Translation of "adaptação às alterações" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Adaptação - tradução :

Keywords : Adaptation Adjustment Adjusting Adapt Adapting Changes Alterations Climate Swings Mood

Examples (External sources, not reviewed)

Acelerar a adaptação da indústria às alterações estruturais	speeding up the adjustment of industry to structural changes
Mas, desde a conferência de Monterrey, foram identificadas necessidades adicionais importantes para o financiamento do desenvolvimento, incluindo modelos de apoio às trocas comerciais e financiamento para mitigação e adaptação às alterações climáticas.	But, since the Monterrey conference, major additional development finance needs have been identified, including aid for trade schemes and financing for climate change mitigation and adaptation.
A personagem sofreu alterações em sua aparência na sua adaptação dos quadrinhos para o filme.	His scorn leads to her revealing the location of the Brotherhood to the U.S. government.
As alterações climáticas implicarão também custos substanciais, mesmo que se adoptem medidas enérgicas de atenuação e de adaptação.	Perubahan iklim juga akan menyebabkan kerugian besar, bahkan jika upaya upaya mitigasi dan adaptasi yang kuat mampu diterapkan.
Para o efeito , e no âmbito de um sistema de mercados abertos e competitivos , a sua acção tem por objectivo a ) b ) c ) d ) Acelerar a adaptação da indústria às alterações estruturais	For that purpose , in accordance with a system of open and competitive markets , their action shall be aimed at ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) speeding up the adjustment of industry to structural changes
b ) quaisquer alterações às entidades enumeradas na alínea a ) .	( b ) any changes to the entities listed in paragraph ( a ) .
e b ) quaisquer alterações às entidades enumeradas na alínea a ) .	and ( b ) any changes to the entities listed in paragraph ( a ) .
Facilitar a adaptação às mutações industriais, nomeadamente através da formação e da reconversão profissionais	facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining
A Comissão aprovará as medidas de aplicação , incluindo as medidas de adaptação e de actualização tendo em conta as alterações económicas e técnicas .	The measures for implementing the modules of this Regulation shall concern the selection and specification , adjustment and modification of subjects and their characteristics , the coverage , reference periods and breakdowns of characteristics , the periodicity and timing of data provision and the deadlines for transmission of results . Implementing measures , including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes , shall be adopted by the Commission .
Sintomas experimentados devido às alterações dos níveis de estrogênio podem ser mal diagnosticados como TPB, como alterações de humor extremas e depressão.	Symptoms experienced due to disturbed levels of estrogen are often misdiagnosed as BPD, like extreme mood swings and depression.
As alterações necessárias para proceder à adaptação dos anexos serão adoptadas pela Comissão , após consulta das organizações de consumidores e das outras partes interessadas .	Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation with consumer organisations and other interested parties .
Às vezes essa simbiose resultou em adaptações maravilhosas o beija flor mariposa é belo em sua adaptação.	Sometimes that symbiosis has led to wonderful adaptations the hummingbird hawk moth is beautiful in its adaptation.
Parecer do BCE sobre alterações à lei alemã relativa às obrigações garantidas por activos	ECB Opinion on amendments to the German Law on covered bonds
O Tratado de Lisboa não introduz alterações significativas às disposições existentes sobre a UEM .	The Lisbon Treaty makes no fundamental changes to the existing Treaty provisions on EMU .
esta extensão é importante para a notificação das alterações às participações de capital importantes .	this extension is of important for disclosure of changes to major shareholdings .
Surgiram algumas perturbações iniciais , principalmente porque diversos participantes nos SLBTR enfrentaram dificuldades da adaptação às regras do TARGET .	There were some teething troubles , mainly because several RTGS participants experienced difficulties in adapting to the TARGET rules .
Adaptação A adaptação cinematográfica de Laranja Mecânica (1962) foi acidental.	Adaptation The cinematic adaptation of A Clockwork Orange (1962) was accidental.
Uma dicotomia semelhante aplica se a muitas outras questões críticas, incluindo à adaptação às alterações climáticas, aos esforços para melhorar a gestão de recursos, à urbanização e ao nascimento de megacidades, ao aumento da mobilidade laboral, e à expansão do capital humano.	A similar dichotomy applies to many other critical issues, including adaptation to climate change, efforts to improve resource management, urbanization and the rise of megacities, increased labor mobility, and human capital expansion.
A adaptação do direito às novas necessidades foi empreendida pela prática jurídica, pelos magistrados e, em especial, pelos pretores.	The adaptation of law to new needs was given over to juridical practice, to magistrates, and especially to the praetors.
Os preços do petróleo permaneceram muito sensíveis a alterações às condições de oferta e procura .	Oil prices remained very sensitive to changes in supply and demand conditions .
