Paris resiste à tendência	Paris bucks the trend
Até 1980 alguns países continuaram a aderir à Igreja do Nazareno.	From the 1940s through the 1980s, indigenous holiness churches in other countries continued to join the church.
Comprometeram se , assim , a aderir , em última instância , à área do euro .	They have thus made a commitment to ultimately join the euro area .
A Bulgária e a Roménia deverão aderir à UE em Janeiro de 2007 .	Bulgaria and Romania would then be expected to join the EU in January 2007 .
E quando é que um país está preparado para aderir à área do euro ?	And when a country is ready to join the euro area ?
Seis iranianos pagaram um preço elevado por aderir a uma tendência mundial quando fizeram um vídeo de dança em Teerão, inspirado no vídeo da música Happy , de Pharrell Williams.	Six Iranians paid a high price for joining a global trend when they made a dance video from Tehran inspired by the music video for the song Happy by Pharrell Williams.
Em 2003, Gaddafi concordou em aderir à convenção, em troca de reaproximação com as nações ocidentais.	In 2003 Gaddafi agreed to accede to the convention in exchange for rapprochement with western nations.
Como é que posso aderir?	How can I sign up?
Mas estaremos agora à beira de uma reversão da tendência?	But are we now on the verge of a trend reversal?
Pretende atingir o valor de referência orçamental em 2007 e aderir à área do euro em 2009 .	Aims to meet the fiscal reference value in 2007 and to join the euro area in 2009 .
A Síria foi o último país a aderir à onda da erupção de protestos no Oriente Médio.	Syria is the latest country to join the wave of erupting protests across the Middle East.
Ironicamente, esta tendência foi exacerbada pela resposta política à crise financeira.	Ironically, this trend was exacerbated by the policy response to the financial crisis.
A Eslovénia irá aderir em 2007 .	Slovenia is set to join in 2007 .
Esta tendência está associada à tendência mais generalizada no sentido de um conteúdo importado mais elevado nas exportações da área do euro .	This trend is associated with the more general tendency towards a higher import content of euro area exports .
Muitos países candidatos tiveram de fazer grandes reformas económicas, políticas e sociais para poderem aderir à União Europeia.	This booqlet offers a snapshot of what I A is, why it was created, how it operates, and how it benefits both the EU and the countries currently seeqing to join it.
O primeiro destes 12 países a aderir à área do euro foi a Eslovénia em Janeiro de 2007 .	The first of the 12 to join the euro area was Slovenia in January 2007 .
A União procurará aderir à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais .	The Union shall seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
A Turquia parece ter encontrado uma resposta, pressionada em parte pelo seu desejo em aderir à União Europeia.	Turkey seems to have found an answer, prodded in part by its wish to join the European Union.
O Sunderland venceu o campeonato na temporada 1891 92, uma temporada depois de aderir à Liga de Futebol.	Sunderland won the league championship in the 1891 92 season, one season after joining The Football League.
O primeiro ministro Arseniy Yatsenyuk, porém, reiterou a postura do governo de que a Ucrânia não está à procura de aderir à OTAN.	Prime Minister Arseniy Yatsenyuk, however, reiterated the government's stance that Ukraine is not seeking NATO membership.
Seguiu se de uma aproximação com o Ocidente que levou o país a aderir à OTAN em 1999 e à União Europeia em 2004.	In a 2003 national referendum, 85 voted in favor of Hungary acceding to the European Union, which followed on 1 May 2004.
) . Em terceiro lugar , depois de aderir à UE ( mesmo que não necessariamente no momento da adesão ) os novos Estados	Third , after joining the EU ( even if not necessarily upon accession ) the new Member States will be expected to enter into ERM II linking the currencies of the non participating members ( at present , the Danish krone and the Greek drachma ) to the euro .
Godwin deu à sua filha uma rica e informal educação, encorajando a a aderir às suas teorias políticas liberais.	Godwin provided his daughter with a rich, if informal, education, encouraging her to adhere to his liberal political theories.
Os restantes países que aderiram à UE em 1 de Maio de 2004 também deverão aderir a este mecanismo posteriormente .	The other countries that joined the EU on 1 May 2004 are also expected to enter the mechanism at some stage .
O Eurosistema encetou também um diálogo estreito com os bancos centrais dos países que se preparam para aderir à UE .	The Eurosystem has also established a close dialogue with central banks of countries that are preparing to join the EU .
