Translation of "activistas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| São os nossos activistas . | They are our campaigners . |
| Os activistas indianos estão indignados. | Indian activists are outraged. |
| Os 15 activistas presos em Angola. | The 15 activists arrested in Angola. |
| O enorme trabalho desses activistas não foi em vão. | The tremendous work of these activists was not in vain. |
| A maioria dos activistas já não se concentra nos acampamentos. | Most activists are not focusing on the camps any more. |
| O músico Waldemar Bastos também se juntou ao apelo pela liberdade destes 15 activistas | The musician Waldemar Bastos also joined calls for the release of these 15 activists |
| Em 1992 activistas do movimento separatista basco bombardearam os carros dos seguidores durante a noite. | In 1992 activists of the Basque separatist movement bombed followers' cars overnight. |
| E ainda assim, muitos egípcios, incluindo alguns activistas de direitos humanos, demonstraram o seu apoio publicamente. | And yet many Egyptians, including some human rights activists, have endorsed it. |
| Os activistas dos direitos humanos afirmam que o governo fez muito pouco em relação aos desaparecimentos. | Human rights activists claim that the Canadian government has not done enough to investigate the disappearances. |
| Os próximos dois vídeos, filmados por activistas, mostram que a polícia estava munida de bastões eléctricos. | In the next two videos filmed by activists, we can see that the police were carrying electric batons. |
| Esta foi a primeira concentração massiva organizada por todos os partidos da oposição e por grupos activistas. | This was the first mass sit in organised by all opposition parties and activist and community groups. |
| No seu perfil, Cassessa Vunge relatava que algum partido pudesse estar estrategicamente envolvido no desaparecimento dos dois activistas | On her profile, Cassessa Vengue reported that some political party could be strategically involved in the disappearance of the two activists |
| O governo chinês também começou uma repressão feroz nos órgãos de comunicação social, prendendo activistas proeminentes sob acusações duvidosas. | The Chinese government has also begun a ferocious crackdown on social media, arresting prominent activists on dubious charges. |
| BERLIM Os activistas da oposição síria manifestam frequentemente o seu desapontamento em relação ao nível de apoio internacional que recebem. | BERLIN Syrian opposition activists regularly express disappointment with the level of international support that they receive. |
| Seria necessário um imenso esforço, por parte das activistas dos direitos das mulheres, para se evitar um reinado de injustiça. | An immense effort would be required of women s rights activists to be prevent a reign of injustice. |
| Entre os crimes expostos pelos activistas, há o caso de um jovem Mozabite de 21 anos de idade Babaousmail Azzedine . | Among the crimes exposed by the activists was the case of 21 year old Mozabite youngster Babaousmail Azzedine. |
| Dúzias de grupos activistas Líbios carregaram videos homenageando Stevens na Internet, e emitiram declarações contra o terrorismo e a Al Qaeda. | Dozens of Libyan activist groups have uploaded videos paying tribute to Stevens, as well as issuing statements against terrorism and Al Qaeda. |
| Políticos, comentadores, activistas, e jornalistas em cada país falam continuamente sobre o passado. Mas estão a manipular as memórias com fins políticos. | Politicians, commentators, activists, and journalists in each country are talking endlessly about the past. |
| Poderá uma maior transparência o novo mantra político de activistas cívicos e de um número crescente de governos democráticos inverter esta tendência? | Can greater transparency the new political mantra of civic activists and an increasing number of democratic governments reverse this trend? |
| As fotos abaixo tiradas por activistas Mozabites mostram a realidade dos crimes que ocorrem em Ghardaïa bem debaixo do nariz da polícia | The photos below taken by Mozabites activists show the reality of the crimes occurring in Ghardaïa right under the nose of police |
| Também abriu espaço a novos tipos de aliados, com investidores activistas como Carl Icahn a tweetar as suas intenções e os mercados a responderem. | It has also made for new kinds of allies, with activist investors like Carl Icahn tweeting their intentions and markets responding. |
| Os seus apoiantes incluem activistas da Harkat ul Jihad Al Islami Bangladesh, que lutou ao lado dos Talibans e da Al Qaeda no Afeganistão. | Their supporters include activists of the Harkat ul Jihad Al Islami Bangladesh, which has fought alongside the Taliban and Al Qaeda in Afghanistan. |
| A iniciativa Global Noise é organizada pelas redes internacionais Occupy, Indignados, YoSoy132, e outros movimentos de justiça social e plataformas activistas de 37 países. | The Global Noise initiative is organized by the international networks of Occupy, Indignados, YoSoy132, and other social justice movements and activist platforms from several different countries. |
| Vários recordaram outros activistas também desaparecidos, Alves Kamulingue e Isaías Kassule, desde uma manifestação que tomou lugar em Luanda a 27 de Maio de 2012. | Some will remember Alves Kamulingue and Isaías Kassule, other activists also reported missing after a demonstration that took place in Luanda on May 27, 2012. |
| Há aproximadamente 330 dias que os familiares de Alves Cassule e Isaias Kamulingue vivem com o coração apertado e sem saber o paradeiro dos activistas. | For approximately 330 days the families of Alves Cassule and Isaias Kamulingue have lived with their hearts in their throats and not knowing the whereabouts of the activists. |
| Para além de me encontrar com activistas, foi fascinante contactar com escritoras feministas que não só estavam vivas, mas também muito activas nas redes sociais. | Besides meeting with activists, it was fascinating to connect with feminist writers who were not only still living, but were also very active on social networks. |
| O comunicado pedia a investigação exaustiva e imparcial de um ataque violento contra um grupo de activistas críticos do governo, que incluía o rapper Hexplosivo Mental . | The report called for a full and impartial investigation into a violent attack against a group of anti government activists, which included rapper Hexplosivo Mental. |
