Translation of "adquire que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Inc. adquire a Ludicorp e, consequentemente, o Flickr. | If a group is public the photo becomes public as well. |
| Jesus adquire discípulos, mas permanece incerto de seu papel. | Jesus acquires disciples, but remains uncertain of his role. |
| Ocorre quando um comprador adquire um bem a crédito. | See also Inalienable rights Quia Emptores |
| Estou no MIT, e no MIT você precisa aplicar qualquer conhecimento básico que adquire. | I'm at MIT, at MIT you need to apply whatever basic knowledge you gain. |
| Você não adquire a quantidade de riqueza que seu tio controlava sendo como nós, hã? | You don't acquire the kind of wealth your uncle commanded by being like the rest of us, huh? |
| O BCE adquire o estatuto de observador no Fundo Monetário Internacional . | ECB is granted observer status by the International Monetary Fund ( IMF ) . |
| Finalizado este período de formação, o médico adquire o grau de especialista. | One of the sites of this innovation was Children's Hospital of Philadelphia. |
| 5 de Março de 2002 O BANCO CENTRAL EUROPEU ADQUIRE A ÁREA DO GROßMARKT | 5 March 2002 European Central Bank buys Grossmarkt site |
| 1991 Um grupo de investidores encabeçado pelo Sr. Juan José Hidalgo, adquire a empresa. | The airline is 100 owned by Globalia, a travel and tourism company managed by Juan José Hidalgo. |
| Sediada no Walt Disney Studios, a subsidiária adquire e produz resultados que são distribuídos pela Walt Disney Studios Motion Pictures. | The division is based at the Walt Disney Studios and is the main producer of live action feature films within the Walt Disney Studios unit. |
| A torre adquire uma extrema leveza e trabalho escultórico intrincado (traceria) especialmente nas catedrais francesas. | These and other examples from Phoenician and Roman cultures emphasised the use of a tower in fortification and sentinel roles. |
| A TPG adquire serviços aéreos de França e é integrada nas operações europeias da TNT. | TPG acquires Jet Services of France and integrates it with their European operations. |
| Então, não só essa pessoa adquire um significado especial, mas você também foca sua atenção nela. | But anyway, not only does this person take on special meaning, you focus your attention on them. |
| Pois há dois aspectos distintos da democracia. Existe competição eleitoral, que determina como você adquire poder, e existe controle, que determina como você usa o poder. | Because there are two distinct aspects of democracy there's electoral competition, which determines how you acquire power, and there are checks and balances, which determine how you use power. |
| Agora como é que o sistema solar e o nosso ambiente, sob a nossa forma adquire esta relação especial com o resto do universo? | Now how does the solar system and our environment, in the form of us acquire this special relationship with the rest of the universe? |
| Em seu olho, ele adquire uma formação em rede e, dessa maneira, torna se transparente, em oposição a opaco. | In your eye, it becomes a grid formation, and therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque. |
| Três tipos ou variedades Integração vertical a montante (para trás ou para nascente) A companhia monta (ou adquire) subsidiárias que produzem componentes (inputs) dos seus produtos. | There are three varieties backward (upstream) vertical integration, forward (downstream) vertical integration, and balanced (both upstream and downstream) vertical integration. |
| Quando o granizo se move para uma área com alta concentração de gotículas de água, ele adquire uma camada translúcida. | When the hailstone moves into an area with a high concentration of water droplets, it captures the latter and acquires a translucent layer. |
| Racionalismo helenístico e romano No Helenismo, a mitologia adquire o prestígio do conhecimento da elite que encontrava nos feitos de seus possessores algo pertencente a determinada classe. | Hellenistic and Roman rationalism During the Hellenistic period, mythology took on the prestige of elite knowledge that marks its possessors as belonging to a certain class. |
| Mas normalmente o governo não adquire qualquer participação na comercialização dessas tecnologias bem sucedidas, deixando os lucros inteiramente aos investidores privados. | But typically the government acquires no stake in the commercialization of such successful technologies, leaving the profits entirely to private investors. |
| Se passando em 1914, o filme conta a história de um homem que adquire um livro sagrado que acredita irá levá lo junto com sua equipe até a cidade perdida de Atlântida. | Set in 1914, the film tells the story of a young man who gains possession of a sacred book, which he believes will guide him and a crew of adventurers to the lost city of Atlantis. |
| Nos termos deste processo , a IFM cede a título definitivo empréstimos a terceiros , que os utilizam como colateral à emissão de títulos , ou adquire títulos negociáveis em substituição de empréstimos . | It involves MFIs either selling loans to third parties , which use these loans to back the issue of securities , or acquiring negotiable securities as a replacement for loans . |
