Neste contexto , foram desenvolvidos contratos tipo do SEBC sobre acordos de recompra e swaps cambiais , bem como um acordo standard de compensação , e foram celebrados contratos de gestão de reservas cambiais do BCE com contrapartes em todo o mundo .	In this context , standardised ESCB master agreements on repurchases and foreign exchange swaps , together with a master netting agreement , were developed , and contracts supporting the management of the ECB 's foreign reserve assets were put in place with counterparties throughout the world .
Quando um acordo quadro for celebrado com um único fornecedor , os contratos baseados nesse acordo quadro devem ser adjudicados nos limites das condições estabelecidas no acordo quadro .	Where a framework agreement is concluded with a single supplier , contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement .
Os contratos baseados no acordo quadro serão adjudicados em conformidade com os procedimentos previstos neste artigo .	The contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article .
Não existem contratos, não há contratos formais.	There are no contracts, no written contracts.
Contratos	Contracts
Os contratos sobre derivados com valores de mercado brutos positivos devem ser contabilizados no activo , e os contratos com valores de mercado brutos negativos no passivo .	Individual derivative contracts with gross positive market values should be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side .
Contratos Públicos	Procurement
Subordinar a celebração de contratos à aceitação, por parte dos outros contraentes, de prestações suplementares que, pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais, não têm ligação com o objecto desses contratos.	make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
Subordinar a celebração de contratos à aceitação, por parte dos outros contraentes, de prestações suplementares que, pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais, não têm ligação com o objecto desses contratos.	making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
Subordinar a celebração de contratos à aceitação , por parte dos outros contraentes , de prestações suplementares que , pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais , não têm ligação com o objecto desses contratos .	( e ) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
Subordinar a celebração de contratos à aceitação , por parte dos outros contraentes , de prestações suplementares que , pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais , não têm ligação com o objecto desses contratos .	( d ) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
Subordinar a celebração de contratos à aceitação , por parte dos outros contraentes , de prestações suplementares que , pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais , não têm ligação com o objecto desses contratos .	it may also authorise other measures , the conditions and details of which it shall determine . TITLE III FREE MOVEMENT OF PERSONS , SERVICES AND CAPITAL CHAPTER 1 WORKERS
Subordinar a celebração de contratos à aceitação , por parte dos outros contraentes , de prestações suplementares que , pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais , não têm ligação com o objecto desses contratos .	make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
Subordinar a celebração de contratos à aceitação , por parte dos outros contraentes , de prestações suplementares que , pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais , não têm ligação com o objecto desses contratos .	making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
O IME desempenha esta atribuição na base de contratos bilaterais , de acordo com as normas fixadas numa decisão do IME .	The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contracts in accordance with rules laid down in a decision of the EMI .
Operações destinadas a influenciar o preço à vista ou a prazo dos contratos sobre instrumentos derivados	Trading specifically to interfere with the spot or settlement price of derivative contracts
C. Contratos importantes .	Material Contracts .
O IME desempenhará esta atribuição na base de contratos bilaterais , de acordo com as normas fixadas numa decisão d o IME .	The EM1 shall perform this function on the basis of bilateral contracu in accordance with rules laid down in a decision of the EMI .
Os contratos sobre derivados com valores de mercado brutos positivos devem ser inscritos no activo , enquanto que os contratos com valores de mercado brutos negativos devem ser inscritos no passivo .	Individual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side .
Os contratos sobre derivados com valores de mercado brutos positivos devem ser inscritos no activo , enquanto que os contratos com valores de mercado brutos positivos devem ser registados no passivo .	Individual derivative contracts with gross positive market values should be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side .
Os contratos sobre derivados com valores de mercado brutos positivos devem ser inscritos no activo , enquanto que os contratos com valores de mercado brutos negativos devem ser inscritos no passivo .	Indi vidual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side .
Os contratos sobre derivados com valores de mercado brutos positivos devem ser inscritos no activo , enquanto que os contratos com valores de mercado brutos negativos devem ser registados no passivo .	Individual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side .
Os contratos sobre derivados com valores de mercado brutos positivos devem ser inscritos no activo , enquanto que os contratos com valores de mercado brutos negativos devem ser registados no passivo .	Individual derivative contracts with gross positive market values should be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side .
Os compromissos ilíquidos futuros decorrentes de contratos sobre instrumentos derivados não devem ser inscritos em rubricas patrimoniais .	Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on balance sheet items .
Os compromissos ilíquidos futuros decorrentes de contratos sobre instrumentos derivados não devem ser inscritos em rubricas patrimoniais .	Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on balance sheet items .
As suas regras de adjudicação estão em consonância com os princípios das directivas comunitárias sobre contratos públicos .	Its procurement rules are in line with the principles of the Community Public Procurement Directives .
Os compromissos ilíquidos futuros decorrentes de contratos sobre instrumentos derivados não devem ser inscritos em rubricas patrimoniais .	Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on balancesheet items .
