Translation of "aderir à causa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Até 1980 alguns países continuaram a aderir à Igreja do Nazareno. | From the 1940s through the 1980s, indigenous holiness churches in other countries continued to join the church. |
| Epicentro da cena provincial Em 1810, consciente do movimento que tinha acontecido em Buenos Aires, a cidade foi um das primeiras a aderir à causa da Revolução de Maio. | Epicentre of the national scene In 1810, aware of the movement that had been raised in Buenos Aires, the city was the first to join the cause of the Revolution. |
| Comprometeram se , assim , a aderir , em última instância , à área do euro . | They have thus made a commitment to ultimately join the euro area . |
| A Bulgária e a Roménia deverão aderir à UE em Janeiro de 2007 . | Bulgaria and Romania would then be expected to join the EU in January 2007 . |
| E quando é que um país está preparado para aderir à área do euro ? | And when a country is ready to join the euro area ? |
| Em 2003, Gaddafi concordou em aderir à convenção, em troca de reaproximação com as nações ocidentais. | In 2003 Gaddafi agreed to accede to the convention in exchange for rapprochement with western nations. |
| Como é que posso aderir? | How can I sign up? |
| Pretende atingir o valor de referência orçamental em 2007 e aderir à área do euro em 2009 . | Aims to meet the fiscal reference value in 2007 and to join the euro area in 2009 . |
| A Síria foi o último país a aderir à onda da erupção de protestos no Oriente Médio. | Syria is the latest country to join the wave of erupting protests across the Middle East. |
| Muitas delas foram doadas à causa. | Many of them have been donated to the cause. |
| A Eslovénia irá aderir em 2007 . | Slovenia is set to join in 2007 . |
| Muitos países candidatos tiveram de fazer grandes reformas económicas, políticas e sociais para poderem aderir à União Europeia. | This booqlet offers a snapshot of what I A is, why it was created, how it operates, and how it benefits both the EU and the countries currently seeqing to join it. |
| O primeiro destes 12 países a aderir à área do euro foi a Eslovénia em Janeiro de 2007 . | The first of the 12 to join the euro area was Slovenia in January 2007 . |
| A União procurará aderir à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais . | The Union shall seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms . |
| A Turquia parece ter encontrado uma resposta, pressionada em parte pelo seu desejo em aderir à União Europeia. | Turkey seems to have found an answer, prodded in part by its wish to join the European Union. |
| O Sunderland venceu o campeonato na temporada 1891 92, uma temporada depois de aderir à Liga de Futebol. | Sunderland won the league championship in the 1891 92 season, one season after joining The Football League. |
| O primeiro ministro Arseniy Yatsenyuk, porém, reiterou a postura do governo de que a Ucrânia não está à procura de aderir à OTAN. | Prime Minister Arseniy Yatsenyuk, however, reiterated the government's stance that Ukraine is not seeking NATO membership. |
| Eles se dedicam à causa. Eles se dedicam à tribo. | They commit to the cause. They commit to the tribe. |
| Seguiu se de uma aproximação com o Ocidente que levou o país a aderir à OTAN em 1999 e à União Europeia em 2004. | In a 2003 national referendum, 85 voted in favor of Hungary acceding to the European Union, which followed on 1 May 2004. |
| ) . Em terceiro lugar , depois de aderir à UE ( mesmo que não necessariamente no momento da adesão ) os novos Estados | Third , after joining the EU ( even if not necessarily upon accession ) the new Member States will be expected to enter into ERM II linking the currencies of the non participating members ( at present , the Danish krone and the Greek drachma ) to the euro . |
| Godwin deu à sua filha uma rica e informal educação, encorajando a a aderir às suas teorias políticas liberais. | Godwin provided his daughter with a rich, if informal, education, encouraging her to adhere to his liberal political theories. |
| Os restantes países que aderiram à UE em 1 de Maio de 2004 também deverão aderir a este mecanismo posteriormente . | The other countries that joined the EU on 1 May 2004 are also expected to enter the mechanism at some stage . |
| O Eurosistema encetou também um diálogo estreito com os bancos centrais dos países que se preparam para aderir à UE . | The Eurosystem has also established a close dialogue with central banks of countries that are preparing to join the EU . |
| O actor turco Memet Ali Alabora estava no parque e foi uma das primeiras celebridades a aderir activamente à resistência. | Memet Ali Alabora, a Turkish actor, was at the park and was one of the first of a few celebrities who actively joined the resistance. |
| Em 2000 , o Eurosistema deu assistência técnica aos bancos centrais dos países que pretendem aderir à UE , os denominados países candidatos . | In 2000 the Eurosystem provided technical assistance to the central banks of those countries aiming to join the EU , the accession countries . |