| O câncer ocorre quando um única célula em nosso corpo adquire um conjunto de mutações aleatórias em genes importantes que faz com que essa célula comece a produzir mais e mais cópias de si mesma. | Cancer occurs when a single cell in your body acquires a set of random mutations in important genes that cause that cell to start to produce more and more and more copies of itself. |
| Os sistemas tripartidos distinguem se pelo facto de os titulares de cartões e os comerciantes se relacionarem através de uma sociedade que não só emite os cartões como adquire os pagamentos com cartão . | This differs from a threeparty scheme , where cardholders and merchants are joined by a company that both issues cards and acquires card payments . |
| Nos termos deste processo , a instituição financeira monetária ( IFM ) cede a título definitivo empréstimos a terceiros , que os utilizam como colateral à emissão de títulos , ou adquire títulos negociáveis em substituição de empréstimos . | It involves the monetary financial institution ( MFI ) either selling loans to third parties , which use these loans to back the issue of securities , or acquiring negotiable securities as a replacement for loans . |
| Ocasionalmente, uma rota de transporte público local com um longo segmento noturno, e que aceita passes multi usos de baixo preço, adquire a reputação de um hotel móvel para pessoas com fundos limitados. | Specifically, a local transit route with a long overnight segment and which accepts inexpensive multi use passes will acquire a reputation as a moving hotel for people with limited funds. |
| 24 de Junho Batalha de São Mamede Afonso Henriques vence a mãe, Teresa de Leão, e adquire o controlo do Condado Portucalense, declarando o principado independente. | June 24 Battle of São Mamede King Afonso I of Portugal (then Count of Portugal) defeats his mother, Teresa of León, and gains control of the county, which thus becomes de facto independent. |
| Caso o movimento do granizo ocorra em uma área onde haja mais vapor de água disponível, a pedra adquire uma camada de gelo branco e opaco. | Should the hailstone move into an area where mostly water vapour is available, it acquires a layer of opaque white ice. |
| Quando ele adquire um controle remoto universal que lhe permite avançar através de partes desagradáveis ou totalmente sem graça de sua vida, ele logo descobre que aqueles aparentemente maus bocados continham partes vitais de lições da vida. | When he acquires a universal remote that enables him to fast forward through unpleasant or outright dull parts of his life, he soon learns that those seemingly bad bits contained vital parts of life's lessons. |
| Esta liberdade de escolha tem impacto sobre o tipo de activos que um BCN individual adquire face à emissão de base monetária e , da mesma forma , sobre o nível dos seus proveitos monetários efectivos . | This freedom of choice has an impact on the type of assets which an individual NCB acquires against the issue of base money and accordingly on the level of its actual monetary income . |
| Esta liberdade de escolha tem impacto sobre o tipo de activos que um BCN individual adquire face à emissão de base monetária e , da mesma forma , sobre o nível dos seus proveitos monetários efectivos . | money market counterparties or by raising funds from cross border money market counterparties . This freedom of choice has an impact on the type of assets which an individual NCB acquires against the issue of base money and accordingly on the level of its actual monetary income . |
| O jogador adquire um mínimo de cinco Aeons ao longo do jogo, mas outros três Aeons adicionais podem ser obtidos através do preenchimento de várias side quests. | The player acquires five aeons over the course of the game, but three additional aeons can be obtained by completing various side quests. |
| Contudo, só a 17 de Março de 1790 é que, por Carta Régia assinada pela Rainha D. Maria I, o Curral das Freiras adquire o estatuto de paróquia independente, separando se definitivamente de Santo António. | The lands of Curral das Freiras were part of the parish of Santo António, but, owing to its extreme isolation from this ecclesiastical seat, the religious parish of Curral das Freiras was instituted in 1780. |
| Por esta razão, muitos sistemas para múltiplos vencedores adotam a representação proporcional, que significa que se um dado partido (ou qualquer outro agrupamento político) adquire X dos votos, então ele também deve conseguir aproximadamente X dos assentos na legislatura. | For this reason, many multiple winner systems aim for proportional representation, which means that if a given party (or any other political grouping) gets X of the vote, it should also get approximately X of the seats in the legislature. |
