Translation of "adaptadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| história adaptadas por Bob Thomas e George Sherman. | Record story adaptations by Bob Thomas and George Sherman. |
| Essas definições foram adaptadas para os efeitos deste regulamento . | These definitions have been adapted to the purposes of this Regulation |
| Exemplos Durante períodos de mudança climática, como aquecimento ou resfriamento global, espécies que estavam bem adaptadas ao clima anterior podem estar mal adaptadas para o novo clima e perecerem. | Examples of maladaptation During periods of climate change, such as global warming or cooling, species that were well adapted in the original climate may be maladapted to the new climate and die out, if they are prevented from shifting their range due to geological or man made barriers. |
| Então elas parecem estar maravilhosamente adaptadas a bicar grãos em um ambiente. | So they seem to be beautifully suited to pecking grain in one environment. |
| Várias de suas obras foram adaptadas (por ele e outros) ao cinema. | Several of his later plays were adapted by him and others into movies. |
| Essas medidas serão adaptadas em função do tipo de GFIA a que sejam aplicadas . | These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply . |
| Essas medidas são adaptadas em função do tipo de GFIA a que sejam aplicadas . | These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply . |
| Muitas das suas obras foram adaptadas para filmes em árabe e em línguas estrangeiras. | Many of his works have been made into Egyptian and foreign films. |
| Alguns animais, como as galinhas, parecem estar maravilhosamente adaptadas a fazer apenas uma coisa muito bem. | Well some animals, like the chicken, seem to be beautifully suited to doing just one thing very well. |
| As hifas estão especificamente adaptadas ao crescimento sobre superfícies sólidas e à invasão de substratos e tecidos. | Hyphae are specifically adapted for growth on solid surfaces, and to invade substrates and tissues. |
| Abelhas Os polinizadores mais reconhecidos são as várias espécies de abelhas, que são claramente adaptadas à polinização. | Types of pollinators Bees The most recognized pollinators are the various species of bees, which are plainly adapted to pollination. |
| Em geral, as espécies sexuadas são melhor adaptadas a ambientes novos e sob influência de mudanças abruptas. | Also in some species each plant is one sex while other species produce both sexes on the same plant. |
| As fêmeas da maioria das espécies são adaptadas para sugar sangue de algum tipo de animal hospedeiro. | Females of most species are adapted to suck blood from some kind of host animal. |
| Está disponível uma vasta gama de opções de formação profissional, adaptadas às necessidades individuais, e planos de reabilitação. | A wide range of vocational training options are on offer, tailored to individual needs and rehabilitation plans. |
| Manuscritos foram doados ou perdidos e versões de seus trabalhos foram frequentemente revisadas e adaptadas por outras mãos. | Manuscripts were given away or lost, and published versions of his works were frequently revised and adapted by other hands. |
| Estas estruturas adaptadas permitem aos espinhos, compartimentos de fricção e pelos adesivos aderir a superfícies muito desafiadoras e difíceis. | These tuned structures allow the spines, friction pads and ultimately the adhesive hairs to grab onto very challenging, difficult surfaces. |
| Essas ideias foram adotadas e adaptadas na Europa Ocidental para os altos riscos e benefícios associados aos empreendimentos coloniais. | These ideas were adopted and adapted in western Europe to the high risks and rewards associated with colonial ventures. |
| Existe um conjunto de variedades particularmente adaptadas ao frio e que se mantêm prontas para consumo durante o inverno. | Once established in the garden, leeks are hardy many varieties can be left in the ground during the winter to be harvested as needed. |
| 10 a 30 Craig Venter provavelmente irá lhe dizer Eu acredito que existam mais que 30 milhões soluções bem adaptadas. | 10 to 30 Craig Venter will probably tell you I think there's a lot more than 30 million well adapted solutions. |
| Preferem prestar atenção às inovações políticas, pequenas e grandes, que são adaptadas às circunstâncias económicas e às complicações políticas locais. | They look instead for policy innovations, small and large, that are tailored to local economic circumstances and political complications. |
| Ecologia O Mar Negro sustenta um ecossistema marinho ativo e dinâmico, dominado por espécies adaptadas a condições salobras e nutritivas. | Ecology The Black Sea supports an active and dynamic marine ecosystem, dominated by species suited to the brackish, nutrient rich, conditions. |
| Além disso, muitas das suas canções foram adaptadas por artistas de jazz da época, como Stan Getz e Wes Montgomery. | ' Bacharach songs were adapted by jazz artists of the time, such as Stan Getz, Cal Tjader and Wes Montgomery. |
| Opção C Aplicar , em 2009 , um novo sistema Extrastat que incorpore disposições provisórias válidas até que as disposições aduaneiras sejam adaptadas . | Option C Implement in 2009 a new Extrastat system incorporating interim provisions valid until the customs provisions are adapted . |
| As casas tem aproximadamente 57 mm normalmente bem adaptadas para as peças com os reis preferencialmente na faixa de tamanho adequada. | Squares of approximately 57 mm ( inches) normally are well suited for pieces with the kings in the preferred size range. |
| Existem ainda diversas letras que foram derivadas ou adaptadas do alfabeto grego, embora os valores sonoros nem sempre tenham permanecido equivalentes. | There are also several symbols derived or taken from the Greek alphabet, though the sound values may differ. |
| Outras obras suas foram adaptadas por outros diretores de cinema como O Amante de Jean Jacques Annaud, no ano de 1992. | A film version of The Lover , produced by Claude Berri and directed by Jean Jacques Annaud, was released to great success in 1992. |
