Translation of "adopte" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Tribunal recomenda que o BCE adopte regras em matéria de transições . | The Court recommends that the ECB adopt rules on carryovers . |
| da Constituição, toma todas as outras decisões necessárias para permitir que o Reino Unido adopte o euro. | The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article III 198(3) of the Constitution, shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to adopt the euro. |
| , declararem opor se a que o Conselho adopte um acto por maioria qualificada, o Conselho debaterá a questão. | at least three quarters of the population or |
| Sempre que adopte qualquer decisão europeia que dê execução a uma acção ou a uma posição da União | when adopting any European decision implementing a Union action or position |
| 1 , o Conselho delibera por maioria qualificada sempre que adopte acções comuns ou posições comuns ou tome qualquer outra decisão com base numa estratégia comum , sempre que adopte qualquer decisão que d ê execução a uma acção comum ou a uma posição comum . | when adopting joint actions , common positions o r taking any other decision on the basis of a common strategy when adopting any decision implementing a joint action o r a common position . |
| Sempre que adopte uma decisão europeia relativa à nomeação de um Representante Especial em conformidade com o artigo III 203 . | when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III 203 . |
| Nos casos em que a Autoridade não adopte medidas no seguimento de uma recomendação , deve motivar essa decisão junto do CERS . | If the Authority does not act further to a recommendation , it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so . |
| Sempre que adopte uma decisão europeia que dê execução a uma decisão europeia que defina uma acção ou uma posição da União | when adopting a European decision implementing a European decision defining a Union action or position |
| As sessões do Parlamento Europeu são públicas , assim como as do Conselho de Ministros em que este analise e adopte propostas legislativas . | The European Parliament shall meet in public , as shall the Council of Ministers when examining and adopting a legislative proposal . |
| Delibera sob proposta da Comissão em todos os casos em que a Constituição determine que o Conselho adopte actos sob proposta da Comissão. | It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Constitution provides that it shall adopt acts on a proposal from the Commission. |
| Delibera sob proposta da Comissão em todos os casos em que os Tratados determinem que o Conselho adopte actos sob proposta da Comissão . | It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission . |
| Nos casos em que o Conselho não adopte uma decisão no prazo de 10 dias úteis , considera se que a decisão da Autoridade é mantida . | Where the Council does not take a decision within ten working days , the Authority 's decision shall be deemed to be maintained . |
| O BCE espera , por conseguinte , que a autoridade nacional que procedeu à consulta adopte as medidas necessárias para nelas fazer reflectir , na medida apropriada , o seu parecer . | The ECB therefore expects that the consulting authority will take any additional measures necessary to reflect the ECB 's opinion to the extent appropriate . |
| O Comité , em particular , analisa o projecto de orçamento anual do BCE e apresenta o seu parecer ao Conselho do BCE antes que este adopte o orçamento . | The Committee in particular examines the draft annual budgets of the ECB and submits an opinion 1 Article 10.2 of the Rules of Procedure of the ECB . |
| O Comité , em particular , analisa o projecto de orçamento anual do BCE e apresenta o seu parecer ao Conselho do BCE antes que este adopte o orçamento . | The Committee in particular examines the draft annual budgets of the ECB and submits an opinion to the Governing Council before the latter adopts the budgets . |
| Em derrogação do disposto no n.o 1 , o Conselho delibera por maioria qualificada sempre que adopte acções comuns ou posições comuns ou tome qualquer outra decisão com base numa estratégia comum , sempre que adopte qualquer decisão que dê execução a uma acção comum ou a uma posição comum , sempre que nomeie um representante especial nos termos do n.o 5 do artigo 18.o . | Before making such a determination , the Council shall hear the Member State in question and , acting in accordance with the same procedure , may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question . |
| O BCE pode solicitar ao banco central nacional do Estado Membro , em cuja jurisdição a sanção deva ser aplicada , que adopte todas as medidas necessárias para o efeito . | The ECB may request the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the sanction is to be enforced to adopt all measures necessary to that end . |
