Translation of "adoptar medidas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Adoptar medidas - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| e para adoptar medidas relativas à divulgação da informação às partes interessadas . | and to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information . |
| Adoptar medidas apropriadas para garantir que os GFIA continuem a cumprir a legislação pertinente | take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation |
| Nos casos em que a legislação sectorial não os defina , a Comissão pode adoptar medidas . | Where sectoral legislation does not so provide , measures may be adopted by the Commission . |
| O Conselho, sob proposta da Comissão, pode também adoptar as medidas transitórias referidas no segundo parágrafo. | It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission. |
| o. O Conselho , sob proposta da Comissão , pode também adoptar as medidas transitórias referidas no segundo parágrafo . | It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission . |
| ( 1 ) No caso de ser feriado oficial devem adoptar se as medidas previstas no artigo 23.o | ( 1 ) In the event of public holidays , measures in accordance with Article 23 shall be taken . |
| A fim de explorar plenamente o potencial dos benefícios esperados da SEPA , é preciso adoptar novas medidas . | In order to exploit the full potential of the expected SEPA benefits , further actions need to be taken . |
| 3, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode adoptar uma decisão europeia que altere ou revogue essas medidas. | The Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision varying or revoking measures adopted under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed. |
| A Comissão deve , em particular , estar habilitada a adoptar as medidas necessárias para a aplicação da presente directiva . | In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive . |
| que poderão ser delegados poderes nos bancos centrais nacionais para adoptar todas as medidas necessárias para o efeito | whereas national central banks may be delegated to adopt all measures which are necessary to that end |
| Adoptar medidas apropriadas para garantir que as agências de notação de crédito continuem a cumprir os requisitos jurídicos | adopt appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements |
| O Conselho , a nívelde Ministros , deverá adoptar diversas medidas de carácter jurídico tendo ern vista a Terceira Fase . | The Council , at the level of Ministers , will have to adopt various legal acts in view of Stage Three . |
| º . O Conselho de Ministros poderá também adoptar , sob proposta da Comissão , as medidas transitórias referidas no segundo parágrafo . | The Council of Ministers may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission . |
| Dito isto , a Comissão deverá ter a possibilidade de adoptar medidas , se necessário , nos termos do procedimento de comitologia . | That said , the Commission should be allowed to take action if necessary under the comitology procedure . |
| Se a autoridade competente do Estado Membro de origem não adoptar as medidas necessárias para pôr termo às irregularidades cometidas por uma agência de notação de crédito , as autoridades competentes dos restantes Estados Membros devem dispor da possibilidade de intervir e de adoptar medidas apropriadas . | In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency , competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures . |
| Tornou se portanto necessário, no âmbito da conclusão do mercado interno, adoptar medidas que garantissem uma melhor prevenção dos riscos. | It therefore proved necessary, in the context of establishing the internal market, to adopt some measures intended to ensure better risk prevention. |
| Foram discutidas e preparadas inúmeras medidas de emergência a adoptar em caso de uma falha da infra estrutura de base . | the event of a breakdown of the core infrastructure were discussed and prepared . |
| Este direito inclui a competência para adoptar medidas de protecção da integridade das notas de euro enquanto meio de pagamento . | This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment . |
| Em vários países , é também crucial adoptar medidas destinadas a fazer face às perdas de competitividade acumuladas nos últimos anos . | In several countries , it is also crucial to take measures with a view to addressing competitiveness losses accumulated over recent years . |
| Os pormenores técnicos desse sistema deverão ser definidos nas medidas de execução a adoptar de acordo com o procedimento de comitologia . | The technical details of such a system should be laid down in implementing rules to be adopted in accordance with the comitology procedure . |
| artigo 23º , adoptar medidas de aplicação destinadas a facilitar o cumprimento dos artigos 15º e 17º. Artigo 19º Países terceiros 1 . | Article 19 Third countries 1 . |
| Os Estados membros adoptar o as medidas necess rias para assegurar a protecç o dos dados estat sticos confidenciais , incluindo a imposiç o das medidas coercivas adequadas em caso de infracç o. . | Member States shall adopt all the necessary measures to ensure the protection of confidential statistical information , including the imposition of the appropriate enforcement measures by the Member States in the event of an infringement . |
| O Conselho, sob proposta da Comissão, pode adoptar as medidas adequadas para assegurar uma representação unificada nas instituições e conferências financeiras internacionais. | The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences. |
| O Conselho , sob proposta da Comissão , pode adoptar as medidas adequadas para assegurar uma representação unificada nas instituições e conferências financeiras internacionais . | The Council , on a proposal from the Commission , may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences . |
| Em particular , reveste se de uma importância crucial adoptar estratégias de reversão e consolidação orçamental ambiciosas e realistas , assentes em medidas estruturais concretas . | In particular , it is crucial that ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies , underpinned by concrete structural measures , are put in place . |
| O Tratado confere à Comunidade a responsabilidade de adoptar todas as medidas necessárias para a rápida introdução do euro como moeda única europeia | The Treaty calls on the Community to take all necessary measures for the rapid introduction of the euro as the single European currency . |