| Enquanto isso, o regresso à normalidade para os familiares de Isaías Cassule e Alves Kamulingue só será possível quando for conhecido o verdadeiro paradeiro dos activistas. | As this unfolds, a return to normality for the families of Isaías Cassule and Alves Kamulingue will only be possible when they find our their whereabouts. |
| Mesmo o Departamento de Estado norte americano apoia programas que ensinam activistas políticos estrangeiros a utilizarem o Tor como protecção do olhar atento de governos autoritários. | Even the U.S. State Department supports programs that train foreign political activists to use Tor to protect themselves from the watchful eyes of authoritarian governments. |
| Com o avanço da história, no entanto, Jivago percebe que muitos activistas políticos simplesmente papagueiam as ideias que ouviram, recitando as linhas memorizadas para parecerem intelectuais. | As the story progresses, however, Zhivago realizes that many political activists simply parrot the ideas they have heard, reciting their memorized lines in order to seem intellectual. |
| No entanto, os activistas do FFP podem eventualmente conseguir que a Wendy's assine tornando as rodelas de tomate um pouco mais saborosas para os clientes com consciência. | Nonetheless, the FFP campaigners may eventually get Wendy s to sign on making that tomato slice a little tastier for customers with a conscience. |
| O evento vai na sua quinta edição e conta com a presença de artistas, jornalistas, académicos e activistas num programa extenso de citizen labs e flash symposiums . | The is the Festival's fifth year with artists, journalists, academics and activists taking part in an extensive program of citizen labs and flash symposiums. |
| Quase um ano depois os familiares dos desaparecidos continuam a lutar para que Polícia Nacional, ou outra entidade do estado investigue devidamente o desaparecimento dos dois activistas. | Almost a year after, the families of the disappeared continue to push for the National Police, or other state entity, to duly investigate the disappearance of the two activists. |
| Isto é na Europa em outras partes do mundo podes ser assassinada por ser feminista, como acontece no México com as activistas de direitos humanos, por exemplo. | This is what's going on in Europe in other parts of the world you can be murdered for being a feminist, as has happened in Mexico with human rights activists, for example. |
| Após estes relatos, vários movimentos intensificaram acções com vista a mostrar sua indignação contra a prisão ilegal destes activistas e do estado de saúde de Luaty Beirão. | Thanks to desperate actions like Beirão's, the world community is finally taking notice of human rights violations committed by the regime of Angolan President Jose Eduardo dos Santos, who's been in power for more than three decades. In the wake of these reports, several organized movements have intensified their ongoing campaigns to raise an outcry over the imprisonment of these activists, and bring special attention to Beirão's deteriorating health. |
| Esta iniciativa assemelha se ao projecto Txeka, criado por jovens activistas em Moçambique durante as eleições de 2014, cuja missão era observar e monitorar cada momento eleitoral. | This initiative resembles the project Txeka, created by young activists in Mozambique during the 2014 elections, whose mission was to observe and monitor every moment of the elections. |
| Esta decisão foi contestada e foi interposto um recurso pelos activistas da Electronic Frontier Foundation, que argumentaram que tal é claramente defensável pelo princípio do fair use . | That decision was appealed and contested by Internet rights activists such as the Electronic Frontier Foundation, who argued that it is clearly covered under fair use. |
| A vitória, que ocorreu no mês passado, dos cientistas, escritores e activistas anti censura sugere que o movimento lançado por Milton ainda não morreu no seu próprio país. | Last month s victory by scientists, writers, and anti censorship campaigners suggests that the movement launched by Milton still has life in his own country. |
| Até mesmo na Suécia, os activistas reclamam, os violadores que conhecem as mulheres que atacam não são processados, porque as vítimas não são vistas como meninas bem comportadas . | Even in Sweden, activists complain, rapes in which the men know their assailants go unprosecuted, because the victims are not seen as good girls. |
| Os investidores activistas podem escrever cartas abertas que poderão não ser aproveitadas pelos veículos tradicionais de media, mas que podem tornar se virais no Twitter ou no Reddit. | Activist investors can write open letters that may not be picked up by mainstream media outlets, but that can go viral on Twitter or Reddit. |
| Mesmo assim, milhares de activistas decidiram tomar uma posição contra a proibição e reclamar pelo direito previsto na constituição de assembleias sem armas, sem registo prévio ou permissão . | Still, thousands of activists decided to take a stand against the ban and claim the constitutional right of unarmed assembly, without either prior registration or permission . |
| Nas redes sociais, principalmente no Facebook, vários internautas insistem em perguntar aonde estão os dois activistas, e outros vão mais longe e questionam se quem os terá morto. | On social networks, principally Facebook, a number of internet users insist on asking where the two activists are, and others go further and question who would have killed them. |
| Activistas recuperaram fotos feitas por amadores do assassino capturadas por testemunhas oculares e adicionaram todos os vídeos e provas fotográficas, inserindo legendas, bem como anotações geográficas e históricas. | Activists retrieved amateurs photos of the murder captured by eyewitnesses and assembled all the video and photographic evidence adding captions as well as geographical and historical annotations. |
| Depois de o juiz ter deliberado que algumas das reivindicações dos activistas não eram difamatórias, porque eram verdadeiras, a McDonald's começou a assumir responsabilidade pelas práticas dos seus fornecedores. | After the judge held that some of the activists claims were not defamatory, because they were true, McDonald s began to accept responsibility for its suppliers practices. |
| Passou mais um ano em que bloguistas e activistas com vários sotaques de português, se juntaram para reportar, traduzir e defender blogs e mídia cidadã de todo o mundo. | 2011 has been another year in which bloggers and activists from a number of Portuguese speaking countries have come together to report, translate and promote blogs and citizen media from all over the world. |