| Por conseguinte , o prazo mínimo deveria aplicar se apenas aos casos em que é absolutamente necessário que o BCE adopte o seu parecer no prazo de um mês . | The minimum period should therefore be restricted to cases where there is a pressing need for the ECB to adopt its opinion within one month . |
| Devem se calcular os montantes compensatórios sempre que um determinado Estado Membro adopte o euro , ou sempre que a tabela de repartição do capital subscrito do BCE se altere . | Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB 's subscribed capital key changes . |
| O BCE sugere que a Comissão adopte medidas de execução mediante procedimento de comitologia a fim de especificar quando , e a quem , deverá ser anunciada a revogação de uma autorização . | The ECB suggests that the Commission could adopt implementing measures via a comitology procedure to specify when and to whom a withdrawal of authorisation should be announced . |
| Nos casos em que o Conselho decida manter a decisão da Autoridade , ou em que não adopte uma decisão no prazo de dois meses , a suspensão da decisão é imediatamente levantada . | Where the Council decides to maintain the Authority 's decision , or where it does not take a decision within two months , the suspension of that decision shall be immediately terminated . |
| O Eurosistema espera que o EPC adopte uma abordagem aberta e imparcial em relação a todas as comunidades e intervenientes e que considere todas as sugestões de mudança , independentemente da fonte . | The Eurosystem expects that the EPC will adopt an open and non biased approach towards all communities and ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 |
| sempre que adopte qualquer decisão que dê execução a uma decisão que defina uma acção ou uma posição da União , sempre que nomeie um representante especial nos termos do artigo 33.o , | The Council and the Commission , assisted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect . Article 22 1 . |
| c ) O Conselho , deliberando de acordo com o procedimento previsto no n.o 3 do artigo 140.o do referido Tratado , tomará todas as outras decisões necessárias para permitir que o Reino Unido adopte o euro . | ( c ) The Council , acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140 ( 3 ) of the said Treaty , shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to adopt the euro . |
| a ) No que respeita a um Estado Membro que adopte o euro em 1 de Janeiro de 2007 ou após essa data , tanto o BCN desse Estado Membro como os BCN dos restantes Estados Membros participantes no momento em que o referido Estado Membro adopte o euro devem fornecer ao BCE dados históricos correspondentes aos dados requeridos pelos quadros 1 a 8 do anexo II a fim de possibilitar a compilação de agregados que cubram a área do euro na sua nova composição . | ( a ) In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007 , both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex II , to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition . |
| Sempre que adopte uma decisão sobre uma acção ou posição da União sob proposta do Ministro apresentada na sequência de um pedido específico que o Conselho Europeu lhe tenha dirigido por iniciativa própria ou por iniciativa do Ministro | when adopting a decision on a Union action or position , on a proposal which the Minister has put to it following a specific request to him or her from the European Council made on its own initiative or that of the Minister |
| Mas uma das ideias fundamentais de Schumpeter tem se mantido bem activa as políticas convencionais que se focam na eficiência de curto prazo poderão não ser desejáveis, desde que se adopte uma perspectiva de inovação aprendizagem no longo prazo. | But one of Schumpeter s fundamental insights has held up well Conventional policies focusing on short run efficiency may not be desirable, once one takes a long run innovation learning perspective. |
| Nos casos em que a Autoridade esteja obrigada a actuar e não adopte uma decisão , pode ser interposto recurso por omissão perante o Tribunal de Primeira Instância ou o Tribunal de Justiça , em conformidade com o artigo 232.º do Tratado . | In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision , proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty . |
| Sempre que o Conselho de Ministros adopte as decisões europeias relativas ao objecto da cooperação estruturada , só tomam parte nas deliberações e na adopção dessas decisões os membros do Conselho de Ministros que representem os Estados Membros participantes na cooperação estruturada . | When the Council of Ministers adopts European decisions relating to matters covered by structured cooperation , only the members of the Council of Ministers that represent the Member States taking part in structured cooperation shall participate in the deliberations and the adoption of such decisions . |
