Translation of "adoptar um acto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Um acto legislativo pode delegar na Comissão o poder de adoptar actos não legislativos de alcance geral que completem ou alterem certos elementos não essenciais do acto legislativo . | A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non legislative acts of general application to supplement or amend certain non essential elements of the legislative act . |
| Sempre que , por força d o presente Tratado , um acto d o Conselho seja adoptado sob proposta da Comissão , o Conselho só pode adoptar um acto que constitua alteração dessa proposta deliberando por unanimidade , sem prejuízo d o disposto nos nP 4 e 5 d o artigo 189O B . | Where , in pursuance of h i s Treaty , the Council a m on a proposal from the Commission , unanimity shall be requiml for an a n constituting an amendment to at proposal , subjen to Article 189b ( 4 ) and ( 5 ) . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , após parecer do Parlamento Europeu se aprovar todas as emendas constantes do parecer do Parlamento Europeu , pode adoptar o acto proposto assim alterado , se o Parlamento Europeu não propuser emendas , pode adoptar o acto proposto , nos demais casos , adopta uma posição comum e transmite a ao Parlamento Europeu . | the nomination shall be approved by the European Parliament . The Council , acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President , shall adopt the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission , drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . |
| Quando lhes tenha sido submetido um projecto de acto legislativo, o Parlamento Europeu e o Conselho abster se ão de adoptar actos não previstos pelo processo legislativo aplicável no domínio visado. | When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question. |
| Quando lhes tenha sido submetido um projecto de acto legislativo , o Parlamento Europeu e o Conselho abster se ão de adoptar actos não previstos pelo processo legislativo aplicável no domínio visado . | When considering draft legislative acts , the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question . |
| Artigo 250.o 1 . Sempre que , por força do presente Tratado , um acto do Conselho seja adoptado sob proposta da Comissão , o Conselho só pode adoptar um acto que constitua alteração dessa proposta deliberando por unanimidade , sob reserva do disposto nos n.o s 4 e 5 do artigo 251.o . | In the event of any breach of these obligations , the Court of Justice may , on application by the Council or the Commission , rule that the Member concerned be , according to the circumstances , either compulsorily retired in accordance with Article 216 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead . Article 214 1 . |
| se o Parlamento Europeu não propuser emendas , pode adoptar o acto proposto , nos demais casos , adopta uma posição comum e transmite a a o Parlamento Europeu . | if the European Parliament does not propose any amendments , may adopt the proposed act shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament . |
| Aquele é um acto reprovável em todos os sentidos. | That is a reprehensible act in every sense. |
| Quando os Tratados não determinem o tipo de acto a adoptar , as instituições escolhê lo ão caso a caso , no respeito dos processos aplicáveis e do princípio da proporcionalidade . | Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted , the institutions shall select it on a caseby case basis , in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality . |
| Se o Conselho não adoptar o acto em questão , o Presidente d o Conselho , de acordo com o Presidente d o Parlamento Europeu , convoca sem demora o Comiré de Conciliação . | If the Council does not approve the a n in question , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee . |
| Acto de Adesão | Act of Accession |
| A lei europeia é um acto legislativo de carácter geral. | A European law shall be a legislative act of general application. |
| A lei europeia é um acto legislativo de carácter geral . | A European law shall be a legislative act of general application . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , após parecer d o Parlamento Europeu se aprovar todas as emendas constantes d o parecer d o Parlamento Europeu , pode adoptar o acto proposto assim alterado , | The Council , acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament , if it approves all the amendments contained in the European Parliament 's opinion , may adopt the proposed act thus amended |
| Quando lhes tenha sido submetida uma proposta de acto legislativo , o Parlamento Europeu e o Conselho de Ministros abster se ão de adoptar actos não previstos pelo presente artigo no domínio visado . | When considering proposals for legislative acts , the European Parliament and the Council of Ministers shall refrain from adopting acts not provided for by this Article in the area in question . |
| A segunda regra é adoptar um discurso e mantê lo. | The third rule is to have a decent governing process and to stick to it. |
| A bomba atómica regressou para um segundo acto, um bis do pós Guerra Fria. | The atomic bomb has returned for a second act, a post Cold War encore. |