| Para aderir à UE, um país tem de cumprir os critérios de Copenhaga, definidos no Conselho Europeu de Copenhaga, em 1993. | To become a member, a country must meet the Copenhagen criteria, defined at the 1993 meeting of the European Council in Copenhagen. |
| Podes juntar te à causa fazendo a sua assinatura. | You can join the cause by signing the petition. |
| É um segredo. O animal efetivamente escala escorregando e olhem ele o faz realmente mal, no sentido de aderir se à superfície. | It's a secret. The animal effectively climbs by slipping and look and doing, actually, terribly, with respect to grabbing on the surface. |
| Este cálculo é aplicável a todas as moedas participantes , à excepção da libra irlandesa , relativamente à qual , a fim de aderir à convenção de mercado , foi utilizada a taxa de câmbio inversa . | This applies for all participating currencies except the Irish pound , for which , in order to adhere to the market convention , the inverse exchange rate was used . |
| Tom não conseguiu chegar à escola por causa do tufão. | Tom couldn't make it to school because of the typhoon. |
| Que se dane. Volte para o fim da fila e outra pessoa vai aderir, e quando você perceber que isso funciona, daí você vem aderir também. | Screw you. Go to the back of the line and someone else will do it, and then when you figure out that this works, you can join as well. |
| O Duque de Sully (1559 1641) imaginou uma república cristã europeia, à qual os turcos só poderiam aderir caso se convertessem ao Cristianismo. | The Duke of Sully (1559 1641) conceived of a Christian European republic, which the Turks could join only if they converted to Christianity. |
| Doente e de cama por causa de artrite, fez viagens à Calábria e à Sicília. | Ill and confined to bed by arthritis, he made trips to Calabria and Sicily. |
| Isto teria equivalido a uma mudança a Leste para a Ucrânia, com acesso à União Eurasiana do Presidente russo, Vladimir Putin, afastando qualquer possibilidade de alguma vez aderir à UE. | This would have amounted to an eastward shift for Ukraine, with accession to Russian President Vladimir Putin s Eurasian Union ruling out any possibility of ever joining the EU. |
| Dez países irão aderir à UE a 1 de Maio de 2004 República Checa , Estónia , Chipre , Letónia , Lituânia , Hungria , Malta , Polónia , Eslovénia e Eslováquia . | They include the ECB , the NCBs of the euro area countries , and credit institutions and money market funds located in the euro area . |
| Primeiro , países candidatos que se preparam para aderir à União Europeia ( Bulgária , Chipre , Eslováquia , Eslovénia , Estónia , Hungria , Letónia , Lituânia , Malta , Polónia , República Checa e Roménia ) . | First , the accession countries preparing for entry into the European Union ( Bulgaria , Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Romania , Slovakia and Slovenia ) . |
| Setenta e nove defensores da causa assistiram à sessão, incluindo três mulheres. | Seventy nine supporters attended the session, including three women. |
| A causa dessas mortes prematuras se deve à Doença Renal Crônica (DRC). | At the root of these early deaths is an epidemic of fatal Chronic Kidney Disease (CKDu). |
| Aí tomou conhecimento que também o Porto tinha aderido à causa republicana. | Once there, the king found out that Porto had also joined the republican cause. |
| Causa finalO motivo que levou o objeto a ser trazido à existência. | Final cause The reason that caused the object to be brought into existence. |
| A Polónia foi o primeiro novo Estado Membro a aderir ao TARGET . | Poland was the first new Member State to join TARGET . |
| Além disso, todos os mercadores de ideias devem aderir a estes princípios. | Moreover, every idea trader should adhere to these principles. |
| Por favor, veja abaixo Relata se que um contingente de guerrilheiros Karamojong chegou na cidade de Eldoret para aderir à luta contra a ditadura de Kibaki. | The guerrillas are reported to be remnants of the Shifta militia which were fighting the regime of former dictator Daniel arap Moi during the eighties. |
| A atividade online é altamente controlada na China e administradores de websites devem aderir à uma política estrita do que pode ou não ser publicado online. | Online activity is highly regulated in China and website administrators must adhere to a strict policy of what can and cannot be published online. |
| Os BCN poderão decidir aderir ao procedimento único do Eurosistema em data posterior . | NCBs may decide to join the single Eurosystem tender procedure at a later date . |
Pesquisas relacionadas : Aderir à Iniciativa - Aderir à Comunidade - Aderir à Conferência - Aderir à Bordo - Aderir à Política - Aderir à Rede - Aderir à UE - Vai Aderir à - Aderir à Campanha - Aderir à Agenda - Aderir à Tendência - Aderir à Rede