Não traduzirei mais contratos.	I will not translate contracts anymore.
Os procedimentos de concurso serão também abertos em igualdade de condições a todas as pessoas singulares ou colectivas residentes ou situadas em países terceiros que tenham ratificado o Acordo sobre Contratos Públicos da Organização Mundial do Comércio ou tenham celebrado com a União Europeia um acordo bilateral sobre adjudicação de contrato nas condições estabelecidas em tais acordos .	Tender procedures shall also be open on equal terms to all natural and legal persons resident or located in a third country which has ratified the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement or has concluded with the EU a bilateral agreement on procurement under the conditions laid down in the said agreements .
para a etapa b ) o acordo de compensação apenas pode ser tomado em conta para os contratos sobre taxas de câmbio e outros contratos semelhantes , nos quais o capital nocional é equivalente aos fluxos de caixa , nos casos em que os montantes a serem exigidos ou entregues são devidos na mesma data valor e na mesma moeda .	For step ( b ) the netting agreement may only be taken into account for foreignexchange contracts and other similar contracts , in which notional principal is equivalent to cash flows , in cases where the amounts to be claimed or delivered fall due on the same value date and in the same currency .
g ) aos contratos de trabalho entre o BCE e os membros do seu pessoal celebrados de acordo com as condições de emprego do BCE	( g ) employment contracts between the ECB and its staff concluded in accordance with the ECB 's Conditions of Employment
A definição não inclui contratos a pronto ou a prazo sobre divisas ou mercadorias , que prevejam uma entrega física .	The definition does not include physically settled spot or forward exchange or commodities SECTION V OTHER KEY FEATURES OF PROPOSAL V. 1 .
Gabinete de Coordenação de Contratos Públicos do Eurosistema plano de adjudicação de contratos actualizado para 2009	Corporate governance Eurosystem Procurement Coordination Office 2009 updated procurement plan
1991, Maastricht Acordo sobre o Tratado de Maastricht.	1991, Maastricht Agreement on the Maastricht Treaty.
1997, Amesterdão Acordo sobre o Tratado de Amesterdão.	1997, Amsterdam Agreement on the Amsterdam Treaty.
2007, Lisboa Acordo sobre o Tratado de Lisboa.	2007, Lisbon Agreement on the Lisbon Treaty.
A definição de instrumentos derivados sobre mercadorias utilizada para este efeito inclui certos contratos a prazo negociados nos mercados regulamentados ( ou MTF ) que são fisicamente liquidados quando esses contratos revestem as características de instrumentos financeiros .	The definition of commodity derivatives employed for the purposes includes certain futures contracts traded on regulated markets ( or MTF ) which are physically settled where those contracts possess the characteristics of financial instruments .
As classes básicas de derivados são futuros , opções , swaps e contratos a prazo sobre taxas de juro ( forward rate agreements ) .	The basic classes of derivatives are futures , options , swaps and forward rate agreements .
2 ) Volatilidade implícita das opções de contratos de futuros sobre obrigações federais alemãs com 22 dias úteis até ao vencimento .	2 ) Implied volatility for options on Bund futures contracts with 22 trading days to maturity .
4 ) Volatilidade implícita das opções de contratos de futuros sobre obrigações federais alemãs com 22 dias úteis até ao vencimento .	4 ) Implied volatility for options on Bund futures contracts with 22 trading days to maturity .
O COI também passou a negociar diretamente os contratos de patrocínio, para que tivessem mais controle sobre a marca olímpica.	The IOC sought to directly negotiate sponsorship contracts so that they had more control over the Olympic brand .
Especialista Sénior de Adjudicação de Contratos	Principal Procurement Expert
Os investidores podiam chegar a acordo quanto à inserção de um determinado tipo de linguagem nos contratos obrigacionistas que não deixassem margem para os fundos abutre .	Investors could agree to insert language into bond contracts that leaves no room for vulture funds.
Subordinar a celebração de contratos à aceitação , por parte dos outros contraentes , de prestações suplementares que , pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais , não têm ligação com o objecto desses contratos . São nulos os acordos ou decisões proibidos pelo presente artigo .	These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title . The Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , acting by a qualified majority , make regulations , issue directives , or take decisions , without prejudice to any recommendations it may also make .
Durante 2006 , a volatilidade implícita nas opções de contratos de futuros sobre a EURIBOR a três meses foi , no geral , moderada .	During 2006 the implied volatility derived from options on three month EURIBOR futures was generally subdued .

Pesquisas relacionadas : Acordo Sobre Contratos Públicos - Acordo Sobre - Acordo Sobre - Acordo Sobre - Acordo Sobre - Acordo Sobre - Legislação Sobre Contratos Públicos - Informação Sobre Contratos Públicos - Formação Sobre Contratos Públicos - Contratos - Um Sobre Acordo - Acordo Sobre Preço - Acordo Sobre Qualidade - Acordo Sobre Quais

Exibir esta página em português