hundred prosecuted for this occupation. |
| O certificado de tipo foi alcançado em novembro de 1987. | The type certificate was awarded in November 1987. |
| seja alcançado um acordo sobre os elementos principais do pacote até às reuniões da Primavera de 2008 . | Agreement on the main elements of the package is expected to be achieved by the 2008 Spring Meetings . |
| O BCE congratula se com o facto de o CBSB ter alcançado um acordo definitivo sobre Basileia II . | The ECB welcomes the fact that the BCBS reached a final agreement on Basel II . |
| O Congresso dos EUA recusa ratificar o acordo alcançado em 2010 para corrigir este distorcido estado de coisas. | The US Congress refuses to ratify the agreement reached in 2010 to correct this skewed state of affairs. |
| No entanto, esse objetivo nunca foi alcançado pois hide morreu em 1998. | Death hide died at age 33 on the morning of May 2, 1998. |
| A gravadora Universal Music disse mais tarde que nenhuma ação legal seria tomada porque um acordo tinha sido alcançado. | Their record label Universal Music later said that no legal action would be taken because an agreement had been reached. |
| Anarquistas e sindicalistas de todo o mundo encontraram se com o intuito de buscar uma solução frente a tensão entre as duas ideologias, mas nenhum acordo decisivo foi alcançado. | Anarchists and syndicalists from around the world gathered to sort out the tension between the two ideologies, but no decisive agreement was reached. |
| Um acordo foi alcançado sobre os laços comerciais entre o arquipélago e o continente em 1971 e, consequentemente, a Argentina construiu um campo de pouso temporário em Stanley em 1972. | An agreement on trade ties between the archipelago and the mainland was reached in 1971 and, consequently, Argentina built a temporary airfield at Stanley in 1972. |
| A melhoria foi relativamente forte na Finlândia , que já tinha alcançado um excedente significativo . | The improvement was relatively strong in Finland , which had already achieved a sizeable surplus . |
| Em 1962, o consenso foi alcançado sobre a numeração dos fatores I a XII. | In 1962, consensus was achieved on the numbering of factors I XII. |
| O auto governo foi alcançado em 1976 e a independência foi concedida a 7 de Julho de 1978. | Independence was granted on 7 July 1978, and Kenilorea automatically became the country's first Prime Minister. |
| Henrique expandiu seu império, frequentemente às custas de Luís, tomando a Bretanha e indo para o sul até Toulouse apesar de várias conferências de paz e tratados, nenhum acordo duradouro foi alcançado. | Henry expanded his empire, often at Louis' expense, taking Brittany and pushing east into central France and south into Toulouse despite numerous peace conferences and treaties no lasting agreement was reached. |
| A obtenção de todos os resultados previstos significará que o objectivo do projecto foi alcançado. | The effect of producing all planned outputs will mean that the project objective is reached. |
| A obtenção de todos os resultados planeados significa que o objectivo do projecto foi alcançado. | Producing all planned outcomes will mean that the project objective has been reached. |
| O relatório examina se foi alcançado um elevado grau de convergência económica sustentável nesses países . | The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries . |
| Eu espero ter alcançado isso. | I hope I have achieved that. |
| Nova prorrogação e montante propostos O acordo alcançado no Conselho prevê que o Programa Pericles seja prorrogado por alguns anos , até 2011 , de acordo com a proposta então apresentada pela Comissão . | Proposed further extension and amount The agreement reached at the Council provides that the Pericles programme should be further extended for a number of years , up to 2011 , as was proposed at the time by the Commission . |
| Ele recusou e um acordo foi alcançado em 25 de fevereiro uma nomeação pelos Estados Gerais dos Países Baixos por um verão, seguida por uma nomeação permanente após seu aniversário de 22 anos. | The prince refused this and on 25 February a compromise was reached an appointment by the States General of the Netherlands for one summer, followed by a permanent appointment on his 22nd birthday. |
| O relatório determina se foi alcançado um elevado grau de convergência económica sustentável nos países referidos . | The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries . |
| No seu relatório , o BCE examina se foi alcançado um grau elevado de convergência económica sustentável . | The ECB 's Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved . |
