Translation of "actuou" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A banda actuou em vários espectáculos em Connecticut.
The band played several shows in Connecticut.
Sabe se que Felix Mendelssohn actuou ali em três ocasiões.
The composer Felix Mendelssohn is known to have played there on three occasions.
De 1989 a 1996, actuou como membro da Assembleia Municipal da Covilhã.
From 1989 to 1996, he served as a member of the Covilhã Municipal Assembly.
Em Setembro de 2006, a cantora compositora canadiana Loreena McKennitt actuou na Alhambra.
In September 2006, Canadian singer composer Loreena McKennitt performed live at the Alhambra.
A página da Internet também actuou como plataforma para o lançamento de consultas públicas .
The website also served as a platform for the launch of public consultations .
Em 2005 actuou em vários festivais europeus Tradate Iron Fest (Itália), Bang Your Head (Alemanha) e Metalcamp (Eslovénia).
Exciter participated in a number of European summer festivals in 2005, including the Tradate Iron Fest in Tradate, Italy, Bang Your Head!!!
Cerca de metade do aumento foi o resultado de lacunas no rendimento urbano rural, que também actuou como o motor do crescimento.
Roughly half of the increase was the result of urban rural earnings gaps, which also acted as the engine of growth.
Em Novembro de 1998, a banda (com um baterista substituto) actuou em dois espectáculos em clubes na Califórnia sob o nome de Goat Punishment .
In November 1998, the band (with a substitute drummer) played two club shows in California under the name Goat Punishment .
Os excedentes de notas e as notas não aptas para circulação foram enviados para o Deutsche Bundesbank , que actuou como contraparte logística e administrativa dos bancos ECI .
Surplus banknotes and banknotes unfit for circulation were shipped to the Deutsche Bundesbank , which acted as the logistical and administrative counterpart for the ECI banks .
Legio VI Victrix (ou sexta legião vitoriosa) foi uma legião romana recrutada César Augusto por volta de 41 a.C., que actuou principalmente nas províncias da Britânia romana.
Legio sexta victrix ( Victorious Sixth Legion ) was a legion of the Imperial Roman army founded in 41 BC by the general Octavian (later known as the emperor Augustus).
A OPEP , confrontada com uma contracção tão massiva da procura , actuou de imediato reduzindo significativamente as suas quotas , e os países membros respeitaram os cortes acordados na oferta .
Facing such a massive contraction in demand , OPEC acted promptly with a sizeable reduction of its quotas , and its member states adhered to the agreed supply cuts .
O grupo, referido pelos fãs como Rivers Cuomo Band , teve várias formações diferentes e actuou em vários espectáculos em clubes locais, incluindo o seu primeiro espectáculo no T.T.
The group, referred to by fans as the Rivers Cuomo Band, had several different line ups and played several shows at local clubs, including their first show at T.T.
Em 2006 , o Eurosistema actuou como catalisador de duas iniciativas deste tipo a iniciativa STEP ( ShortTerm European Paper ) e a iniciativa da Área Única de Pagamentos em Euros ( SEPA ) .
In 2006 the Eurosystem acted as a catalyst for two such initiatives the Short Term European Paper ( STEP ) initiative and the Single Euro Payments Area ( SEPA ) initiative .
Em relação a algumas destas questões o BCE actuou de forma pró activa , com o objectivo de aumentar o conhecimento do público sobre questões relativas às áreas de competência do BCE .
fields of competence .
Durante os últimos dez anos , o Eurosistema actuou como catalisador de reformas e elaborou vários relatórios sobre as causas da fragmentação , tendo avançado possíveis soluções e definido os objectivos a atingir .
During the last ten years , the Eurosystem has acted as a catalyst in the reforms and produced several reports on the causes of , and possible remedies to , the fragmentation and set out the objectives to be achieved .
Em relação a algumas destas questões o BCE actuou de forma proactiva , com o objectivo de aumentar o conhecimento do público em geral sobre questões relativas às áreas de competência do BCE .
For some of these issues the ECB acted proactively , with the aim of increasing the general public 's knowledge of matters pertaining to the ECB 's fields of competence .
Em 2004, o músico francês Jean Michel Jarre actuou num concerto ao vivo em frente da Cidade Proibida, acompanhado por 260 músicos, como parte das fextividades do Ano da França na China .
