Translation of "adoptar a proposta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Proposta - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Para efeitos do presente artigo, o Conselho, sob proposta da Comissão, pode igualmente adoptar recomendações.7. | For the purposes of this Article, the Council, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.7. |
| O Conselho, sob proposta da Comissão, pode também adoptar as medidas transitórias referidas no segundo parágrafo. | It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission. |
| O Conselho , sob proposta da Comissão , pode igualmente adoptar recomendações para os fins enunciados no presente artigo . | The Council , on a proposal from the Commission , may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article . 7 . |
| o. O Conselho , sob proposta da Comissão , pode também adoptar as medidas transitórias referidas no segundo parágrafo . | It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission . |
| O Conselho, sob proposta da Comissão, pode adoptar um regulamento europeu ou uma decisão europeia que autorize a concessão de ajudas | The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid |
| Para os fins enunciados no presente artigo , o Conselho de Ministros , sob proposta da Comissão , pode igualmente adoptar recomendações . | For the purposes set out in this Article , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may also adopt recommendations . |
| º . O Conselho de Ministros poderá também adoptar , sob proposta da Comissão , as medidas transitórias referidas no segundo parágrafo . | The Council of Ministers may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission . |
| A presente proposta de recomendação de decisão do Conselho define a posição a adoptar pela Comunidade na renegociação da Convenção Monetária com a República de São Marinho . | The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino . |
| Cinco anos após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa , o Conselho , sob proposta da Comissão , pode adoptar uma decisão que revogue a presente alínea . | Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon , the Council , acting on a proposal from the Commission , may adopt a decision repealing this point . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , pode igualmente adoptar recomendações para os fins enunciados no presente amigo . | The Council , acting by a qualified majority o n a proposal from the Commission , may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article . |
| Por último , o BCE regista que a Comissão tenciona adoptar uma decisão subsequente relativa à execução das responsabilidades que lhe são conferidas pela decisão proposta . | Finally , the ECB notes that the Commission intends to adopt a subsequent decision implementing the responsibility given to it in the proposed decision . |
| A presente proposta de recomendação de decisão do Conselho define a posição a adoptar pela Comunidade na renegociação da Convenção Monetária com o Estado da Cidade do Vaticano . | The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State . |
| O Conselho, sob proposta da Comissão, pode adoptar as medidas adequadas para assegurar uma representação unificada nas instituições e conferências financeiras internacionais. | The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences. |
| O Conselho , sob proposta da Comissão , pode adoptar as medidas adequadas para assegurar uma representação unificada nas instituições e conferências financeiras internacionais . | The Council , on a proposal from the Commission , may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences . |
| c ) O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , pode igualmente adoptar recomendações para os fins enunciados no presente artigo . | At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121 ( 1 ) . |
| Cinco anos após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa , o Conselho , sob proposta da Comissão , pode adoptar uma decisão que revogue o presente artigo . | Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon , the Council , acting on a proposal from the Commission , may adopt a decision repealing this Article . |
| c ) do procedimento a adoptar | ( c ) the procedure to be followed |
| d ) A Comissão reexamina , no prazo de um mês , a proposta em que o Conselho se baseou ao adoptar a posiçào comum , a partir das alterações propostas pelo Parlamento Europeu . | ( d ) The Commission shall , within a period of one month , re examine the proposal o n the basis of which the Council adopted its common position , by taking into account the amendments proposed by the European Parliament . |
| Artigo III 58 . º O Conselho de Ministros , sob proposta da Comissão , pode adoptar regulamentos europeus para dar execução aos artigos III 56 . | Article III 58 The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt European regulations for the application of Articles III 56 and III 57 and for determining in particular the conditions in which Article III 57 ( 3 ) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure . |
| O Conselho de Ministros , sob proposta da Comissão , poderá adoptar as medidas adequadas para assegurar uma representação unificada nas instituições e conferências financeiras internacionais . | The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences . |
| Cinco anos após a entrada em vigor do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa, o Conselho, sob proposta da Comissão, pode adoptar uma decisão europeia que revogue a presente alínea. | Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this point. |