O actor turco Memet Ali Alabora estava no parque e foi uma das primeiras celebridades a aderir activamente à resistência.	Memet Ali Alabora, a Turkish actor, was at the park and was one of the first of a few celebrities who actively joined the resistance.
Para cada tendência nesse mundo, existe uma contra tendência.	For every trend on this planet, there's a counter trend.
Abaixo mostra a frequência cardiaca atual e a tendência. À direita tem um biocondutor.	Below that's the actual heart rate and the trend to the right of that is a bioconductant.
Em 2000 , o Eurosistema deu assistência técnica aos bancos centrais dos países que pretendem aderir à UE , os denominados países candidatos .	In 2000 the Eurosystem provided technical assistance to the central banks of those countries aiming to join the EU , the accession countries .
Para aderir à UE, um país tem de cumprir os critérios de Copenhaga, definidos no Conselho Europeu de Copenhaga, em 1993.	To become a member, a country must meet the Copenhagen criteria, defined at the 1993 meeting of the European Council in Copenhagen.
E quando temos problemas difíceis à nossa frente, temos a tendência de buscar respostas simples.	And when we have overwhelming problems in front of us, we tend to seek simple answers.
É um segredo. O animal efetivamente escala escorregando e olhem ele o faz realmente mal, no sentido de aderir se à superfície.	It's a secret. The animal effectively climbs by slipping and look and doing, actually, terribly, with respect to grabbing on the surface.
Este cálculo é aplicável a todas as moedas participantes , à excepção da libra irlandesa , relativamente à qual , a fim de aderir à convenção de mercado , foi utilizada a taxa de câmbio inversa .	This applies for all participating currencies except the Irish pound , for which , in order to adhere to the market convention , the inverse exchange rate was used .
Que se dane. Volte para o fim da fila e outra pessoa vai aderir, e quando você perceber que isso funciona, daí você vem aderir também.	Screw you. Go to the back of the line and someone else will do it, and then when you figure out that this works, you can join as well.
O Duque de Sully (1559 1641) imaginou uma república cristã europeia, à qual os turcos só poderiam aderir caso se convertessem ao Cristianismo.	The Duke of Sully (1559 1641) conceived of a Christian European republic, which the Turks could join only if they converted to Christianity.
Terceira tendência robôs.	Third trend robots.
Isto teria equivalido a uma mudança a Leste para a Ucrânia, com acesso à União Eurasiana do Presidente russo, Vladimir Putin, afastando qualquer possibilidade de alguma vez aderir à UE.	This would have amounted to an eastward shift for Ukraine, with accession to Russian President Vladimir Putin s Eurasian Union ruling out any possibility of ever joining the EU.
Dez países irão aderir à UE a 1 de Maio de 2004 República Checa , Estónia , Chipre , Letónia , Lituânia , Hungria , Malta , Polónia , Eslovénia e Eslováquia .	They include the ECB , the NCBs of the euro area countries , and credit institutions and money market funds located in the euro area .
À semelhança dos demais seres humanos, os sociólogos têm tendência para confiar excessivamente no seu modelo favorito.	Like other humans, social scientists are prone to over confidence in their preferred model of the day.
E agora a globalização da mídia e tecnologia está apressando a tendência em direção à homogeneidade linguística.	And now the globalization of media and technology are hastening the trend toward linguistic homogeneity.
Muitas das incertezas em sua biografia se devem à sua tendência de exagerar e distorcer os fatos.	Much of the uncertainty about the facts of Bernhardt's life arises from her tendency to exaggerate and distort.
É uma tendência nacional?	Is it a national trend?
Essa tendência é útil.	This tendency is quite useful.
Primeiro , países candidatos que se preparam para aderir à União Europeia ( Bulgária , Chipre , Eslováquia , Eslovénia , Estónia , Hungria , Letónia , Lituânia , Malta , Polónia , República Checa e Roménia ) .	First , the accession countries preparing for entry into the European Union ( Bulgaria , Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Romania , Slovakia and Slovenia ) .
Objetivamente, tais obras deram origem à tendência de subverter a história na escrita para obter fama e sucesso.	Objectively, this has given birth to a trend that sees subverting history in writing is the ticket to success and a bright future.

Pesquisas relacionadas : Aderir à Iniciativa - Aderir à Comunidade - Aderir à Conferência - Aderir à Bordo - Aderir à Política - Aderir à Rede - Aderir à Causa - Aderir à UE - Vai Aderir à - Aderir à Campanha - Aderir à Agenda - Aderir à Rede - Tendência à Violência - Tendência à Corrosão

Exibir esta página em português