| Se considerarem que as melhorias efectuadas nos seus termos de troca são permanentes (uma perspectiva que adquire força à medida que os preços sobem), o aumento do consumo e do investimento tende a superar os rendimentos e a alavancagem pública e privada aumenta. | Jika mereka menganggap perbaikan terms of trade itu bersifat tetap sudut pandang yang umum seiring dengan kenaikan harga maka peningkatan konsumsi dan investasi cenderung melebihi income gains, dan leverage publik dan swasta akan tumbuh. |
| Nesta paisagem dominada pela planície e colinas de pouca altitude e de declives bastante suaves, apenas a encosta da Corga da Soalheira (150 m), na faixa interior, adquire alguma relevância. | In this landscape dominated by the plain and low hills, only the hill of Corga da Soalheira () in the interior, is easily recognizable. |
| No meio dos anos 90, Sun adquire Diba e Cobalt Networks com o objetivo de construir aplicações de rede ( network appliances ) (computadores a função única voltados para o grande público). | In 1997 Sun acquired Diba, Inc., followed later by the acquisition of Cobalt Networks in 2000, with the aim of building network appliances (single function computers meant for consumers). |
| Entretanto, num campo elétrico, existirão orbitais híbridos (também chamados superposições quânticas) de energia e outros orbitais híbridos onde o elétron tende à direita, no qual ele adquire uma maior energia. | However, in an electric field, there will be hybrid orbitals (also called quantum superpositions) of the 2s and 2p states where the electron tends to be to the left, which will acquire a lower energy, and other hybrid orbitals where the electron tends to be to the right, which will acquire a higher energy. |
| BCE A perspectiva do Eurosistema sobre um espaço único de pagamentos em euros para os cartões Novembro 2006 de alargamento , o número de bancos estrangeiros que emite e adquire os cartões e de comerciantes que os aceita é decisivo para o seu êxito . | Furthermore , the success of such initiatives depends on participation in the case of expansion , the number of foreign banks issuing and acquiring the cards and of merchants accepting them is critical for success . |
| Gradualmente, o estudante adquire a habilidade de escrever contraponto livre , isto é, um contraponto menos rigorosamente restrito, frequentemente sem o cantus firmus , segundo as regras estabelecidas e num intervalo de tempo especificado. | The student gradually attains the ability to write free counterpoint (that is, less rigorously constrained counterpoint, usually without a cantus firmus) according to the given rules at the time. |
| Um macho jovem adquire território, quer pela procura de uma área desprovida de outros tigres machos, ou vivendo como um transiente no território de outro macho, até que ele é mais velho e forte o suficiente para desafiar o macho residente. | A young male acquires territory either by seeking out an area devoid of other male tigers, or by living as a transient in another male's territory until he is older and strong enough to challenge the resident male. |
| Também, o município adquire o direito de agregar junto a seu nome o título de Estância Hidromineral, termo pelo qual passa a ser designado tanto pelo expediente municipal oficial quanto pelas referências estaduais. | Also, the municipality acquires the right to add your name next to the title of Hidromineral, term by which it is known by both the municipal official expedient and by State references. |
| Além disto o município adquire o direito de agregar junto ao seu nome o título de estância hidromineral , termo pelo qual passa a ser designado tanto pelo expediente municipal oficial quanto pelas referências estaduais. | This status ensures that these municipalities more money from the state to promote regional tourism and beyond that the city acquired the right to add the title Estancia Hidromineral to its name, term by which is designated by both the municipal expedient as the official state references. |
| Com o tempo, como o corpo começa expulsar do sangue o excesso de células vermelhas mortas, adquire sua aparência marrom característica, a menos que o bebê seja alimentado somente no peito, caso em que permanece macio, amarelo empalidecido, com cheiro não desagradavelmente, até que o bebê comece a comer quantias significativas de outro alimento. | In time, as the body starts expelling bilirubin from dead red blood cells, it acquires its familiar brown appearance, unless the baby is breast feeding, in which case it remains soft, pale yellowish, and not completely malodorous, until the baby begins to eat significant amounts of other food. |
| Actualmente, quando a cena económica é dominada pelos processos de concentração de empresas, ou de privatização dos monopólios, assistindo se, inclusivamente, a um aumento destes fenómenos económicos, a interdição do abuso de posição dominante adquire um carácter particularmente importante. | At the moment, with inter company agreements and the privatisation of monopolies preserving dominant positions and even consolidating them, the combating of abusive conduct is becoming particularly important. |