| cionais devem ser adaptadas de cinco em cinco anos após a instituição do SEBC , por analogia com o disposto no anigo 290.1 . | The weightings assigned W the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 . |
| Técnicas de pintura japonesa ainda estão em uso nos dias de hoje, bem como técnicas adaptadas da Ásia continental e do Ocidente. | Native Japanese painting techniques are still in use today, as well as techniques adopted from continental Asia and from the West. |
| O IME não tem conhecimento de quaisquer outras disposições estatutárias que necessitem de ser adaptadas nos termos do artigo 108.º do Tratado . | The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . 2.2.3 Instruments Article 9 , which contains rules on minimum reserves , does not acknowledge the fact that their content will be determined by the ECB . |
| As legislacoes nacionais relativas ao Banco Nacional da Bélgica , ao Deutsche Bundesbank , a Banca d' ltalia e ao Nederlandsche Bank foram também adaptadas . | The legislation regarding the National Bank of Belgium , the Deutsche Bundesbank , the Banca d' ltalia and the Nederlandsche Bank was also adjusted . |
| Os créditos dos BCN participantes serão adaptados em 1 de Maio de 2004 de acordo com as respectivas ponderações ( adaptadas ) da tabela de repartição de capital . | The participating NCBs claims shall be adjusted on 1 May 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings . |
| As regras relativas às infra estruturas em matéria de pagamentos na Comunidade assumem uma dimensão nacional , não tendo ainda sido adaptadas para efeitos do mercado único . | The rules on infrastructure for payments in the Community are national , not yet adapted to fit the Single Market . |
| Os créditos dos BCN participantes serão adaptados em 1 de Janeiro de 2004 de acordo com as respectivas ponderações ( adaptadas ) da tabela de repartição de capital . | The participating NCBs claims shall be adjusted on 1 January 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings . |
| Como nutrientes raramente tendem a estar disponíveis para as litófitas, muitas espécies de plantas carnívoras podem ser vistas como sendo previamente adaptadas à vida sobre rochas. | As nutrients tend to be rarely available to lithophytes or chasmophytes, many species of carnivorous plants can be viewed as being pre adapted to life on rocks. |
| Os estatutos do Danmarks Nationalbank não contêm incompatibilidades relativamente à independência do banco central que necessitem de ser adaptadas nos termos do artigo 108.º do Tratado . | The statute of Danmarks Nationalbank does not contain incompatibilities in the area of central bank independence which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . |
| A política e a economia Chinesas, que foram ideologicamente transformadas em todos os aspectos menos no nome, deverão ser rapidamente adaptadas para enfrentar a crescente desigualdade social. | China s economy and politics, ideologically transformed in all but name, will soon need to be adapted to address rising social inequality. |
| Funcionalidade do edifício A Casa da Música possui dois auditórios principais, embora outras áreas do edifício possam ser adaptadas para concertos ou espectáculos (oficinas, actividades educacionais, etc.). | Performance and other facilities Casa da Música has two main auditoriums, though many other areas of the building can very easily be adapted for concerts and other musical activity (workshops, educational activities, etc.). |
| Seis canais de televisão internacionais transmitiram versões especialmente adaptadas dos anúncios televisivos , e nove publicações internacionais e catorze revistas de bordo de companhias de aviação disponibilizaram publicidade impressa . | Six international TV stations broadcast specially adapted versions of the TV spots , and nine international publications |
| Uma vez que as operações complexas de branqueamento de capitais implicam muitas vezes pessoas colectivas , tais sanções devem ser igualmente adaptadas à actividade realizada por essas pessoas colectivas . | Since legal persons are often involved in complex money laundering operations , such sanctions should also be adjusted in line with the activity carried on by legal persons . |
| Descrição geral Nos termos do artigo 29.º 3 dos Estatutos do SEBC , as ponderações atribuídas aos bancos centrais nacionais devem ser adaptadas de cinco em cinco anos . | Background Under Article 29.3 of the Statute of the ESCB , the key of NCBs for subscription of the ECB 's capital must be adjusted every five years . |
| As metralhadoras portáteis se espalharam, sendo um exemplo notável a alemã MG42 e várias submetralhadoras que foram adaptadas para o combate próximo em ambientes urbanos e de selva. | The portable machine gun spread, a notable example being the German MG34, and various submachine guns which were suited to close combat in urban and jungle settings. |
| As restrições quantitativas aplicadas pela União às importações de produtos têxteis e de vestuário devem ser adaptadas de modo a ter em conta a adesão dos novos Estados Membros. | Fisheries agreements concluded before 1 May 2004 by the new Member States with third countries shall be managed by the Union. |
| As restrições quantitativas aplicadas pela Comunidade às importações de produtos têxteis e de vestuário devem ser adaptadas para ter em conta a adesão dos novos Estados Membros à Comunidade . | The quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community . |
| No que respeita à outra legislação , o IME não tem conhecimento de quaisquer outras disposições estatutárias que necessitem de ser adaptadas nos termos do artigo 108.º do Tratado . | As far as other legislation is concerned , the EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . |
| 2 . Os créditos dos BCN participantes serão adaptados , a partir de 1 de Janeiro de 2007 , de acordo com as respectivas ponderações adaptadas na tabela de repartição de capital . | Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2007 but shall be effectively transferred on the transfer date . 4 . |