| O Conselho, sob proposta da Comissão, pode adoptar, por unanimidade, uma decisão europeia que torne o processo legislativo ordinário aplicável aos domínios a que se refere o primeiro parágrafo. | The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph . |
| Compete ao Conselho do BCE , sob proposta do Comité de Aquisições apresentada através da Comissão Executiva , adoptar as decisões de adjudicação de encomendas de produção . | The Governing Council , acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board , shall adopt the decision on the award of production orders . |
| A declaração solene do Presidente Romano Prodi , de 5 de Fevereiro de 2002 , forneceu ao Parlamento Europeu as garantias necessárias que lhe permitiriam adoptar integralmente a proposta abordagem em quatro níveis . | President Prodi 's solemn declaration on 5 February 2002 provided the European Parliament with the necessary guarantees for it to endorse fully the four level approach proposed . |
| O Conselho de Ministros , sob proposta da Comissão , pode adoptar regulamentos europeus ou decisões europeias que especifiquem as definições para a aplicação da proibição a que se refere o n.º 1 . | The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1 . |
| Cinco anos após a entrada em vigor do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa, o Conselho, sob proposta da Comissão, pode adoptar uma decisão europeia que revogue o presente artigo. | Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this Article. |
| no entanto , não pareceria lógico adoptar a taxa de conversão antes de se adoptar a decisão respeitante à substituição da moeda . | it would not , however , seem logical to adopt the conversion rate before taking a decision on the substitution of the currency . |
| Esse direito será exercido sem prejuízo das modalidades a adoptar , até 31 de Dezembro de 1993 , pelo Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta da Comissão , e após consulta do Parlamento Europeu | This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1993 by the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament |
| O Conselho , sob proposta do Alto Representante , pode também adoptar as medidas transitórias necessárias no que se refere à aplicação dos actos já adoptados no âmbito da cooperação reforçada . | The Council , on a proposal from the High Representative , may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation . |
| Sob proposta da Comissão, agindo por iniciativa própria ou a pedido de um Estado Membro, o Conselho pode adoptar uma lei ou lei quadro europeia que adapte, se necessário, o regime aplicável a Ceuta e a Melilha. | On a proposal from the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, the Council may adopt a European law or framework law adjusting the arrangements applicable to Ceuta and to Melilla if necessary. |
| Em alternativa , mais bancos deveriam adoptar a convenção a título individual . | Alternatively , more banks should subscribe to the convention individually . |
| O Conselho de Ministros , sob proposta da Comissão pode adoptar um regulamento europeu ou uma decisão europeia que autorizem a concessão de auxílios a ) b ) Para a protecção de explorações em situação desfavorável devido a condições estruturais ou naturais | The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid ( a ) ( b ) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions |
| O Conselho de Ministros , sob proposta da Comissão , e na observância das outras condições previstas no n.º 1 , pode adoptar uma decisão europeia que autorize despesas superiores ao referido duodécimo . | The Council of Ministers , on a proposal by the Commission and in compliance with the other conditions laid down in paragraph 1 , may adopt a European decision authorising expenditure in excess of one twelfth . |
| Outros foram rápidos a adoptar e a secundar a acusação de Jibril. | Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation. |
| A segunda regra é adoptar um discurso e mantê lo. | The third rule is to have a decent governing process and to stick to it. |
| Se não houver oposição , o Conselho pode adoptar a decisão . | In the absence of opposition , the Council may adopt the decision . |
| A Comissão transmite ao Conselho , simultaneamente com a sua proposta reexaminada , as alterações do Parlamento Europeu que não tenham recebido o seu acordo , acompanhadas de um parecer sobre estas . O Conselho pode adoptar essas alterações por unanimidade | Article 221 The Court of Justice shall consist of one judge per Member State . The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber , in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice . |
| O Conselho de Ministros , sob proposta da Comissão , pode adoptar regulamentos europeus ou decisões europeias que especifiquem as definições para a aplicação das proibições a que se referem o artigo III 73 . º e o presente artigo . | The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article III 73 and in this Article . |
| A proposta incluirá igualmente | The proposal shall also include |
| Ninguém acolheu a proposta. | No one welcomed the proposal. |
| Eu apoio a proposta. | I support the proposal. |
| Eles aceitaram a proposta. | They accepted the proposition. |
| Elas aceitaram a proposta. | They accepted the proposition. |
| A proposta foi adotada. | The proposal was adopted. |
| A proposta é recusada. | The spire is not rebuilt. |
Pesquisas relacionadas : A Adoptar - Obrigados A Adoptar - Adoptar A Definição - Adoptar A Posição - Adoptar Regras - Adoptar Regulamentos - Decidir Adoptar - Adoptar Comportamentos - Adoptar Orientações - Adoptar Disposições - Pode Adoptar - Adoptar, Por - Adoptar Medidas - Adoptar Legislação