| e c ) o prazo dentro do qual as instituições situadas no Estado Membro que adopte o euro e o respectivo banco central nacional devem efectuar o cálculo e verificação das reser vas mínimas a constituir durante o período transitório de manutenção de reservas . | and ( c ) the time limit by which the calculation and verification of the minimum reserves is to be carried out by the institutions located in the Member State adopting the euro and their national central bank in respect of the transitional maintenance period . |
| Na segunda fase , caso a recomendação não seja cumprida , a Comissão Europeia poderá , após ter sido informada pela AES ou por sua própria iniciativa , adoptar uma decisão exigindo que a autoridade nacional de supervisão adopte ou renuncie à aplicação de uma determinada medida . | Second , if the recommendation is not complied with , the European Commission may , after being informed by the ESA or on its own initiative , take a decision , requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from an action . |
| Sempre que adopte o princípio da acção comum , o Conselho definirá o seu âmbito preciso , os objectivos gerais e específicos que a União se atribui para a realização dessa acção , bem como os meios , procedimentos , condições e , se necessário , o prazo , aplicáveis a sua execucão . | Whenever the Council decides on the principle of joint action , it shall lay down the specific scope , the Union 's genenl and specific objectives in carrying out such action , if necessary its duration , and the means , procedures and conditions for irs implementation . The Council shall , when adopting the joint action and at any stage during irs development , define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority . |
| actividades nas instalações da Casa da Moeda francesa . O CEF sugere também que a Comissão continue a coordenar o trabalho técnico dos Estados Membros relacionado com a protecção das moedas em euros e que adopte as medidas necessárias para assegurar o funcionamento do CTCE . | protection of the euro coins and take the appropriate action for ensuring the functioning of the ETSC . |
| Sempre que um Estado Membro adopte o euro , o cálculo dos saldos intra Eurosistema referentes às notas de euro em circulação previsto no número anterior será lançado nos registos contabilísticos do BCE e dos BCN com data valor idêntica à data da conversão fiduciária . | Where a Member State adopts the euro , the calculation of the intra Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first sub paragraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash change over date .' |
| Sempre que adopte uma decisão europeia que defina uma acção ou uma posição da União sob proposta do Ministro dos Negócios Estrangeiros da União apresentada na sequência de um pedido específico que o Conselho Europeu lhe tenha dirigido por iniciativa própria ou por iniciativa do Ministro | when adopting a European decision defining a Union action or position, on a proposal which the Union Minister for Foreign Affairs has presented following a specific request to him or her from the European Council, made on its own initiative or that of the Minister |
| significa que , de cada vez que um Estado Membro adopte o euro , deveria haver lugar a um procedimento de adaptação obedecendo aos mesmos princípios que o procedimento adoptado para os exercícios de 2002 a 2007 , o que poderá originar a sobreposição de alguns períodos de adaptação . | euro and should follow the same principles as the adjustment procedure for the financial years 2002 to 2007 . |
| Em geral , para alcançar um grau elevado de convergência sustentável , é importante que a Eslovénia adopte uma trajectória de consolidação orçamental sólida que também reduza as potenciais pressões da procura na economia e políticas salariais moderadas , reflectindo o crescimento da produtividade do trabalho e a evolução em países concorrentes . | Overall , in order to secure a high degree of sustainable convergence , it will be important for Slovenia to implement a sound fiscal consolidation path which would also reduce potential demand pressures in the economy and moderate wage policies reflecting labour productivity growth and developments in competitor countries . |
| Contudo , os requisitos estatutários relativos à plena integração legal de um BCN no Eurosistema apenas terão de entrar em vigor no momento em que a integração total se torne efectiva , ou seja , na data em que o Estado Membro que beneficia de uma derrogação adopte a moeda única . | On the basis of these considerations and in view of the exclusive competence of the Community to determine the name of the single currency , any deviations from this rule are incompatible with the Treaty and should be eliminated . While this principle applies to all types of national legislation , the assessment in the country chapters focuses on the NCBs statutes and the euro changeover laws . |