| O pico foi alcançado em 29 de maio desse ano por Edmund Hillary e Tenzing Norgay. | Hillary and Tenzing were the first climbers to ascend this step and they did it with primitive ice climbing equipment and ropes. |
| Versão original A canção foi originalmente cantada por Nat King Cole, tendo alcançado as paradas em 1954. | Original version The song, originally sung by Nat King Cole, charted in 1954. |
| Um acordo final foi alcançado, após cinco sessões, em que a maior parte da área era dada à Alemanha, mas com a seção polonesa abrangendo a maioria dos recursos minerais e boa parte de sua indústria. | A final settlement was reached, after five meetings, in which most of the area was given to Germany, but with the Polish section containing the majority of the region's mineral resources and much of its industry. |
| Rindt, que já havia vencido cinco corridas na temporada, não foi alcançado pelos seus adversários e foi declarado campeão do mundo postumamente. | At the time he died Rindt had won five of that year's ten Grands Prix, which meant that he had a strong lead in the World Championship. |
| Esse foi o acordo. | That was the deal. |
| Um acordo foi assinado. | A treaty was signed. |
| O ponto máximo foi alcançado nesse verão, quando tudo estava ferrado e devastado na região, gerando apenas desespero. | It really reached its peak this summer where everything was fucked up and overwhelming in the region, generating only desperation. |
| Sexto Pompeu, filho do triúnviro Pompeu e ainda um general renegado após a vitória de Júlio César sobre seu pai, foi estabelecido na Sicília e Sardenha como parte de um acordo alcançado com o Segundo Triunvirato em . | Sextus Pompeius, son of the First Triumvir Pompey and still a renegade general following Julius Caesar's victory over his father, was established in Sicily and Sardinia as part of an agreement reached with the Second Triumvirate in 39 BC. |
| Assim , a Comissão segue o acordo político alcançado pelo Conselho em 5 de Novembro no sentido de uma posição comum relativamente à futura Directiva relativa aos prospectos . | Thus , the Commission is following the political agreement reached by the Council on 5 November towards a common position on the future Directive on prospectuses . |
| Como resultado da recente revisão de gastos do governo britânico, foi alcançado um acordo entre o governo e a empresa em que a taxa da licença permanecerá congelada até à renovação da Carta Régia no início de 2017. | As a result of the UK Government's recent spending review, an agreement has been reached between the government and the corporation in which the current licence fee will remain frozen at the current level until the Royal Charter is renewed at the beginning of 2017. |
| Destruição das armas químicas da Síria Um acordo foi alcançado em 14 de setembro de 2013 chamado Framework For Elimination of Syrian Chemical Weapons levando à eliminação dos estoques de armas químicas da Síria em meados de 2014. | Framework For Elimination of Syrian Chemical Weapons An agreement was reached September 14, 2013 called the Framework For Elimination of Syrian Chemical Weapons leading to the elimination of Syria's chemical weapon stockpiles by mid 2014 . |
| O cume foi alcançado pela primeira vez de inverno em 2011 por Simone Moro, Denis Urubko e Richards Cory. | On February 2, 2011, Cory Richards, Denis Urubko, and Simone Moro became the first to ascend Gasherbrum II in winter. |
| Se o compromisso (ou mesmo uma extensão a curto prazo do acordo provisório, com uma perspectiva realista para um acordo final) for alcançado, o papel regional mais amplo do Irão tornar se á mais forte e mais construtivo. | If compromise (or even a short term extension of the current interim agreement, with a realistic prospect for a final accord) is achieved, Iran s broader regional role will become both stronger and more constructive. |
| Os bancos têm também alcançado progressos na avaliação e controlo dos riscos operacionais , em parte pelo menos como resposta à inclusão desses riscos no Novo Acordo de Basileia . | Banks have also been making advances in assessing and controlling operational risks , at least in part as a response to the inclusion of such risks in the New Basel Accord . |
Pesquisas relacionadas : Acordo Alcançado - Acordo Alcançado - Acordo Alcançado - Acordo Alcançado - Foi Alcançado - Foi Alcançado - Foi Alcançado - Foi Alcançado - Foi Alcançado - Nenhum Acordo Alcançado - Acordo Alcançado Entre - Progresso Foi Alcançado - Não Foi Alcançado - Não Foi Alcançado