| Pode ser necessário , nomeadamente , adoptar medidas que permitam aos BCN desempenhar tarefas como membros do SEBC e em conformidade com as decisões do BCE . | 21 In particular , measures may be necessary to enable NCBs to execute tasks as members of the ESCB and in accordance with decisions by the ECB . |
| Antes de os transmitirem ao BCE , os BCN devem adoptar medidas adequadas para garantir a integralidade e exactidão de dados exigidas pela presente orientação . | NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB . |
| Em especial , deverão ser atribuídas à Comissão competências para adoptar medidas de execução destinadas a ter em conta a evolução tecnológica e dos mercados . | In particular , the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of technological and market developments . |
| O Conselho de Ministros , sob proposta da Comissão , poderá adoptar as medidas adequadas para assegurar uma representação unificada nas instituições e conferências financeiras internacionais . | The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences . |
| do Tratado CE, pode adoptar medidas, no âmbito comunitário, que assegurem uma protecção equivalente do ambiente e, em especial, uma redução de 60 da poluição. | If the Council does not adopt such measures, the transitional period shall be automatically extended for a final period of three years, during which the provisions of paragraph 3 shall apply.6. |
| 1 . A Comissão pode adoptar ( a ) ( b ) ( c ) medidas para actualizar os montantes definidos no artigo 10. , a fim de ter em conta a inflação | The Commission may adopt the following measures ( a ) ( b ) ( c ) 2 . measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation |
| A autoridade competente do Estado Membro de origem pode adoptar as seguintes medidas a ) b ) Revogar o registo em conformidade com o artigo 17.º | The competent authority of the home Member State may take the following measures ( a ) ( b ) withdraw the registration in accordance with Article 17 |
| Em caso de decisão positiva , o Conselho deverá subsequentemente adoptar a taxa de conversão entre o euro e a dracma com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2001 , e deverá adoptar as restantes medidas necessárias à introdução do euro na Grécia . | In case of a positive decision , the Council will subsequently have to adopt the conversion rate between the euro and the drachma which will take effect from 1 January 2001 and will have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Greece . |
| A Comissão , assistida por este novo Comité , deve adoptar as medidas de execução previstas nos termos do artigo 37.º. Artigos 39.º a 41.º | The Commission , assisted by this new Committee , should adopt the implementing measures referred to under Article 37 . |
| Situações desta natureza são raras e , mesmo que viessem a ocorrer , seria ainda possível adoptar várias medidas de política monetária com taxas de juro nominais zero . | Examples of this are rare and even if it were to occur , a number of effective monetary policy actions are still possible at zero nominal interest rates . |
| O relatório destaca os domínios onde é necessário desenvolver maiores esforços para garantir o êxito do projecto SEPA e fornece orientações sobre as medidas a adoptar . | The report highlights areas where greater efforts are needed to make the SEPA project a success and gives guidance about what measures to take . |
| O relatório destaca os domínios onde é necessário desenvolver maiores esforços para garantir o êxito do projecto SEPA e fornece orientações sobre as medidas a adoptar . | The report highlights areas where greater efforts are needed to make the SEPA project a success and gives guidance on which measures should be taken . |
| Se se alterar a situação que motivou a imposição das medidas tomadas ao abrigo do n.º 3 , o Conselho de Ministros , deliberando por maioria qualificada , pode posteriormente adoptar uma decisão europeia em que altere ou revogue essas medidas . | The Council of Ministers , acting by a qualified majority , may subsequently adopt a European decision varying or revoking measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed . |
| Artigo 26.º Violação do segredo estatístico Os Estados Membros e a Comissão devem adoptar as medidas apropriadas para impedir e sancionar quaisquer violações do segredo estatístico . | Article 26 Violation of statistical confidentiality Member States and the Commission shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of statistical confidentiality . |
| A recuperacao económica proporciona uma oportunidade para adoptar as medidas necessárias ao ajustamento das financas públicas , e ao mesmo tempo , tninimiza os custos sociais da contencao orcamental . | The upturn offers an opportunity to take the necessary steps in fiscal adjustment and at the same time minimises the social costs of fiscal restriction . |
| c ) do procedimento a adoptar | ( c ) the procedure to be followed |
| As delegações deverão ser regidas pelo princípio da atribuição de competências de supervisão a uma autoridade que se encontre em boa posição para adoptar medidas no caso vertente . | Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is well placed to take action in the subject matter . |
| Deliberando nos termos do procedimento de co decisão , o Conselho deverá adoptar medidas relativas à produção de estatísticas , sempre que necessário para a realização das actividades da Comunidade . | The Council , acting in accordance with the codecision procedure , is to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community . |
| Em caso de decisão positiva , o Conselho deverá subsequentemente adoptar a taxa de conversão entre o euro e a dracma , que entrará em vigor a partir de 1 de Janeiro de 2001 , e deverá adoptar as restantes medidas necessárias para a introdução do euro na Grécia . | In case of a positive decision , the Council will subsequently have to adopt the conversion rate between the euro and the drachma which will take effect from 1 January 2001 and will have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Greece . |
Pesquisas relacionadas : Adoptar Medidas De Segurança - Adoptar Regras - Adoptar Regulamentos - Decidir Adoptar - Adoptar Comportamentos - Adoptar Orientações - Adoptar Disposições - Pode Adoptar - Adoptar, Por - A Adoptar - Adoptar Legislação - Adoptar Actos - Adoptar Recomendações - Adoptar Nova