In 2004, the French musician Jean Michel Jarre performed a live concert in front of the Forbidden City, accompanied by 260 musicians, as part of the Year of France in China festivities.
Este acréscimo foi devido , em especial , aos aumentos da contribuicao em activos expressos em dólares dos bancos centrais e do preco do ouro , enquanto que a descida do dólar face ao ECU actuou em sentido contrário .
This increase was primarily due to a rise in contributing central banks US dollar assets and in the price of gold , while a decrease in the US dollarIECU exchange rate was a negative contributory factor .
Shriner disse,A banda actuou em cinco datas no Japão no início de Setembro e depois embarcaram naquilo que era considerada a digressão Troublemaker , consistindo em 21 concertos na América do Norte, incluindo duas datas no Canadá.
The band performed five dates in Japan at the beginning of September and then embarked on what was dubbed the 'Troublemaker' tour, consisting of 21 dates around North America, including two in Canada.
Para além da sua actividade de supervisão , o BCE desempenhou um papel duplo no que respeita o Euro 1 actuou como prestador de serviços de liquidação e como detentor de liquidez , criada de forma a assegurar a liquidação
In addition to its oversight activity , the ECB played a twofold role in respect of Euro 1 it acted as the settlement service provider and as the holder
Aquele tribunal actuou com extraordinário rigor e foram muitos os justiçados entre os quais se contou o conde Lamoral de Egmont, general católico ao serviço de Felipe II que tinha comandado a cavalaria que venceu as forças francesa na batalha de Saint Quentin.
Two of the three heads of the Flemish nobility, the Count of Egmont, a Catholic General for Philip II, who had led the cavalry that defeated the French at the Battle of San Quentin, and Philip de Montmorency, Count of Horn, were arrested.
Logo depois, foi convidado para Inglaterra, e actuou como tutor da princesa Maria, para quem escreveu De ratione studii puerilis epistolae duae (1523) e, aparentemente, De institutione feminae christianae , sobre a educação das raparigas (um livro dedicado à rainha Catarina de Aragão ).
Soon afterwards, he was invited to England, and acted as tutor to the Princess Mary, for whose use he wrote De ratione studii puerilis epistolae duae (1523) and, ostensibly, De Institutione Feminae Christianae , on the education of girls (a book he dedicated to the English queen Catherine of Aragon).
Segundo , o Eurosistema actuou com sucesso como catalisador de iniciativas do mercado orientadas para a integração financeira em vários domínios importantes , promovendo , por exemplo , a maior integração dos mercados de títulos de dívida de curto prazo ( através do projecto STEP ) e dos mercados da banca a retalho ( através da SEPA ) .
Second , the Eurosystem has successfully acted as a catalyst for market based initiatives for financial integration in a number of important fields by fostering , for example , a closer integration of shortterm debt securities markets ( via the STEP project ) and of retail banking markets ( via SEPA ) .
2.2 Mercados financeiros Rápido crescimento do financiamento às empresas através da emissão de títulos de dívida O início da Terceira Fase da UEM actuou como um catalisador para o desenvolvimento e integração dos mercados de capitais da área do euro no sentido de um mercado de capitais pan europeu . Relatório Anual do BCE 1999
ECB Annual Report 1999 2.2 Financial markets Rapid growth of corporate financing through debt securities issuance The start of Stage Three of EMU has acted as a catalyst for the development and integration of the euro area capital markets towards a pan European capital market .
Uma tese de doutoramento sobre o processo de implementação da TDT, apresentada no dia 30 de Outubro de 2012 na Universidade do Minho, indica que a Autoridade Nacional de Comunicações (ANACOM) beneficiou a empresa privada Portugal Telecom (PT) no concurso da exploração da TDT e não actuou em alguns casos de exploração da população.
A PhD thesis on the process of implementing DTT, presented on 30 October, 2012, at the University of Minho, indicated that the National Communications Authority ANACOM favoured private company Portugal Telecom (PT) in the DTT tender and did not take action in some cases which exploited the population.
O BCE actuou no cumprimento das responsabilidades que lhe são cometidas pelo n.o 1 do artigo 106.o do Tratado e pelo artigo 16.o dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu de garantir a integridade e qualidade das notas de euro em circulação e , consequentemente , a confiança do público nas notas de euro .
The ECB did this in fulfilment of its responsibilities under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by extension , the public 's trust in euro banknotes .