e outras alterações aos Tratados , no que toca às instituições europeias , que se revelem necessárias .	and other necessary amendments to the Treaties arising with regard to the European institutions .
Extensão da duração das alterações temporárias às regras respeitantes à elegibilidade dos activos de garantia	Extension of temporary changes to the rules relating to the eligibility of collateral
A aplicação e a verificação da presente Orientação devem limitar se às alterações acima mencionadas .	Implementation and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments .
Ver também Adaptação	Merriam Webster Online.
Além disso, o financiamento da luta contra as alterações climáticas disponibilizado pelos países ricos deve contribuir para melhorar a resiliência às alterações climáticas nos países mais vulneráveis.	Furthermore, climate funding provided by rich countries should help improve resilience to climate change in the most vulnerable countries.
Os EUA, tal como os demais países, são vulneráveis às alterações climáticas, às pandemias e ao terrorismo desafios que exigem soluções globais coordenadas.	America, like the rest of us, is vulnerable to climate change, pandemics, and terrorism challenges that require coordinated global solutions.
adaptação da educação húngara às directivas europeias no domínio das chamadas profissões regulamentadas (médicos, farmacêuticos, dentistas, parteiras, enfermeiros, veterinários, arquitectos)	Adaptation of the Hungarian education to the European directives in the field of the so called Regulated Professions (medicine, pharmacy, dentistry, midwifery, nursing, veterinary surgery, architecture)
Essas instruções permanentes , ou as alterações às mesmas , entram em vigor no primeiro dia útil seguinte .	Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day .
Episódios Personagens Alterações da 4Kids Na adaptação 4Kids Entertainment, nomes como Hiroto Honda, Jonouchi Katsuya, e Mazaki Anzu foi americanizado em Tristan Taylor, Joey Wheeler e Téa Gardner, respectivamente.	In the 4Kids Entertainment adaption, names such as Hiroto Honda, Katsuya Jonouchi, and Anzu Mazaki were Americanized into Tristan Taylor, Joey Wheeler, and Téa Gardner respectively.
Os sinais relativos às pressões inflacionistas a médio prazo foram por vezes contraditórios e sujeitos a alterações .	Signals regarding medium term inflationary pressures were at times mixed and subject to change .
E não há adaptação.	And there's no adaption.
Adaptação de outra legislação	Adaptation of other legislation
Alterações ao Decreto relativo às relações financeiras com países estrangeiros no que respeita às estatísticas da balança de pagamentos e da posição de investimento internacional .	Amendments to the Decree on financial relations with foreign countries affecting balance of payments and international investment position statistics .
Em consequência do bom funcionamento do regime de reservas mínimas , não foram efectuadas alterações às suas características principais .	As a consequence of the smooth functioning of the minimum reserve system , no changes were made to its main features .
Artigo 12º Informação adicional O emitente informará sem demora o público de ( a ) Quaisquer alterações aos direitos inerentes às diferentes categorias de acções , incluindo alterações aos direitos inerentes aos instrumentos derivados emitidos pelo próprio emitente e que dão acesso às acções desse emitente	Article 12 Additional information The issuer shall inform the public without delay of ( a ) any change in the rights attaching to the various classes of shares , including changes in the rights attaching to derivative securities issued by the issuer itself and giving access to the shares of that issuer
Adaptação de outra legislação 3.1	Adaptation of other legislation
3 Adaptação de outra legislação	3 Adaptation of other legislation
Adaptação do capital realizado 1 .	Adjustment of the paid up capital 1 .
Vamos visar uma adaptação razoável .	Let's think in terms of reasonable accommodation .
Adaptação biológica Exaptação Seleção natural	beta lactamase) are rarely useful for any other purpose.
Quando no âmbito da sua competência , o Comité de Pessoal é consultado sobre alterações às Condições de Emprego e às Regras de Pessoal e sobre assuntos relacionados .	Where these fall within the scope of its competence , the Staff Committee is consulted on changes to the Conditions of Employment and to the Staff Rules , and on related matters .
As propostas de redacção limitam se às alterações necessárias para reflectir as propostas do BCE apresentadas no presente parecer .	The drafting proposals are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion .
A amostra deve ainda ser ajustada ao longo do tempo em função das alterações às características dos agentes inquiridos .	Over time , the sample shall be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents .
Quaisquer alterações às regras de regulamentação ( como , por exemplo , às que se refiram ao nível das taxas de juro controladas ou aos limites máximos da taxa de juro ) devem constar como alterações à taxa de juro nas estatísticas de taxas de juro das IFM .	Any change in the rules determining regulatory arrangements , for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings , shall be shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate .
Alterações	Changes

Exibir esta página em português