Translation of "adulação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Isto trazlhe adulação... | Well, this will make them cringe |
| Tomamos como uma adulação pessoal. | We take it as a personal compliment. |
| Eles manipulam por meio de adulação. | They manipulate via flattery. |
| Toda essa adulação em seu aniversário. | All this birthday adulation. |
| Mas nem sempre é possível distinguir um elogio genuíno de uma adulação. | But it is not always possible to distinguish a genuine compliment from flattery. |
| Estrangeiros, com adulação, se submeteram a mim ao ouvirem de mim, me obedeceram. | The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me. |
| Estrangeiros, com adulação, se submeteram a mim ao ouvirem de mim, me obedeceram. | Strangers shall submit themselves unto me as soon as they hear, they shall be obedient unto me. |
| Lívia tinha sido sempre a principal beneficiária do clima de adulação que Augusto tanto fizera para criar e que Tibério tanto desprezava ( um forte desprezo pelas honras , Tácito, Anais, 4.37). | Livia had always been a principal beneficiary of the climate of adulation that Augustus had done so much to create, and which Tiberius despised ( a strong contempt for honours , Tacitus, Annals 4.37). |
| Ao mesmo tempo, o já presente culto à personalidade ao redor do ditador chegou a novas alturas de adulação enquanto o regime aumentava seu controle sobre os militares e a sociedade. | At the same time, the already extensive personality cult around Saddam reached new heights of adulation while the regime tightened its control over the military. |
| Se esta desilusão é em parte reconhecida e tem recebido a costumada dose de adulação, não há sentido de urgência ou indicação de que esteja iminente uma acção à escala que se impõe. | While this disillusion has been partially recognised and has received the usual dose of lip service, there is no sense of urgency or indication that action on the scale required is imminent. |
| Breyer (V). (DE) Senhor Presidente, o nosso grupo abstem se relativamente a este relatório por que infelizmente só foram adoptados os aspectos vagos, que não nos obrigam, e pensamos que o tempo dos gritos de solidariedade e da adulação terminou. | A3 363 91) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on EC participation in the United Nations Conference on the Environment and Develop ment (UNCED) |
| Na segunda metade do século XX, o trabalho de Antonia Fraser foi considerado mais objetivo ... livre de excessos de adulação ou ataque , características das anteriores biografias, e os seus contemporâneos, como Gordon Donaldson e Ian B. Cowanm, também elaboraram alguns trabalhos mais equilibrados. | In the later half of the twentieth century, the work of Antonia Fraser was acclaimed as more objective ... free from the excesses of adulation or attack that had characterised older biographies, and her contemporaries Gordon Donaldson and Ian B. Cowan also produced more balanced works. |
| Todos nos lembramos, como as crianças à mais pequena coisa, e vemos isso na cara dos nossos filhos a mais pequena coisa pode projetá los para aquelas alturas de adulação absoluta, e, a seguir, a mais pequena coisa pode fazê las cair a pique nas profundezas do desespero. | And so we all remember as children, the tiniest little thing and we see it on the faces of our children the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair. |
| E aqui estamos nós numa situação em que a Comunidade, com toda a adulação que tem feito aos mercados abertos, parece, de certo modo, permitir a um único Estado membro que torpedeie toda a nova série de negociações do GATT, de vido à nossa insistência em manter uma política de subsídios à exportação que é inaceitável para a grande maioria dos nossos parceiros comerciais. | The provisions contained in the new protocol, which are in line with the negotiating brief from the Council, will not interfere with the Community's conclusion and operation of its bilateral agreements. |
Pesquisas relacionadas : Adulação Pública