| Antes de propor um acto legislativo , a Comissão procederá a amplas consultas . | Before proposing legislative acts , the Commission shall consult widely . |
| A instalação de webcams foi um acto simultâneo de transparência e conspiração. | The installation of the webcams was an act of simultaneous transparency and conspiracy. |
| 69, ( Yolanda ) é uma ópera lírica em um acto de Pyotr Tchaikovsky. | 69, () is a lyric opera in one act by Pyotr Tchaikovsky, his last. |
| Para efeitos do presente Acto | For the purposes of this Act |
| O Último Acto da Europa? | Europe s Last Act? |
| O Próximo Acto da Internet | The Internet s Next Act |
| Ver também Acto Kansas Nebraska | , Heath, p. 85, Url Moore, Glover. |
| Se Sonic tiver em sua posse pelo menos cinquenta anéis quando chega ao fim do acto um ou acto dois de uma zona, aparece um anel enorme que se pode aceder com um salto. | When Sonic reaches the end of act one or act two of a zone with at least fifty rings, a large ring appears through which he can jump to enter a Special Stage (a Secret Zone in the original Genesis manual). |
| Antes de propor um acto legislativo europeu, a Comissão procede a amplas consultas. | Before proposing European legislative acts, the Commission shall consult widely. |
| Quando a Constituição o não estipule especificamente , as instituições determinarão , no respeito pelos procedimentos aplicáveis , o tipo de acto a adoptar em cada caso de acordo com o princípio da proporcionalidade previsto no artigo 9.º. | Unless the Constitution contains a specific stipulation , the Institutions shall decide , in compliance with the procedures applicable , the type of act to be adopted in each case , in accordance with the principle of proportionality set out in Article 9 . |
| Assinatura do Acto Único Europeu ( AUE ) . | The Single European Act ( SEA ) is signed . |
| Irá também precisar de um enorme acto de força por parte dos seus apoiantes. | He will also need a massive show of strength from his supporters. |
| A decisão europeia é um acto não legislativo obrigatório em todos os seus elementos. | A European decision shall be a non legislative act, binding in its entirety. |
| munidade de não lhe ter dirigido um acto que náo seja recomendação ou parecer . | of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion . |
| Entrada em vigor do Acto Único Europeu , que abre caminho a um mercado único . | Denmark , Ireland and the United Kingdom join the European Communities ( EC ) . |
| A decisão europeia é um acto não legislativo obrigatório em todos os seus elementos . | A European decision shall be a non legislative act , binding in its entirety . |
| c ) do procedimento a adoptar | ( c ) the procedure to be followed |
| Apoiar e contribuir para um investimento politicamente inovador será o acto definidor da sua geração. | Supporting and contributing to an innovative political start up would be their generation s defining act. |
| Artigo 2.o Antes de propor um acto legislativo , a Comissão procede a amplas consultas . | Article 2 Before proposing legislative acts , the Commission shall consult widely . |
| BCN destinatário Nos termos de um acto jurídico autónomo do BCE sobre produção de notas | Receiving NCB Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production |
| DECIDIU ADOPTAR O PRESENTE REGULAMENTO INTERNO | HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE |
| O grupo Euroclear deverá adoptar um motor de liquidação único e comum em 2005 . | The Euroclear group is expected to adopt a common single settlement engine in 2005 . |
| Ao adoptar uma posição agressiva e revisionista, Putin cometeu um erro histórico e estratégico. | By adopting an aggressive, revisionist stance, Putin has made a historic and strategic mistake. |
| A surf music foi um dos primeiros gêneros universalmente para adoptar o baixo elétrico. | Surf music was one of the first genres to universally adopt the electric bass, particularly the Fender Precision Bass. |
| Se , no mesmo prazo , o Comité de Conciliação aprovar um projecto comum , o Parlamento Europeu e o Conselho disporão cada um de um prazo de seis semanas a contar dessa aprovação , para adoptar o acto em causa de acordo com o projecto comum . O Parlamento Europeu delibera por maioria dos votos expressos e o Conselho por maioria qualificada . | If , within that period , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by a majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text . |
| 1970 Entrada em vigor do Acto Único Europeu , que abre o caminho para um mercado único . | 1970 Single European Act enters into force , paving the way for the single market . |
| Quando , por força da Constituição , tenha de deliberar sob proposta da Comissão , o Conselho de Ministros só pode adoptar um acto que constitua alteração dessa proposta deliberando por unanimidade , sem prejuízo do disposto no artigo I 54 . º , nos n.º s 10 e 13 do artigo III 302 . | Where , pursuant to the Constitution , the Council of Ministers acts on a proposal from the Commission , unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal , subject to Articles I 54 , III 302 ( 10 ) and ( 13 ) , and III 310 . |
| Fevereiro de 1986 Adopção do Acto Único Europeu . | February 1986 The Single European Act is adopted . |
