Translation of "adoptar e aplicar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O relatório aceita, igualmente, a instauração de uma certa flexibilidade e reconhece aos Estados a possibilidade de adoptar ou aplicar normas diferentes. | The report also accepts that some flexibility may be adopted, and grants States the option of adopting or applying alternative standards. |
| Aplicar Patch | Patch |
| Aplicar Stash | Apply Stash |
| Aplicar Textura | Apply Texture |
| Seleccionar uma marca e aplicar uma nova | Selecting a tag and applying a new one |
| Stash a Aplicar | Stash to Apply |
| Reconhecendo, por conseguinte, a necessidade de aplicar às zonas de soberania determinadas disposições do Tratado que institui a Comunidade Europeia e da legislação comunitária conexa, bem como de adoptar regimes especiais de aplicação dessas disposições às referidas zonas, | Recognising therefore the need to apply certain provisions of the Constitution and acts of the Union to the Sovereign Base Areas and to make special arrangements regarding the implementation of these provisions in the Sovereign Base Areas |
| A aplicar o patch... | Patching... |
| Aplicar ficheiros de mailbox | Apply mailbox files |
| Aplicar o stash seleccionado | Apply the selected stash |
| A aplicar o patch | Patching |
| Aplicar Ficheiros de Mailbox | Apply Mailbox Files |
| Aplicar o stash seleccionado | Apply selected stash |
| Decoração Aplicar uma Textura | Decoration Apply Texture |
| Aplicar ao 'Site' Inteiro | Apply To Entire Site |
| Aplicar as alterações do stash e restaurar o índice | Apply stash and restore index |
| c ) do procedimento a adoptar | ( c ) the procedure to be followed |
| A segunda regra é adoptar um discurso e mantê lo. | The third rule is to have a decent governing process and to stick to it. |
| adoptar o Relatório Anual e as Contas Anuais do BCE . | adopting the Annual Report and Annual Accounts of the ECB . |
| Neste relatório , o grupo de trabalho procurou adoptar uma abordagem funcional , ou seja , aplicar os padrões a funções relevantes relacionadas com a actividade de compensação e de liquidação de títulos , independentemente do estatuto legal das instituições que exercem tais funções . | In its report , the working group sought to adopt a functional approach , i.e. to apply the standards to all relevant functions related to the securities clearing and settlement business , without regard to the legal status of the institutions exercising these functions . |
| Ficheiro de mailbox a aplicar | Mailbox files to apply |
| Aplicar a população à informação, | Take the crowd and apply them to the information. |
| Aplicar se á o seguinte | The following will apply |
| Nós vamos aplicar uma das marcações nela, e a escaneamos. | We're going to then apply one of those stains to it, and we scan it. |
| DECIDIU ADOPTAR O PRESENTE REGULAMENTO INTERNO | HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE |
| E eu gosto de aplicar visualização de informação a idéias e conceitos. | I like to apply information visualization to ideas and concepts. |
| e usar sua outra mão para aplicar a força para baixo. | Use your other hand to apply the force back down. |
| Aplicar patches de ficheiros de mailbox | Apply patches from mailbox files |
| e para adoptar medidas relativas à divulgação da informação às partes interessadas . | and to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information . |
| Outros foram rápidos a adoptar e a secundar a acusação de Jibril. | Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation. |
| É conveniente adoptar uma abordagem mais coerente . | A more coherent approach is advisable . |
| Pretende adoptar o euro logo que possível . | Aims to adopt the euro as soon as possible . |
| Ao adoptar uma posição agressiva e revisionista, Putin cometeu um erro histórico e estratégico. | By adopting an aggressive, revisionist stance, Putin has made a historic and strategic mistake. |
| Embora seja desejável basear o cálculo do valor da posição de risco no valor fornecido para efeitos dos fundos próprios mínimos , é apropriado adoptar regras para monitorização de grandes riscos sem aplicar ponderações de risco ou graus de risco . | While it is desirable to base the calculation of the exposure value on that provided for the purposes of minimum own funds requirements , it is appropriate to adopt rules for the monitoring of large exposures without applying risk weightings or degrees of risk . |
| Aplicar as alterações do stash na árvore de trabalho e no índice | Apply stashed changes back into the working tree and the index |
| no entanto , não pareceria lógico adoptar a taxa de conversão antes de se adoptar a decisão respeitante à substituição da moeda . | it would not , however , seem logical to adopt the conversion rate before taking a decision on the substitution of the currency . |
| . configure (com as opções que quer aplicar) | . configure (with the options you want to apply) |
| Compete ao Comité de Aquisições adoptar e documentar todas as decisões nesta matéria . | The Procurement Committee shall adopt and document any decisions in this respect . |
| O Conselho pode adoptar essas alrerações por unanimidade | The Council may adopt these amendmenu unanimously . |
| Não pretende adoptar o euro antes de 2014 . | Not before 2014 . |
| Parar de aplicar o conjunto e repor o repositório no seu estado original | Stop applying the series and return the repository to its original state |
| Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes | Procedures and sanctions to be applied in the event of non compliance with counterparty obligations |
| e nós olhamos todas essas coisas e pensamos, bem, como podemos aplicar, por exemplo, para o design de as lições disso aplicar ao design de serviços online, de serviços futuros nesses mercados? | And we look at this and we think, well, how does that apply, for example, for the design of the lessons from this apply to the design of online services, future services in these markets? |
| O grupo Euroclear deverá adoptar um motor de liquidação único e comum em 2005 . | The Euroclear group is expected to adopt a common single settlement engine in 2005 . |
| Eu gostaria de lhes aplicar um pequeno teste. | I would like to do a short test with you. |