| Aplicando o procedimento decisório apropriado , decide das medidas a adoptar em conformidade com os poderes que lhe são conferidos pelo presente regulamento para a resolução das questões identificadas nos alertas ou recomendações . Nos casos em que a Autoridade não adopte medidas no seguimento de uma recomendação , deve motivar essa decisão junto do CERS . | assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks . It shall decide , by the relevant decision making procedure , on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations . |
| a ) Em derrogação do disposto no n.º 1 , o Conselho de Ministros delibera por maioria qualificada Sempre que adopte decisões europeias relativas a acções e posições da União com base numa decisão europeia do Conselho Europeu sobre os interesses e objectivos estratégicos da União , referida no n.º 1 do artigo III 194 . º | ( a ) By derogation from paragraph 1 , the Council of Ministers shall act by qualified majority when adopting European decisions on Union actions and positions on the basis of a European decision of the European Council relating to the Union 's strategic interests and objectives , as referred to in Article III 194 ( 1 ) |
| O mote a luta kontinua , com o qual o Movimento assinou a nota de imprensa lançada no início de Dezembro, mantém a sua actualidade e inspira o apelo à justiça na definição das fronteiras marítimas entre os dois países que seja conforme à Lei Internacional, ou seja, que adopte a linha mediana. | The motto a luta kontinua (the struggle continues), which was widely used during the 24 years of Indonesian occupation until the independence of the country after the referendum of 1999, was also the closing remark of a press release that circulated in early December calling the government of Australia to |
| conforme necessário para constituir uma minoria de bloqueio em aplicação do primeiro parágrafo do n.o 4 do artigo 16.o do Tratado da União Europeia ou do n.o 2 do artigo 238.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , declarar opor se a que o Conselho adopte um acto por maioria qualificada , o Conselho debate a questão . | necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16 ( 4 ) , first subparagraph , of the Treaty on European Union or Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority , the Council shall discuss the issue . |
| Em derrogaçª o do n.o 1 , sempre que adopte medidas de incentivo comunitÆrias , com exclusª o de qualquer harmonizaçª o das disposiçıes legislativas e regulamentares dos Estados Membros , para apoiar as acçıes dos Estados Membros destinadas a contribuir para a realizaçª o dos objectivos referidos no n.o 1 , o Conselho delibera nos termos do artigo 251.o . | By way of derogation from paragraph 1 , when the Council adopts Community incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1 , it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 . |
| Mais especificamente , a proposta de lei orçamental impõe indirectamente que o BdP adopte determinadas medidas em matéria relacionada com o seu pessoal como , por exemplo , não recrutar novo pessoal temporária ou permanentemente , salvo se um interesse público relevante assim o exigir e sujeito a informação trimestral ao Ministro , para além de não proceder a promoções , reestruturação de carreiras ou reclassificações . | In particular , the 2011 draft budget law indirectly requires the BdP to take specific personnel measures , i.e. not to hire or recruit new staff , unless exceptionally justified by a significant public interest accompanied with the duty to provide information on staff recruitments on a quarterly basis to the Ministry of Finance , and not to undertake career restructuring , promotions or reclassifications . |
| Quando uma disposição da Constituição susceptível de ser aplicada no âmbito de uma cooperação reforçada preveja que o Conselho adopte leis ou leis quadro europeias de acordo com um processo legislativo especial , este , deliberando por unanimidade nos termos do disposto no n.º 3 do artigo I 43 . º , poderá , por sua própria iniciativa , decidir deliberar de acordo com o processo legislativo ordinário . | Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council of Ministers shall adopt European laws or framework laws under a special legislative procedure , the Council of Ministers , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I 43 ( 3 ) , may , on its own initiative , decide to act under the ordinary legislative procedure . |
